Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 7

В тарелке оставалось еще штук пять-шесть пельменей. Сначала парень уплетал их с такой жадностью, что ему казалось, будто еды даже маловато, но теперь, после слов Бай Фучжоу, аппетит у него пропал, и рука к палочкам больше не тянулась.

Парень вытянул палец и легко коснулся кончика палочек — на дереве распустился крошечный синий цветок, который, стоило ему отдернуть палец, тут же увял. Сухие лепестки рассыпались в пыль, словно их никогда и не существовало.

В этом Бай Фучжоу был прав: с тем жалким остатком божественной силы, что у него остался, ему приходилось изрядно потрудиться, даже чтобы доказать, что он бессмертный.

Безобразие! Как вообще мог бессмертный докатиться до такой жалкой жизни?

Парень покусывал палочки и злобно размышлял об этом.

Когда Бай Фучжоу вышел из ванной, тарелка была уже пуста. Парень вылизал даже соус.

Бай Фучжоу замер с полотенцем в руках, и выражение его лица стало весьма своеобразным.

Если честно, с какой стороны ни посмотри, Бай Фучжоу скорее поверил бы, что этот внезапно объявившийся парень — какой-то беженец, сбежавший неизвестно откуда, чем ненадежный Маленький Бессмертный.

Одни только его кожа да кости, свирепая манера поглощать еду и запинающаяся речь чего стоили.

Правда, никак не удавалось объяснить, каким образом он из ниоткуда материализовался на его балконе. И еще умел колдовать цветы.

Пока Бай Фучжоу мылся, он даже думал, не во сне ли все это происходит. Может статься, завтра проснется — а человека и след простыл.

Пьяная голова соображала туго. Больше не ломая над этим голову, Бай Фучжоу просто собрал посуду, сложил ее в посудомоечную машину и поторопил гостя:

— Марш в душ.

Очень скоро Бай Фучжоу горько пожалел о содеянном.

Не нужно было ему заикаться про этот чертов душ. Уж лучше бы тот улегся прямо так, а назавтра просто выбросить постельное белье. Это всяко лучше, чем среди ночи, наполовину засыпая с похмелья, шлепать в тапочках и разгребать бардак, который парень устроил в ванной.

— Прости.

Это была уже невесть какая по счету извиняющаяся реплика парня за сегодня.

От горячей воды его голые ноги стали еще белее, чуть ли не светились в темноте. А два сине-красных пятна на коленях выделялись пуще прежнего. Сейчас он стоял босиком, сжавшись в комок и неловко поджав пальцы ног.

Даже у такого терпеливого человека, как Бай Фучжоу, вся эта возня вызывала глухое раздражение. Возможно, сказывался и выпитый алкоголь — в груди неприятно давило. По плану, вернувшись домой, ему нужно было всего лишь насыпать корма Бай Туаньцзы, принять ванну и спокойно лечь спать.

Все так и было бы.

Если бы на его балконе не объявился этот самозваный Маленький Бессмертный.

Бай Фучжоу никак не ожидал, что тот совершенно не умеет пользоваться душем.

Он же русским языком объяснил, в какую сторону повернуть кран для горячей воды, а в какую — для теплой, но тот все равно перепутал. Ледяная вода с шумом брызнула из душевой лейки, и парень с испуганным криком зажмурился.

Флаконы и баночки полетели на кафель.

Среди них было немало стеклянных.

Бай Фучжоу молча, уткнувшись в пол, собирал осколки. Он не произнес ни слова, но любой со стороны сразу бы понял, что он сердится.Юноша боялся даже дышать полной грудью и стоял на месте, чувствуя себя совершенно потерянным.

Он впервые жил в современном мире людей, и, как бы осторожно он ни старался действовать, всё равно продолжал доставлять неприятности Бай Фучжоу. Теперь даже он сам уже не мог с прежней уверенностью произносить те слова.

Бай Фучжоу и в самом деле почти в нём не нуждался.

Маленький бишон был заперт Бай Фучжоу в главной спальне и, судя по всему, уже мирно спал, так что разрядить возникшую между ними неловкость было некому.

— Не двигайся.

Юноша попытался подойти, чтобы помочь, но Бай Фучжоу остановил его, даже не поворачивая головы. Тщательно собрав осколки и убедившись, что не осталось ни единой мелкой крошки, он поднялся, сложил мусор в абсолютно новый пакет, аккуратно завязал его, а затем взял маркер и написал на нём: Осторожно, битое стекло!

Молча наблюдая за его действиями, юноша видел, как тот отрегулировал температуру воды и выставил в ряд перед ним шампунь, средство для умывания и гель для душа. Удостоверившись, что ничего не упущено, Бай Фучжоу наконец заговорил:

— Это для лица, это для волос, это для тела. Вспень и смывай. Сможешь помыться сам?

Юноша торопливо закивал. Капля воды с волос попала ему в глаз, но он даже не смел его закрыть.

У него был очень послушный взгляд.

Бай Фучжоу неожиданно тяжело вздохнул, потёр переносицу и усмехнулся.

Юноша слегка встревожился, не понимая, чему тот вдруг улыбается, и даже испугался, что эта улыбка вызвана крайним гневом.

Бай Фучжоу поднял руку и стёр влагу с уголка его глаза:

— Иди мойся.

Сказав это, он вышел из ванной с пакетом мусора в руке и прикрыл за юношей дверь.

Бай Фучжоу выставил мусорный пакет за дверь, а когда вернулся, из ванной уже донёсся шум воды. Посмотрев на горшечные растения на балконе, он на какое-то время погрузился в редкое для него задумчивое состояние.

И с чего он вообще злится на него? Бай Фучжоу находил своё поведение забавным. Он беспомощно покачал головой.

Снаружи тихо кружился и падал снег.

Для самого Бай Фучжоу время было уже поздним, но на часах едва перевалило за одиннадцать. Для тех, кто привык засиживаться допоздна, ночь только начиналась.

Поэтому за окном всё еще сияли огни.

На стекле выступила испарина, отчего огни дома напротив и снежинки на улице казались размытыми и туманными. На покрытом капельками воды стекле Бай Фучжоу, казалось, снова увидел осторожное и обиженное лицо юноши. Словно брошенный котёнок, боящийся остаться в одиночестве.

Бай Фучжоу зелнул и решил отправиться спать.

Поэтому, когда юноша наконец вышел, в гостиной по-прежнему никого не было.

Свет тоже погасили, отчего весь дом казался просторным и тёмным, а в невидимых углах, казалось, таился какой-то страшный зверь.

Юноша приоткрыл дверь и робко высунул голову.

Его волосы всё ещё были влажными — он лишь слегка промокнул их сухим полотенцем, добившись лишь того, чтобы с них не капала вода.

Вообще-то он мог воспользоваться феном, чтобы высушить их.

Но Бай Фучжоу, предусмотрев всё остальное, забыл упомянуть об этом, а сам юноша ничего не знал.

http://bllate.org/book/35791/4431258