Готовый перевод Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора: Глава 6

Порой он еще с ласковой улыбкой спрашивал его, не желает ли тот присесть и поесть вместе с ним.

А Шэн опускал брови и слегка хмурился, в его взгляде читалось сильное беспокойство.

Неужели Второй господин болен и ему все еще нездоровится?

Расставив чаши, тарелки, палочки и ложку для супа, А Шэн заметил, что Второй господин по-прежнему не собирается с ним разговаривать, и отвесил Второй господин глубокий поклон.

Раньше всегда было так.

Если Второй господин оказывался не в настроении, А Шэн молча кланялся и удалялся.

Для А Шэна возможность вот так взглянуть на Второго господина вблизи уже была высшим счастьем.

…

— А Шэн…

А Шэн уже собирался повернуться, как вдруг услышал, что Второй господин зовет его.

Он удивленно и радостно поднял голову, его черно-белые глаза расширились, и в них плескалось яркое, нескрываемое обожание.

Се Фан сжал в кулак руку, спрятанную в рукаве.

Этот глупыш.

Почему он совершенно не умеет прятать обожание на дне глаз?

Если бы он хоть немного притворялся.

Разве в прошлой жизни все в городе Фу узнали бы об этом, разве не поползли бы слухи, и разве из-за этого самого обожания управляющий Фан не выгнал бы его из дома?

А он сам разве не был последним негодяем?

Ведь он прекрасно видел чувства А Шэна, но просто посчитал это ребяческой прихотью, не стоящей внимания. Он думал, что стоит ему покинуть город Фу, как со временем А Шэн забудет его и, волю управляющего Фан исполняя, женится и обзаведется детьми…

А Шэн задрал голову, и на его личике застыло полное недоумение.

Он недоумевал, почему это Второй господин… позвал его, а сам молчит.

Сердце А Шэна невольно затрепетало.

Неужели он в чем-то оплошал?

Пение птицы золотой иволги звучало слишком звонко, иначе при невероятной чуткости слуха А Шэна он непременно расслышал бы легкую дрожь в голосе Се Фана.

Впрочем, даже если бы А Шэн это заметил, то, пожалуй, подумал бы лишь, что Второй господин еще не до конца оправился после тяжелой болезни и его тело слабо, из-за чего дыхание и сбилось. Ему бы и в голову не пришло, что дело в нем самом.

А Шэну оставалось лишь украдкой бросить взгляд на стоявшего в стороне Фу Вана.

Раньше, когда А Шэн приходил в поместье Се и о его визите докладывал Фу Ван, он частенько совал тому пару пакетиков с лакомствами, купленными в таверне Цзуйсян.

Фу Ван, как и он сам, любил поесть и отличался легким нравом.

Слово за слово — и они заметно сблизились.

Фу Ван стоял под карнизом рядом со Второй господин, клевал носом и зевал.

Неожиданно поймав взгляд А Шэна, он потер глаза, постарался взбодриться, но на его лице отразилось еще большее недоумение, чем у самого А Шэна.

А Шэн мысленно вздохнул.

Фу Ван был хорох всем: не смотрел на него свысока, обладал легким нравом и пришелся ему по душе, вот только… порой бывал совершенно ненадежным.

…

А Шэн как раз тревожился, как вдруг увидел, что Второй господин поманив его рукой: А Шэн, подойди ко мне.

Сердце А Шэна застучало как заведенное.

Неужели он действительно натворил каких-то глупостей?

Охваченный волнением, А Шэн подошел ближе и сделал жест, вопрошая, зачем Второй господин звал его.

Сообразив, что Второй господин вряд ли хорошо понимает его жесты, А Шэн тут же густо покраснел.

Раньше, если Второй господин хотел с ним поговорить, он всегда приказывал кому-нибудь принести бумагу и кисть.

А Шэн не смел заводить об этом речь первым, боясь, что этот немой покажется Второму господину слишком обременительным, и мог лишь изнывать от тревоги в душе, надеясь, что Второй господин поймет его жесты.

Се Фан в прошлой жизни провел с А Шэном немало дней, они разделяли даже самые интимные моменты, так как же ему было не понять жесты А Шэна?

Заметив смущение А Шэна, он мысленно отругал себя за невнимательность.

Это он оплошал.

В те дни, пока он болел, он ни на мгновение не переставал думать об А Шэне.

А сегодня с самого утра только и делал, что ждал нашей встречи.

Увидев его, он не только не смог произнести ни слова, но и словно окаменел — все тело оцепенело, и лишь сейчас он наконец понемногу приходил в себя.

И при этом забыл о самом важном.

Нельзя было так!

Се Фан велел Фу Гую принести тушь, тушечницу, бумагу и кисти.

И действительно, тревога на лице А Шэна сменилась облегчением.

Се Фан похлопал по стоявшему рядом каменному табурету и мягко произ составил:

— Составишь мне компанию, посидишь со мной?

Голос звучал хрипло и низко.

Его вторая рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак так сильно, что ногти глубоко впились в ладонь.

Боль.

Он действительно не во сне!

…

Когда они оказались ближе.

А Шэн расслышал хрипотцу в голосе Се Фана.

Он нерешительно присел на каменный табурет, исподлобья поглядывая на Второй господин, и в его черно-белых глазах плескалось глубокое беспокойство.

Неужели Второй господин еще до конца не выздоровел?

Если болезнь отступила не до конца, есть слишком сладкую еду не стоит — от этого может заболеть горло.

Если бы не страх напугать человека и нежелание вызывать лишние сплетни, Се Фан так и жаждал заключить его в крепкие объятия.

Взгляд Се Фана опустился на покрытый капельками пота кончик носа А Шэна, и в его голосе прозвучала нежность:

— На улице солнце припекает?

Услышав заботу Второго господина, А Шэн очень обрадовался. Он с улыбкой покачал головой и указал на солнце, показывая, что нет, не жарко.

Оба этих жеста были довольно простыми, так что он не боялся, что Второй господин их не поймет.

Се Фан произнес:

— Врешь.

Тон Се Фана нельзя было назвать суровым, но А Шэн с детства рос в таверне, да к тому же был лишен дар речи, а потому умел подмечать чужие настроения куда лучше обычных людей.

Услышав легкий упрек в голосе Второго господина, А Шэн внутренне сжался, на его лице промельк-нуло испуганное выражение — он никак не мог понять, в чем провинился.

Сообразив, что он снова его напугал, Се Фан смягчил выражение лица:

— У тебя даже нос вспотел, и ты говоришь, что не жарко?

Так вот что имел в виду Второй господин.

Улыбка снова вернулась на лицо А Шэна.

Он жестом показал, что на улице и правда хорошо.

Завершив жест, он широко улыбнулся, обнажив ряд белых зубов, и на его щеках проступили глубокие ямочки.

Глуповатая улыбка.

Погода сегодня действительно стояла прекрасная, вовсе не жаркая.

Просто он сам… слишком быстро шел сюда.

Фу Гуй принес бумагу и кисти и, стараясь не задеть стоявшую на столе посуду, аккуратно разложил письменные принадлежности.

А Шэн учился в школе, был умом наделен светлым, и успехи в учебе имел отменные.

Показав жест благодарности Фу Гую, А Шэн обмакнул кисть в тушь и торопливо заводил по бумаге.

Закончив, он обеими руками протянул листок Второго господина.

Хотя почерк А Шэна нельзя было назвать изысканным, он отличался аккуратностью и легко читался.

Се Фан взял листок и вслух прочитал:

— Недуг Второго господина уже отступил?

Глаза А Шэна округлились, а щеки покрылись нежным румянцем.

Раньше, прежде Второй господин никогда не читал вслух.

Он просто брал написанное им, бросал беглый взгляд и сразу отвечал.

Почему же, почему на этот раз…

Неизвестно почему, хотя каждое слово написал он сам, но слышать, как эти слова произносит Второй господин, было донельзя смутительно.

Се Фан зачитал слова А Шэна по порядку, поднял голову, кивнул ему и с улыбкой в глазах произнес:

— Мм, стоило мне увидеть А Шэна, как хворь Второго господина тут же испарилась.

Щеки А Шэна вспыхнули алым, пуще прежнего.

Второй господин снова над ним подшучивает.

Раньше Второй господин тоже изредка подтрунивал над ним, но только тогда, когда пребывал в исключительно, невероятно хорошем настроении.

Надо полагать, дело в том, что он только что оправился от тяжелой болезни и настроение у него прекрасное?

К тому же, когда Второй господин улыбается, это… это и вправду так красиво.

…

Зная, что пялиться на человека — верх невоспитанности, особенно когда речь идет о столь благородной особе, как Второй господин.

А Шэн не смел разглядывать Второго господина.

Он одной рукой крепко сжимал кисть, его ладони слегка вспотели, он опустил голову, а кончики его ушей покраснели — он совершенно не представлял, что ответить.

Се Фан заметил покрасневшие уши А Шэна, и его сердце словно задело тончайшей шелковой нитью.

Тогда он питал слабость к А Шэну и вечно любил подразнить его.

Вот только его симпатия к А Шэну была далека от романтической любви.

Поняв, что А Шэн влюблен в него, он стал постепенно сокращать количество заказов в Чанцинлоу.

Он не порвал со всем разом лишь потому, что не хотел делать А Шэну слишком больно.

Если посудить по времени, он как раз начал намеренно отдаляться от А Шэна незадолго до той своей болезни.

Кто бы мог подумать, что даже при этом… в конце концов А Шэн из-за него столько всего натерпится.

В то время, когда его руки были парализованы и он лежал неподвижно на постели, он не раз думал: если бы все можно было вернуть назад, он бы ни за что не стал заигрывать с А Шэном в тот день в городе Фу.

Не питай А Шэн к нему чувств, он мог бы, как любой обычный мужчина, жениться и завести детей.

Наверное, в наказание за его грехи, стоило ему завязать с вином, научиться помогать А Шэну по хозяйству в нетяжелых делах и когда все уже стало налаживаться, он больше так и не дождался своего А Шэна…

Пальцы, сжимающие бумагу, мелко дрожали.

Пока его ненормальное состояние не заметили, Се Фан отложил листок в сторону и взял со стола миндальное суфле с ароматом османтуса:

— Больше не буду тебя дразнить. Дай-ка я попробую это суфле.

А Шэн поднял голову, его щеки все еще горели.

Широко распахнутые глаза были доверху наполнены трепетным ожиданием, когда он смотрел на Второго господина.

Се Фан зачерпнул ложечкой кусочек миндального суфле с османтусом и слегка нахмурился.

То ли из-за того, что он болел слишком долго, то ли его желудок привык к пресной пище, но стоило этому миндальному суфле с османтусом попасть в рот, как в желудке тут же поднялась волна тошноты и омерзения.

А Шэн моментально заметил перемену в лице Се Фана и в панике принялся писать на бумаге.

Забыв о приличиях, он протянул листок прямо перед Второй господин, а его лицо побелело:

— Второй господин? Еда пришлась не по вкусу?

Неужели его стряпня все еще не годится и сильно уступает поварскому искусству дяди Цяо?

Но… но ведь раньше другие гости пробовали его блюда, и никто не находил разницы с тем, что готовил дядя Цяо, а кое-кто даже хвалил его стряпню больше…

Прочитав написанное, Се Фан отвел листок в сторону и увидел запечатленный на лице А Шэна испуг.

Пораженный удивительной способностью А Шэна улавливать малейшие изменения настроения, Се Фан, опасаясь заставить его тревожиться, разгладил броди.

Проглотив вызывавшее тошноту суфле и с трудом подавив рвотный позыв, Се Фан с легкой улыбкой покачал головой, пытаясь всё сгладить:

— Нет. Просто я слишком долго болел, а тут проглотил кусок слишком быстро, вот и подавился немного.

http://bllate.org/book/35790/4430897