Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 6

Юноша растерянно кивнул и сунул руку под струю воды, поочерёдно смывая грязь.

Его пальцы, похожие на очищенные луковицы, были белыми и длинными; от воды кожа казалась ещё более нежной, но донельзя исхудало — суставы обтягивал лишь тончайший слой плоти и кожи.

Бай Фучжоу машинально уставился на эти руки, как вдруг услышал отчётливое урчание.

М?

Бай Фучжоу опустил взгляд на маленькое создание, приподнял бровь и с удивлением произнёс: — Разве у бессмертных тоже в животе от голода урчит?

Лицо юноши покраснело, и он тихо пробормотал: — Я... всего лишь... Маленький Бессмертный. Мне... можно и не есть, ничего страшного.

Уж не знаю, поверил ли Бай Фучжоу его словам, но он лишь коротко вздохнул и вышел из ванной.

Юноша закусил губу, чувствуя, что его миссия не так-то проста и предстоит долгий путь. С той самой минуты, как он встретил Бай Фучжоу, этот мужчина, казалось, ещё ни разу не был по-настоящему счастлив. Добиться исполнения желания о мира и радости в сердце оказалось делом непростым.

— Ав! — весёлый маленький бишон-фризе, словно услышав мысли юноши, звонко тявкнул, широко разинув пасть и высунув язык, и выглядел точь-в-точь как жизнерадостный маленький ангелочек.

Юноша выключил кран, вытер руки от капель воды, нагнулся, почесал бишону подбородок и тихо проговорил: — Вот бы... это было... твоё желание.

Осчастливить его казалось гораздо проще.

От ласк Бай Туаньцзы довольно заурчал, повернулся, подцепил зубами тапочку, положил её прямо к ногам юноши и слегка подтолкнул носом.

Юноша тут же расплылся в улыбке, его глаза согнулись полумесяцами. Он сунул белоснежные ножки в тапочки, подхватил собачку на руки и прошептал: — Спасибо.

Прижавшись кончиком носа к влажному носу бишона, он улыбнулся ещё счастливее.

Прижав к груди собачку и шлёпая тапочками, юноша вышел из ванной и услышал гул кухонной вытяжки. Он на мгновение замер, а затем робко приблизился.

Квартира Бай Фучжоу представляла собой самую обычную трёхкомнатную жилплощадь: не то чтобы огромную, чуть больше ста квадратных метров. Для него и Бай Туаньцзы — один человек и одна собака — места было более чем достаточно.

Кухня располагалась по другую сторону от гостевого санузла. Хотя они и находились рядом, чтобы разглядеть то, что происходит на кухне, требовалось миновать длинный коридор и завернуть за угол.

Теплый оранжевый свет струился из кухни, заливая весь пол.

Юноша, конечно, не страдал избытком самомнения и не думал, что Бай Фучжоу готовит еду для него. Он лишь осторожно подкрался к кухонному входу и спросил: — Ты... не ужинал?

— Ужинал, — не оборачиваясь, бросил Бай Фучжоу, держа в руке длинную поварешку и помешивая что-то в кипящей воде.

В кастрюле варилось с два десятка круглых пельменей — все до единого пухлые и белые, по одному виду было понятно, что это далеко не замороженные полуфабрикаты из супермаркета. Вода яростно бурлила, наполняя пространство поднимающимися клубами пара.

Немного выпив, Бай Фучжоу теперь разомлел от жара, поднимающегося от кастрюли, и его лицо и шея покрылись крупными пятнами румяна. Он лениво прислонился бедрами к кухонной тумбе, одной рукой медленно помешивая поварешкой пельмени в кипятке.

Манжеты белоснежной рубашки были расстегнуты и закачаны выше локтей. Обнажённая часть рук сильно отличалась от тонких ручек юноши, которые сломайся от малейшего усилия: рельефные мускулы выглядели плавными и дышали скрытой силой.

Он не сводил глаз с кружащихся в воде пухлых пельменей, а в его подернутых дымкой влаги глазах читалась глубокая усталость.

Юноша с собакой на руках замер у входа на кухню. Он закусил губу, вновь ощутив исходившее от этого человека тепло — мягкое, словно солнечный свет, и невероятно уютное.

Именно эта аура и вырвала его из полудремы.

— Не заглядывайся, — прервал его фантазии Бай Фучжоу. Голос его звучал лениво, но не терпяще возражений. — Ступай в большую спальню слева, открой третий ящик шкафа и достань тот серый комплект пижамы, что лежит на самом верху... Впрочем, ты ведь не мылся, сначала нужно принять душ.

Юноша моргнул, на миг поддавшись иллюзии, будто прожил здесь уже очень долго. Он потрепал макушку собаки в своих объятиях, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Держи.

Пельмени сварились быстро. Бай Фучжоу выложил их на тарелку и наскоро смешал пиалу с соусом.

Юноша склонил голову набок и посмотрел на него.

— Ешь давай, разве ты не проголодался? — бросил Бай Фучжоу, забирая у него из рук Бай Туаньцзы.

Юноша приятно удивился и переспросил: — Это... мне?

Бай Фучжоу лишь закатил глаза — у него не было сил даже на то, чтобы отчитать его, — и, молча прикрыв веки, кивнул.

Пельмени оказались с начинкой из свинины и грибов шиитаке: сочные, в меру сладковатые и невероятно вкусные.

Юноша уже очень давно не чувствовал вкуса еды, а потому ел в три горла, даже не замечая, как капли соуса пачкают уголки губ.

Бай Фучжоу сидел напротив и рассеянно гладил собаку. Видимо, сказался алкоголь: его взгляд слегка расфокусировался, а сам он смягчился, совсем не похожий на того свирепого мужчину, что днём пытался выставить юношу за дверь.

Я приючу тебя на пару дней, так что поторапливайся и ищи следующего.

Юноша растерянно поднял голову от тарелки, с трудом проглотил кусок пельменя и произнес: — Ты... опять... хочешь меня выгнать?

— Не выражайся так, — улыбнулся Бай Фучжоу, глядя на него с насмешкой и лёгким весельем. — Мы вообще-то чужие люди, и если я сейчас отправлю тебя ночевать на улицу, в этом не будет ничего из ряда вон выходящего.

— Но... — юноша причмокнул губами, и ему вдруг показалось, что тарелка с восхитительными пельменями вмиг потеряла всякий вкус.

Бай Фучжоу поднял руку, прерывая его, слегка подался подбородком вперёд, призывая поторопиться с едой: — Не пытайся уговорить меня с помощью своих фокусов по исполнению желаний. Сам же видишь, ты мне не нужен. Мы с Бай Туаньцзы прекрасно справляемся вдвоём. На словах ты обещал сделать меня счастливым, а на деле — только хлопоты доставляешь.

Юноша потыкал палочками в соус и больше ничего не сказал.

Пожалуй, осознав, что перегнул палку, Бай Фучжоу чуть смягчил тон: — Я не требую, чтобы ты уходил сию секунду. Но я действительно в тебе не нуждаюсь. Твои жалкие способности сейчас сводятся разве что к цветочку на макушке, и то доказать, что ты бессмертный, — уже целая проблема.

— П-прости, — расстроился юноша. — Но твоё желание...

— Извиняться не нужно, — оборвал его Бай Фучжоу. — Считай, что я ничего не загадывал. Я в душ, а ты доедай давай.

С этими словами он опустил Бай Туаньцзы на пол и направился в ванную.

http://bllate.org/book/35791/4431257