Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 15

Бай Фучжоу длинной рукой притянул Бай Су к себе и увёл его, оставив Чэнь Яня стоять на месте с широко раскрытыми глазами. Лишь спустя долгое время тот тихо выдавил из себя: «Охренеть».

— Старики, когда вступают в отношения, все такие липкие? — Чэнь Янь оглядел карточку от номера в своей руке и предчувствовал, что этой поездки без порции чужой романтики ему точно не миновать.

Бай Су шёл, напоследок поддерживаемый и слегка подталкиваемый Бай Фучжоу, и даже оглянулся на Чэнь Яня. Убедившись, что того больше не видно, он испуганно и очень тихонько придвинулся к самому уху Бай Фучжоу и спросил:

— Теперь можно сказать? Что значит парень?

Его ухо обдало горячим дыханием, отчего Бай Фучжоу почувствовал, что половина тела онемела от покалывания. Он не слишком привык разговаривать с кем-то на таком близком расстоянии, а потоки воздуха, касавшиеся ушной раковины, неизменно вызывали у него лёгкий дискомфорт.

Бесследно сместившись в сторону, он установил с Бай Су подходящую дистанцию.

Терпеливо объясняя, он поделился своими соображениями:

— Парень — это значит партнёр. Ты...

Тут Бай Фучжоу замялся, подбирая слова. Нахмурив брови, он мысленно убедил себя и только после этого заговорил снова:

— Твою личность Маленького Бессмертного всё же лучше держать в тайне от остальных. В тот день в моём доме тебя застал Чэнь Янь, и это было трудно объяснить. Я соврал. Ты не против? Обстоятельства требовали срочных мер, и я самовольно принял решение, не успев спросить твоего мнения. Если ты сильно против, я могу пойти и переговорить с Чэнь Янем.

Бай Су с видным непониманием кивнул и произнёс:

— Значит, ты сказал ему, что я твой парень.

— Я не говорил этого напрямую, он сам додумал лишнего, но я не стал опровергать. Впрочем, можешь понимать это именно так. — Бай Фучжоу кивнул в знак подтверждения.

Этот разговор едва не взорвал процессор в голове Бай Су. Нахмурившись, он долго размышлял, но так до конца и не уловил смысл слов Бай Фучжоу. Покачав головой, он одарил Бай Фучжоу беззаботной и сияющей улыбкой, а его глаза изогнулись полумесяцами.

— Как скажешь.

В чистом голосе юноши явственно слышалась глубокая привязанность, и на слух это воспринималось весьма правдоподобно.

Бай Фучжоу на мгновение замер, тихо кашлянул, отвёл взгляд в сторону и сказал:

— Ну тогда запомни это и не проболтайся. Да и не стоит первому встречному говорить, что ты Маленький Бессмертный.

Бай Су слегка растерялся и хмуро протянул:

— Почему? Но ведь я и есть Маленький Бессмертный, пусть моя божественная сила сейчас и немного слаба.

— Найдутся злодеи, которые схватят тебя, запрут в темнице и будут снова и снова выжимать божественную силу из твоего тела. — Бай Фучжоу изначально собирался растолковать всё как положено, но, глядя на чересчур ясные глаза юноши, в нём вдруг проснулось озорное желание пошутить. Понизив голос, он принялся пугать Бай Су, придавая лицу жутковато-серьёзное выражение.

Бай Су и впрямь поддался на этот взгляд: его лицо побледнело, выражая испуг, и он испуганно пробормотал:

— Так нельзя. Ни в коем случае нельзя. Моей божественной силы и так осталось совсем чуть-чуть. Если станет ещё меньше, я больше не смогу быть бессмертным.

Он что-то бормотал себе под нос, и такой несчастный вид у него был, будто он вот-вот расплачется.

В Бай Фучжоу взыграла редкая совесть, и он смягчил голос, снова принимаясь его успокаивать:

— Не бойся. Главное — никому не говори, что ты Маленький Бессмертный. И не вздумай просто так устраивать цветение у всех на виду, чтобы никто не заметил твоей божественной силы, тогда всё будет в порядке.

Бай Су торжественно кивнул, и во взгляде, устремленном на Бай Фучжоу, промелькнула искра благодарности.

Колеблясь, уже у самого входа, когда им предстояло разойтись по номерам, он наконец принял решение. Искренне глядя на Бай Фучжоу, он энергично кивнул и твёрдо произнёс:

— Ты хороший человек!

Поэтому я непременно как следует исполню твоё желание!

Вторую половину фразы Бай Су произнести не осмелился. Он боялся, что кто-нибудь услышит и уведёт его выжимать божественную силу.

Вручив карточку хорошего человека, он бросился бечк, не оглядываясь.

Бай Фучжоу усмехнулся у порога, внезапно подумав, что присутствие юноши в доме — это вовсе неплохо. Этот глупыш показался ему довольно милым.

Я отыграю её для тебя

— Ну же, не напрягай так ноги, зафиксируйся в этом положении и двигайся в такт, а не сиди сиднем неподвижно. Работай поясницей.

По сравнению с комфортным горячим источником, Бай Су, похоже, больше приглянулся просторный иппедром под открытым небом. Снег на дорожках был расчищен, а горделивые, статные скакуны стремительно проносились мимо, выглядя дерзко и стильно.

Хотя Бай Су ничего не говорил, стоило лишь появиться возможности, как он тут же устремлял взгляд на просторы вокруг, в точности напоминая маленького ребёнка, впервые увидевшего желанную игрушку в торговом центре.

И вот теперь его заветное желание наконец исполнилось — он сел на лошадь, о которой так долго мечтал.

С застывшим лицом, преисполненный строгой сосредоточенности, с кончиком носа, слегка покрасневшим от ветра, он выглядел невероятно счастливым. Сначала поводья оставались в руках тренера, пока лошадь неторопливо шагал вперёд, позволяя всаднику постепенно прочувствовать ритм.

У Бай Су обнаружилась к этому делу неплохая склонность: не прошло и много времени, как он освоил базовые навыки и смог самостоятельно управлять поводьями, заставляя лошадь переходить на лёгкую рысь. И хотя со стороны он всё ещё казался несколько растерянным и встревоженным, общий прогресс шёл весьма быстро. Это вполне можно было назвать природным талантом.

Бай Фучжоу и Чэнь Янь были частыми гостями на ипподроме и то и дело нарезали здесь круги, так что подобные развлечения уже давно не вызывали у них трепета. Если бы не сильное желание Бай Су, в этот момент они предпочли бы с удобством устроиться в купальне и неспешно потягивать вино из пиал.

— Не пялься, твоя очередь. — Чэнь Янь подпёр подбородок рукой, с брезгливым выражением оглядел Бай Фучжоу и помахал ладонью прямо перед его глазами. Между ними была расстелена доска для игры в животные шахматы; сражение разгоралось нешуточное: у Чэнь Яня оставалось ещё пять фигур, тогда как на стороне Бай Фучжоу жалко ютились лишь одна мышь и один слон.

Невзирая на столь напряжённую обстановку, внимание Бай Фучжоу по-прежнему ускользало от доски, то и дело возвращаясь к юноше верхом на лошади.

Бай Фучжоу невозмутимо отвёл взгляд и, небрежно перекинув длинные пальцы через слона, продвинул его на клетку вперёд. Затаившаяся мышь Чэнь Яня тут же радостно ринулась в атаку. Весело хлопнув в ладоши, он выпалил:

— Ты проиграл! С тебя ужин.

Бай Фучжоу на мгновение замер, сообразив, что только что сделал глупый ход, с досадой покачал головой и принялся собирать фигуры с доски:

— Проиграл — признай поражение.

Чэнь Янь весело помогал ему убирать доску, приговаривая:

— Ещё сыграем? Смотрю я на тебя, а мыслями ты совсем не здесь. Всё норовишь пялиться на своего молодого парня. Так и все мои капитаны растеряешь, проиграв мне всё до нитки.

http://bllate.org/book/35791/4431266