Готовый перевод Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора: Глава 7

Услышав это, А Шэн с облегчением выдохнул.

Главное, что он не оплошал.

А Шэн снова взял бумагу и кисть и быстро набросал: Тогда кушайте медленнее.

Писал он так спешно, что даже горизонтальный штрих в иероглифе се так и остался незаконченным. По всему было видно, как он волнуется.

Се Фан, держа в руках миску с лакомством, мельком глянул на написанное и кивнул: М-м.

Он подцепил ложкой кусочек и принялся есть — понемногу, очень медленно.

Постепенно миска с абрикосовым десертом опустела.

Глаза А Шэна засияли.

Аппетит Второго господина улучшился!

Как же хорошо!

Глава 4. Это того стоило

Выйдя из резиденции Чуньсин, А Шэн чувствовал себя словно в тумане, даже ноги казались ватными.

Посидишь со мной немного?

Солнце снаружи, должно быть, сильно припекает?

М-м, стоило увидеть А Шэна, и болезнь Второго господина сразу отступила.

Сейчас солнце уже не палило, но щеки А Шэна по-прежнему пылали ярким румянцем, словно он слишком долго пробыл под прямыми лучами, и жар этот только усиливался.

Одной рукой А Шэн держал коробку с едой, а другой прижимался к горящей щеке.

Сегодня Второй господин сказал ему так много, так много слов.

…

В саду резиденции Чуньсин раздавалось мелодичное, подобное серебряному звону, пение птиц.

Внезапно тишину двора нарушили звуки рвоты.

Се Фан согнулся пополам, лицо его стало мертвенно-бледным.

Стоило Фу Вану уйти, чтобы проводить А Шэна, как Се Фан больше не смог сдерживаться.

Желудок скрутило спазмом, и он дочиста изверг только что съеденную миску десерта из османтуса и абрикосов.

Живот разрывала острая боль, в пищеводе жгло, словно огнем.

Фу Лу по указанию управляющего Тао уже ждал неподалеку с чаем.

Управляющий, находившийся до этого в помещении, услышал шум во дворе и поспешил на помощь.

Увидев, что Второй господин с трудом выпрямился, управляющий Тао переглянулся с Фу Лу, и тот немедленно подал чашку.

Фу Ван, проводив А Шэна, неспешно возвращался во двор. Услышав рвотные позывы, он остолбенел, а испугавшись за Второго господина, прибавил шагу.

Се Фан прополоскал рот, вернул чашку на поднос и покачал головой, давая понять, что больше ничего не нужно.

Управляющий тут же велел служанкам унести таз.

Войдя во двор, Фу Ван не посмел спрашивать брата Фу Лу, что случилось, а лишь послушно замер в стороне, с тревогой поглядывая на Второго господина.

Что же стряслось?

Ведь только что всё было хорошо, как вдруг, в мгновение ока…

Управляющий Тао лично помог Второму господину снова сесть на каменный табурет.

Видя бледность хозяина, он, конечно же, разволновался и не удержался от ворчания: Слышал, вы, молодой господин, съели ту миску абрикосового десерта до последней капли? Уж не серчайте на дядю Тао за болтовню, но вы же во время болезни питались только жидкими да легкими кашами. Всего несколько дней прошло, как вам стало лучше!

Ваш желудок еще не окреп. Даже если этот десерт так вкусен, попробовали бы пару ложек, чтобы сбить охотку, и хватит. Зачем же уподобляться ребенку и ради пары кусочков подвергать себя таким мучениям? Стоило ли оно того?

Се Фан прожил уже две жизни и большую часть своих лет не знал нужды, так разве мог он соблазниться обычным абрикосовым десертом?

Просто А Шэн смотрел на него с такой надеждой, что, если бы он съел лишь пару ложек и отставил миску, во-первых, А Шэн мог бы испугаться, что его самочувствие не улучшилось, а во-вторых, Се Фан не хотел, чтобы юноша начал лишнее выдумывать, решив, что угощение пришлось ему не по вкусу.

И действительно.

Когда миска опустела, глаза А Шэна засияли.

Стоило ли оно таких мучений?

Разумеется, стоило.

К тому же, это вряд ли можно назвать настоящим мучением.

Зная, что дядя Тао заботится о нем, Се Фан не стал спорить. Он слушал его, но мысли его невольно возвращались к А Шэну.

Интересно, не слишком ли сильно печет солнце снаружи?

Все блюда, что он заказал сегодня, были любимыми лакомствами А Шэна.

Ему следовало бы задержать юношу, чтобы тот тоже отведал угощений, особенно выпил бы отвара из груши и лилий, чтобы утолить жажду.

Но, понимая, что его собственное тело уже на пределе, он был вынужден сдерживаться и, перекинувшись парой фраз, с неохотой приказал проводить А Шэна.

Се Фан тихо вздохнул про себя.

Что ж, в другой раз.

…

Дядя Тао знал меру. Второй господин был человеком мягким и позволял ему ворчать, но управляющий понимал, когда нужно остановиться.

Видя, что Второй господин молчит и не оправдывается, он умолк, взял со стола чашку и протянул ему: Выпейте зеленого чаю, это смягчит горло, и желудку станет легче. Сейчас он у вас слабый, много пить не стоит, сделайте пару глотков.

Се Фан прислушался к совету и, приняв чашку, отпил немного.

Сначала чай показался горьким, но через мгновение на языке разлился аромат, оставив долгое сладковатое послевкусие.

Желудку действительно стало легче.

Се Фан лишь недавно оправился от тяжелой болезни, тело еще не до конца восстановилось и было очень ослаблено.

После приступа рвоты его накрыла легкая усталость.

Управляющий Тао, заметив, что силы оставляют Се Фана, забрал чашку, поставил ее обратно на стол и негромко спросил: Прикажете Фу Лу помочь вам дойти до комнаты и отдохнуть?

Нет, если я буду и дальше лежать, мои кости совсем обмякнут, — Се Фан посмотрел на канарейку под карнизом. — Дядя Тао, позвольте мне еще немного посидеть во дворе.

Управляющий не стал настаивать и больше не уговаривал.

…

Поднялся ветер.

Под солнечными лучами было не холодно, а даже очень приятно.

Се Фан подпер щеку правой рукой и прикрыл глаза. Заметив это, дядя Тао велел Фу Вану принести легкую накидку.

Все-таки беспокоился о его здоровье.

Фу Ван ушел в дом за накидкой.

В этот момент во двор бесшумно вошла молодая фигура в серо-черных одеждах.

Управляющий Тао удивленно взглянул на вошедшего.

А Да?

Хотя А Да числился личным слугой, на деле он выполнял обязанности скрытого стража и большую часть времени, подобно Сяо Ци, находился в тени, оберегая покой молодого господина.

Он редко показывался на глаза, а уж днем — тем более.

Почему же сейчас…

Пока управляющий размышлял, А Да, подобно призраку, в мгновение ока оказался рядом.

Увидев, что Второй господин дремлет, А Да заколебался: стоит ли его будить или просто ждать, пока тот проснется, чтобы доложить?

В замешательстве он посмотрел на управляющего Тао.

Но не успел тот открыть рот, как А Да услышал голос Второго господина: Вернулся?

А Да взглянул на Се Фана: тот, кто только что спал, уже открыл глаза, и взгляд его был совершенно ясным.

А Да поклонился и сложил руки: Докладываю Второму господину: молодой господин А Шэн благополучно вернулся в Чанцинлоу.

Се Фан слегка кивнул: Впредь не нужно бегать туда-обратно, оставайся там. Передай это Сяо Ци.

А Да вскинул голову: Господин?

Они служат Второму господину, и, разумеется, должны исполнять его приказы. Но если и он, и Сяо Ци будут охранять этого молодого господина А Шэна, кто тогда защитит самого Второго господина?

Се Фан не собирался ничего объяснять, лишь устало махнул рукой.

А Да закусил губу, бросив взгляд на управляющего Тао в надежде, что тот замолвит слово.

Се Фан же снова закрыл глаза.

Управляющий Тао был озадачен не меньше А Да и полон вопросов, но в такой ситуации мог лишь слегка покачать головой в ответ.

Молодой господин ясно дал понять, что не желает обсуждать это, и даже если он сам начнет разговор, это вряд ли к чему-то приведет.

Пришлось А Да подчиниться: Господин, отдыхайте.

На этот раз Се Фан, не открывая глаз, кивнул.

А Да еще раз посмотрел на него и, видя, что тот больше ничего не скажет, развернулся и ушел.

Точно так же, как и пришел, — по-призрачному, бесшумно.

Фу Ван принес накидку и, не увидев А Да, даже не удивился.

В конце концов, А Да и Сяо Ци всегда были как ветер — приходят и уходят незаметно.

Фу Ван осторожно накинул одежду на плечи Второго господина.

В глазах управляющего Тао отразилось редкое смятение.

Он пытался вспомнить, чем же таким примечательным обладает этот хозяин Чанцинлоу.

Да, юноша довольно прилежный, трудолюбивый и сообразительный.

Но таких людей на улице пруд пруди, ничего особенного.

Если уж придираться, может, внешность? Красивое лицо, густые брови, большие глаза, алые губы, а при улыбке — ямочки на щеках; да, такой сразу вызывает симпатию.

Если бы А Шэн был девушкой, управляющий решил бы, что молодой господин положил на нее глаз.

Но А Шэн — парень.

Молодой господин, так что красота в данном случае — не такое уж выдающееся достоинство.

К тому же, он еще и немой.

Почему же молодой господин отправил А Да и Сяо Ци охранять этого юношу?

Может быть… этот хозяин лавки только кажется простодушным, а на деле — шпион, подосланный в город Фу кем-то из влиятельных семей Бэйчэна?

Но и это не объясняет всего.

А Да только что доложил, что А Шэн благополучно вернулся, а значит, господин отправил их именно для обеспечения его безопасности.

Управляющий Тао слегка нахмурился. Он действительно не мог разгадать истинные намерения своего господина.

…

А Шэн, у меня тут письмо из деревни пришло…

Фан Цинъяо, держа в руках конверт, вышел из ресторана на поиски А Шэна.

А Шэн придвинул скамейку к порогу и сидел, вглядываясь в конец улицы.

Слух о том, что Второй господин недавно хворал, непонятно как просочился наружу, и теперь чуть ли не половина знати, купцов и чиновников города Фу потянулась к резиденции Чуньсин.

Столько гостей, справится ли Второй господин после болезни, хватит ли у него сил…

На беду, Фу Ван уже несколько дней не заходил в закусочную на улице Чаннин за едой. А ведь иначе А Шэн мог бы купить в таверне Цзуйсян полжареной курицы, пакет арахиса и миндаля, зазвать Фу Вана в чайную послушать сказителей и выведать у него хоть что-то о Втором господине.

http://bllate.org/book/35790/4430898