Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 8

Бай Фучжоу, словно зная, что тот не привык к темноте, оставил в узком коридоре тусклый настенный светильник. Хотя света было маловато, этого вполне хватало.

Благодаря этому темнота в комнате казалась не такой пугающей.

Юноша на цыпочках пробрался в гостевую спальню напротив ванной.

Он щелчком включил свет в комнате, затем протянул руку, словно воришка, погасил настенный светильник в коридоре и быстро втянул руку обратно.

Эта комната, судя по всему, служила спальней для гостей.

Простыни были серовато-белых тонов с невысокой яркостью, а одеяло выглядело мягким и уютным. Аккуратно сложенная серая пижама лежала на постели — судя по всему, именно та самая, о которой Бай Фучжоу говорил за ужином.

Помимо пижамы, рядом стояла коробочка со спреем от отеков.

Юноша не знал, как им пользоваться, и боялся повторения того, что только что произошло в ванной. Он боялся снова доставить хлопоты Бай Фучжоу, из-за чего его и впрямь могли выставить за дверь. Поэтому он благоразумно не стал трогать спрей, а просто надел пижаму.

Пижама принадлежала Бай Фучжоу.

Стоило ему надеть её, как он в этом окончательно убедился.

Точно так же, как одежда, которую ему сунули днем, она была до нелепого велика.

Воротник почти полностью обнажал ключицы, рукава же целиком скрывали руки, закрывая даже кончики пальцев — точь-в-точь как костюм для пекинской оперы.

Пришлось закатывать их в три слоя, чтобы стало удобно.

Про штаны и говорить нечего.

Пояс на талии совсем не держался.

Талия юноши походила на соломинку — казалось, переломится от малейшего усилия. Если сильно втянуть живот, он становился настолько плоским, что отчетливо проступали контуры ребер, напоминая пугающий скелет.

Он попытался подтянуть штаны повыше, но стоило разжать пальцы, как они, словно смазанные воском, соскользнули вниз и собрались гармошкой на подъемах стоп.

Юноша озасаченно нахмурился.

Впрочем, в большой одежде были и свои плюсы. По крайней мере, верхняя часть полностью закрывала ягодицы, да и спереди доходила почти до самого верха бедер.

Может, тогда вообще обойтись без штанов?

Он в растерянности замер.

Осторожно, точно так же, как они лежали изначально, он аккуратно свернул пижамные штаны и, словно какое-то подношение, положил их на прикроватную тумбочку.

Постель оказалась мягкой и теплой, именно такой, какой он её и воображал.

Лунный свет снаружи — то ли от уличного фонаря, то ли из окон напротив — пробился сквозь неплотно задернутые шторы и лег на пол дорожкой. Благодаря этому в комнате было не так темно.

Юноша остался доволен таким освещением. Свет не слепил глаза, но и кромешной тьмы не было — той самой, от которой сердце начинает колотиться, а нервы натягиваются так, что уснуть просто невозможно.

Из соседней спальни донесся тихий храп.

Трудно было разобрать, чей именно — Туаньцзы или Бай Фучжоу.

Звук продержался минуты две, резко оборвался и сменился мягким, похожим на бред во сне тявканьем.

Теперь юноша понял: храпел Бай Туаньцзы.

Подумав об этом, юноша почувствовал, как голова тяжелеет. Сам он не заметил, как погрузился в сон.

Шарф верни мне

Когда юноша был горшечным растением, его окружала преимущественно тихая темнота. Изредка удавалось смутно ощутить то, что происходило вокруг, но всё всегда было размытым. Поэтому, провалившись в мягкую постель, он заснул как в тумане, всё время чувствуя себя по-прежнему растением.

Но стоило ему перевернуться и свободно раскинуть руки и ноги, как тело само заявляло о себе: ох, оказывается, я сплю на широкой кровати.

В полудреме ему приснился сон. Будто его обвила лиана, раз в сто толще его самого.

С этой лианы капала мокрая, липкая и противная жижа, опутывая запястья юноши. Он поморщился от отвращения, изо всех сил пытаясь увернуться, но побег казался невозможным.

В какой-то момент от этой возни запястье зачесалось.

Сон мгновенно рассеялся. Вернувшись в реальность, он приоткрыл тяжелые веки, пару раз с неудовольствием моргнул и тут же сообразил, что запястье и вправду влажное!

Ой мамочки!

Юноша в испуге отдернул руку, свесившуюся с края кровати, и подскочил на постели.

Сердце отчаянно колотилось.

Маленький бишон у кровати вовсе не считал, что кого-то напугал: его черные, похожие на спелый виноград глазенки уставились на юношу. Заметив, что тот проснулся, песик тут же склонил голову набок, широко разинул пасть и ритмично задышал, высунув язык.

— Гав! Гав-гав!

В его влажных глазах сквозило легкое любопытство.

Это был Бай Туаньцзы.

Только что Бай Туаньцзы лизал руку, которую юноша спросонья случайно свесил с кровати.

Юноша с облегчением выдохнул, и настороженность испарилась. Напряженное тело постепенно расслабилось, и он опустился на колени прямо на постель. За окном стояла прекрасная погода — сквозь щель в шторах было видно, что на улице уже совсем светло.

Который сейчас час, юноша не знал. У него не было ни телефона, ни часов, а в комнате отсутствовало хоть что-нибудь, по чему можно было бы определить время.

Он спустился с кровати, наклонился и потрепал Бай Туаньцзы по собачьей макушке:

— Доброе утро.

— Гав! — Туаньцзы с большим энтузиазмом отозвался на приветствие и принялся нарезать круги вокруг его щиколоток.

Этот маленький бишон, казалось, воспылал к нему симпатией с самой первой встречи.

Настроение у юноши улучшилось.

Он попытался вернуть постель в тот вид, в каком она была до вчерашнего сна. Дернул здесь, потянул там, но после долгих стараний ничего не вышло. Кровать по-прежнему выглядела смятым комком — сразу было видно, что на ней только что валялись.

Он слегка огорчился, но всё же постарался изо всех сил привести постель в хоть сколько-нибудь приличный вид.

Бай Фучжоу сидел в кресле-качалке на балконе и читал книгу; его волосы, казалось, только что вымыли, и они еще слегка влажные.

— Почему без штанов? — заметив вышедшего из комнаты юношу с обнаженными ногами, чей подол едва прикрывал верхи бедер, он нахмурился. Это никуда не годилось.

Закрыв книгу, он нахмурился еще сильнее.

Если память его не подводила, в приготовленной для гостя вчера пижаме штаны всё-таки были.

Заметив, что хозяин недоволен, юноша торопливо замахал руками, пытаясь объясниться:

— Нет, я... те штаны слишком... большие.

Теперь, когда юноша заговорил, получалось уже немного лучше, чем вчера. По крайней мере, слова не вылетановались по одному-двум, а складывались в не самые длинные фразы, которые он мог произнести на одном дыхании, хотя паузы между словами всё ещё казались несколько неловкими.

http://bllate.org/book/35791/4431259