Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 13

Бай Фучжоу не стал комментировать правдивость этих слов. Во всяком случае, отпускать его руку он не собирался, так что, судя по всему, словам Бай Су он не поверил вовсе.

Изначально они пришли лишь за тем, чтобы купить Бай Су подходящие по размеру брюки, но в процессе прогулки Бай Фучжоу решил, что тому, пожалуй, понадобятся еще и верхняя одежда, и пара обуви. Наверное, еще и комплект сменной пижамы?

Так или иначе, этот человек временно будет жить у него дома, не мог же он каждый день смотреть на то, как Бай Су разгуливает везде без штанов? Ладно еще, если бы они были вдвоем. Но Чэнь Янь время от времени заглядывает в гости, и если этот сорванец увидит подобное, о добром имени останется только забыть.

В конце концов Бай Фучжоу посмотрел на множество набитых пакетов в своих руках, а затем перевел взгляд на растерянного и простоватого Бай Су, стоявшего рядом. Он испустил долгий вздох.

Ладно, посчитает это благодеянием ради кармы — проявлением уважения к бессмертному.

Хотя этот бессмертный выглядел не то чтобы... слишком умным.

Бай Су как раз разглядывал автомат с игрушками в игровом центре неподалеку, но, обернувшись, заметил, что Бай Фучжоу смотрит на него странным взглядом. Бай Су опустил глаза на свои пустые руки, затем перевел взгляд на тяжелые пакеты в руках Бай Фучжоу, и в сердце внезапно зародилось хрупкое чувство вины.

— Может, я что-нибудь потащу? — с сомнением предложил Бай Су, указывая на бумажные пакеты.

Бай Фучжоу мысленно оценил вес покупок, а затем мысленно прикинул тщедушное телосложение Бай Су. Он вздохнул и беспомощно произнес:

— Не нужно, я сам.

Чувство вины в сердце Бай Су стало еще сильнее.

Он больше не глазел по сторонам на диковинные вещицы, а все время украдкой, с чувством вины поглядывал на Бай Фучжоу — даже во время еды они оба продолжали крадкой поглядывать друг на друга.

От такого внимания у Бай Фучжоу кусок застревал в горле, и он не выдержал:

— Если хочешь, можешь просто вернуть мне деньги.

— У меня... нет денег, — голос Бай Су звучал совсем тихо. Он ткнул вилкой в пасту на своей тарелке, чувствуя, что готов зарыться лицом в тарелку. — Я буду старательно зарабатывать.

— Устроишься ко мне на работу, я буду платить тебе зарплату, — сказал Бай Фучжоу. — Заработаешь денег — вернешь мне и плату за жилье, и деньги за сегодняшние покупки.

Маленькая головка Бай Су тут же приподнялась, и он изо всех сил кивнул:

— Угу!

Чистота? Больше нет.

Бай Су проснулся от звука открывающейся в гостиной двери.

Гостевая спальня, в которой он жил, находилась ближе всего к гостиной и прихожей. На ночь он забыл закрыть дверь, поэтому звуки из гостиной были слышны отчетливо.

Сонно приоткрыв глаза, сквозь щель в занавесках он заметил, что на улице еще рано, лишь забрезжил слабый рассвет. Бай Су мягко хмыкнул и, перевернувшись, уткнулся носом в одеяло.

Из гостиной донеслось два собачьих лай, а следом за ними раздался звон посуды на кухне.

Было слышно, что Бай Фучжоу старается не шуметь слишком громко, но лязг кастрюль и сковородок неизменно привлекал к себе внимание.

Остатки сна у Бай Су рассеялись под этот металлический звон, и он с отчаянием в глазах уставился на потолок, пару секунд тупо разглядывая его.

Это был уже не первый раз, когда его вот так будили.

Распорядок дня Бай Фучжоу отличался пугающей регулярностью! Даже во время новогодних каникул, в этот расслабляющий для тела и ума момент, он неизменно и с железной дисциплиной придерживался своего безумного режима.

Подъем в шесть утра, зарядка, умывание и завтрак до восьми. В восемь тридцать — чтение книг или личные дела. Если бы это были рабочие дни, в это время он должен был работать в цветочном магазине. Затем, с двенадцати до половины третьего, — обеденный перерыв; цветочный магазин находился очень близко к дому Бай Фучжоу, поэтому обычно он предпочитал обедать дома, хотя изредка отдыхал на маленьком чердаке магазина. С трех часов дня до пяти вечера — снова рабочее время, в полседьмого — ужин и выгул собаки, а в десять вечера — отбой. Каждое воскресенье утром — генеральная уборка.

Этот страшный мужчина жил исключительно по расписанию.

Если не случится непредвиденного, здоровая и размеренная жизнь Бай Фучжоу вполне позволит ему дожить до ста лет.

Сонно размышлял Бай Су, глядя в потолок. В ушах раздалось чавканье, и свесившаяся с кровати рука снова оказалась сплошь мокрой от слюней Бай Туаньцзы.

О сне теперь не могло быть и речи.

Бай Су в отчаянии поднялся с постели, его лицо сжалось в гармошку, став похожим на маленькую кислую тыковку. Перевернувшись и встав с кровати, он шлепал тапочками в ванную, а Бай Туаньцзы всю дорогу крутился у его ног. То ли потому, что он был Маленьким Бессмертным, то ли по какой-то другой причине, но Бай Туаньцзы казался на редкость привязанным к нему — время, проведенное рядом с ним, скоро должно было превысить время общения с самим Бай Фучжоу.

— Проснулся? — услышав, что тот встал, Бай Фучжоу между делом приготовил еще одну порцию завтрака. Заметив унылый вид Бай Су, он слегка нахмурился и спросил: — Плохо спал?

Голова Бай Су сейчас была забита кашей, и ему потребовалось время на раздумья. Он покачал головой, затем кивнул, и его мягкий голос звучал одновременно жалобно и обиженно:

— Не доспал.

Бай Фучжоу кивнул и больше ничего не сказал.

Бай Су унес свой завтрак и, цокая шагами, побежал в спальню, где отыскал маленькую тетрадочку.

Это была та самая тетрадь для записей расходов, которую вчера купил ему Бай Фучжоу. Сейчас он остался без гроша в кармане, на чужом иждивении, поэтому мог лишь записывать все свои долги перед Бай Фучжоу, чтобы постепенно вернуть их.

Жуя хлеб, Бай Су уставился на долг в неполные три тысячи юаней в бухгалтерской тетради и тяжело вздохнул. Прошло всего несколько дней, а он уже задолжал три тысячи.

Сегодня погода стояла прекрасная, и Бай Су, свернувшись калачиком вместе с Бай Туаньцзы на диване, грелся на солнышке и клевал носом, в то время как Бай Фучжоу с увлечением читал роман Жить.

Внезапно зазвонил телефон, напугав и Бай Туаньцзы, и Бай Су — человек и собака одновременно вздрогнули и выпрямились. Бай Фучжоу с извиняющимся видом глянул на них и ответил на звонок.

— Старик Бай, даю тебе двадцать минут, собирай вещи и живо спускайся вниз!

Это был видеовызов. Едва Бай Фучжоу принял вызов, как на экране появилось крупное лицо Чэнь Яня. Судя по обстановке, он находился внутри своего новенького Mercedes-Benz G-Class, полученного к Новому году.

Бай Фучжоу с чувством необъяснимой вины бросил косой взгляд на Бай Су и Бай Туаньцзы и спросил:

— Зачем?

— Я так и знал, что на праздниках ты целыми днями сидишь дома и носа не кажешь! Я забронировал горячие источники в отеле, давай сгоняем отдохнем? Там есть и лыжная трасса, и ипподром, тебе точно понравится, — Чэнь Янь расслабленно откинулся назад и воодушевленно заговорил.

http://bllate.org/book/35791/4431264