Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 224

— Конечно, это тоже один из аспектов, но далеко не самый важный, — пожала плечами Линь Юй. — Я не стану чьей-то наложницей, как бы ни убеждали и ни клялись в искренности. Это мой принцип. С точки зрения разума, такое поведение — безответственно.

— Не понимаю, как тут связана безответственность? — недоумевала Шуйсянь. Она недавно поступила в услужение к Линь Юй и мыслила, как типичная девушка древнего мира. — Столько женщин становятся наложницами! Если бы вы сказали, что не выносите ограничений или унижений, я бы поняла.

Настроение у Линь Юй было неплохое, и она решила объяснить:

— В юности женщина — дочь, в зрелом возрасте — и дочь, и мать. Родители и дети связаны кровью — это самые близкие люди в жизни. Поэтому настоящая ответственность женщины состоит в том, чтобы заботиться о родителях, беречь себя и защищать своих детей.

— Это верно, — согласилась Шуйсянь, — но как это связано с безответственностью наложницы?

— Если выйти замуж в качестве наложницы в такой знатный дом, не избежать борьбы в женских покоях. Сверху — законная жена из благородного рода, да и другие наложницы тоже не из простолюдинок. А я, честно говоря, не мастер интриг. Та Лю Пинсинь, например, явно не простодушная и добрая девушка. В такой опасной обстановке едва ли удастся даже себя сохранить, не говоря уже о детях — вряд ли получится дать им достойные условия жизни.

— Ведь, как говорится: «Будучи дочерью — слаба, став матерью — сильна». Мои родители далеко, и я не могу заботиться о них, но хотя бы должна защитить себя и своих будущих детей, — улыбнулась Линь Юй, заметив, что Шуйсянь внимательно слушает. — Вот почему я так настроена.

— Мне кажется, вы очень умны, читаете глубокие книги и проницательно смотрите на людей и события. Может, вы и справились бы в женских покоях… э-э… одержали бы верх над всеми? — осторожно предположила Шуйсянь.

Линь Юй усмехнулась с лёгкой иронией. Она всё же не обладала агрессивным характером. В исключительных случаях могла проявить твёрдость, но поддерживать такое состояние постоянно было бы сложно. Ей, человеку из будущего, трудно было первым наносить удар, а если действовать позже — уже проигрываешь, и это невыгодно.

— Да и вообще, такая жизнь слишком утомительна. Я уже немного общалась с Юй Вэнь И и поняла его характер: он слабоволен, легко поддаётся чужому влиянию, наивен и добр. Боюсь, даже не заметит, как его жену погубят.

— Воровать можно тысячу дней, но нельзя тысячу дней быть на страже. Жить в постоянном страхе — измучишься до смерти, и долго не протянешь, — добавила Линь Юй с улыбкой.

Если бы Чжан Ваньэр услышала эти слова, она, вероятно, забыла бы свою неприязнь к Линь Юй и полностью согласилась бы с ней. Их положение в прошлой жизни было похожим — у Чжан Ваньэр даже было немного лучше: у неё были родители и семья. Семья Чжан из Шу, хоть и не могла сравниться с древним родом Чжан, всё же была немаловажной.

Ради любви и ради семьи она вышла замуж за Третьего принца, который, в свою очередь, жаждал финансовой поддержки семьи Чжан из Шу. Он клялся, что после восшествия на престол сделает её наложницей, а их детей — принцами и принцессами.

Но что из этого вышло? Ни один её ребёнок не выжил! Был один выкидыш и сын, умерший до месяца. Виновника так и не нашли. Хотя Чжан Ваньэр не была особенно хитроумной, её семья отправила с ней нескольких умных людей, чтобы те охраняли её. И всё равно результат оказался таким.

Позже, когда Третий принц стал императором, она получила титул наложницы, но милость её покинула, детей не было, и в императорском дворце она не имела никакого веса. Жизнь её была невыносимой — иначе она не влюбилась бы с такой страстью в случайно встреченного Лу Пинчжи.

В борьбе за власть в доме или во дворце женщины из знатных семей всегда имели преимущество: в их родах было немало мастеров интриг, да и тайных средств хватало. Линь Юй, одинокая и без поддержки, или Чжан Ваньэр, происходившая из «нового богатства», не могли с ними тягаться. К тому же одна была слишком мягкой, другая — вспыльчивой, а их соперницы были терпеливы, как ядовитые змеи.

Поэтому даже если бы у Линь Юй не было чувств к Сяо Бай и они не собирались обручаться, она всё равно отказалась бы от предложения Лю Пинсинь. Если бы она ввязалась в это, её судьба вряд ли оказалась бы лучше, чем у Чжан Ваньэр в прошлой жизни.

Линь Юй прекрасно это понимала: если снова окунуться в борьбу за власть в женских покоях, скорее всего, снова станешь жертвой. Поэтому она и не собиралась вступать в ряды борцов за влияние. Умных и сильных женщин и так хватает — не хватало ещё одной жертвы.

Лучший способ избежать гибели? Не выходить на поле боя. Такой вывод Линь Юй сделала после долгих размышлений.

Пусть дерутся между собой. А она усядется на скамеечку и будет смотреть спектакль.

— Это же чистой воды «чем смелее человек, тем больше земли получит»!

В тот же день после полудня Инь Сусу вернулась и рассказала Линь Юй о стремлениях Лю Пинсинь. Линь Юй была потрясена. Хотя она и предполагала нечто подобное, не ожидала, что та девушка прямо метит на императрицу.

— С учётом нынешнего положения Седьмого принца это всё равно что, имея одно яйцо, мечтать открыть целую птицеферму, — рассмеялась Инь Сусу. — Теоретически возможно, но потребуется столько совпадений, что вероятность стремится к нулю.

— Ну, хоть какая-то цель есть — это уже хорошо, — потянулась Линь Юй. — Думаю, до Чунъе больше никто не появится.

— Даже если и появится, не стоит обращать внимания. Но предупреждаю: после Чунъе не вздумай шляться по городу, — улыбнулась Инь Сусу.

Линь Юй поняла, что Инь Сусу намекает: после праздника начнётся официальное подавление кланов Чэнь и Чжан. Она кивнула:

— Я осознаю серьёзность ситуации и не буду рисковать.

Обычно такие небольшие карательные операции редко затрагивают столицу. Даже если мятежники доберутся до города, они не посмеют устроить резню — слишком большой резонанс.

Увидев, что Линь Юй всё поняла, Инь Сусу не стала настаивать. Она неторопливо отпила глоток чая и перешла к разговору о подготовке к Дню драконьих лодок и домашних делах. Управлять огромной властью — занятие утомительное и изнуряющее, и ей тоже хотелось немного отдохнуть.

Они как раз обсуждали праздничные планы, когда вернулись Цинцин и Сяо Бай. За ними следовали служанки с несколькими свёртками — видимо, купленными вещами.

Инь Сусу бросила взгляд и улыбнулась, поставив чашку на стол:

— А Ся Фэйкун с товарищами не зашли?

— Уехали к себе, сказали, что неудобно постоянно у вас жить, — ответила Цинцин. — Сегодня переговоры прошли удачно, они считают, что сделка выгодна.

— Отлично. Но зачем столько всего накупили? — спросила Линь Юй с улыбкой.

— Немного дорогих благовоний. Некоторые закончились, решили пополнить запасы. А ещё кое-что купили тебе, — сказала Цинцин.

— Мне? — удивилась Линь Юй, разглядывая свёртки. — Что именно?

— Новые ароматические свечи от рода Фэн. Продаются неплохо. Мне показалось интересным, купила — так сказать, «дарю цветы от чужого имени», — Цинцин выбрала из стопки свёрток коробку, обтянутую шёлковой тканью, длиной около тридцати сантиметров и шириной пятнадцать, и протянула Линь Юй.

Линь Юй сразу догадалась, что это ароматические свечи. Открыв коробку, она увидела изящные свечи: двадцать четыре штуки. Помимо простых геометрических форм — круглых, квадратных, ромбовидных — были и цветочные: розовые лотосы, алые пионы, орхидеи, а также фруктовые — персики, апельсины.

Каждая свеча лежала в прозрачной стеклянной коробочке, а под ней — маленький лоскуток светло-голубого шёлка с надписью аромата. Видно было, что цена немалая. В левом углу коробки стояла белая фарфоровая курительница, почти как в будущем.

Линь Юй не стала вникать в ароматы, а сразу спросила:

— Сколько стоит такая коробка?

— По отдельности — три свечи за один лянь серебра. Целая коробка — восемь ляней, но в подарок идёт коробка со стеклянными футлярами, — Цинцин всё хорошо разузнала. — Есть ещё длинные свечи, попроще, для повседневного использования. Их цена — от пяти до восьми штук за лянь, в зависимости от аромата. Но спрос на них огромен.

— Цены продуманы отлично: знатные осилить могут, средние семьи могут позволить себе несколько штук для развлечения, а прибыль высока, — Линь Юй вертела в руках свечу и улыбалась. — Обычные свечи стоят двадцать монет за штуку. В этом году за лянь дают полторы тысячи монет, то есть за лянь можно купить семьдесят пять обычных свечей. Добавление аромата обходится примерно в пять монет, плюс пять монет на работу — итого за лянь можно сделать пятьдесят свечей. Самые дешёвые продаются по пять ляней за штуку — десятикратная прибыль! Интересно, как идут продажи?

— Неплохо. Эти свечи только-только появились, но, по словам продавца, уже крупные купцы и княжеские дома заказывают их большими партиями, — на лице Цинцин появилась тревога. — Возможно, продавец и преувеличивает, но пока я там находилась — минут двадцать — продали больше десятка коробок. Видно, спрос есть.

Линь Юй поняла, что Цинцин переживает из-за бизнеса. В последнее время их лавка пошла в гору, даже затмила старейший род Фэн в торговле благовониями. Но теперь Фэн придумали такой ход — дело не столько в прибыли, сколько в захвате рынка. Боится, что их снова вытеснят, а то и вовсе выдавят с рынка.

Род Фэн — древний клан, с огромным опытом и связями в искусстве составления благовоний. Если бы Цинцин не сблизилась с Инь Сусу, её давно бы вытеснили — достаточно было бы пары грязных трюков. Линь Юй почувствовала лёгкую вину: если бы она полностью посвятила себя помощи Цинцин, они давно бы запустили производство ароматических свечей, духов и других новинок.

Идеи-то у неё были. Просто с момента перерождения прошёл всего год, столько всего произошло, и душевного покоя не было ни минуты. К тому же, внезапно оказавшись вдали от родных, друзей и привычного мира, она никак не могла адаптироваться, постоянно тосковала. Не понимала, как другие «переносчики» из будущего так легко перестраивались. У неё же всегда ощущалась какая-то невидимая преграда между ней и этим миром.

Увидев, что и Линь Юй нахмурилась, Цинцин улыбнулась:

— Да что тут переживать? Способ изготовления таких свечей несложен. Не только я, но и другие скоро научатся. Скоро цена упадёт, и продажи снизятся. Даже если придётся уйти из этого бизнеса — не беда. У меня уже скопились деньги на поместье, да и в вашем трактире у меня две доли.

— Эти свечи легко подделать, — добавила Инь Сусу. — Обычным лавочникам, может, и не сделать их такими изящными, но для «Хуасинь» это не проблема. Да и популярность у них, скорее всего, будет недолгой — пройдёт новизна, и всё.

— Почему так думаешь?

— Аромат не слишком чистый и нестойкий. Те, кто может позволить такие свечи, — хотя бы мелкие чиновники или богатые горожане. У всех есть курительницы. Как только пройдёт ажиотаж, вернутся к привычным благовониям, — пояснила Инь Сусу.

— Я больше переживаю, что род Фэн, а возможно, и Третий принц, используют это, чтобы заслужить расположение императорского двора. Если двору понравится, мода продержится ещё некоторое время. Но если они уже отправили образцы ко двору, остановить это невозможно. Подождём до после Чунъе.

— Ты, Сусу-цзе, довольно философски настроена, — заметила Линь Юй, глядя на коробку свечей. — А скажи, не связано ли освобождение Лу Пинчжи с этим?

Ведь эти свечи явно связаны с Чжан Ваньэр. Ранее род Фэн и семья Чжан как раз сблизились. Раньше род Фэн, жадничая до рецептов Цинцин, даже устроил похищение — и тогда выяснилось, что среди похитителей были слуги семьи Чжан, что привело к скандалу в Доме герцога Чжэньюань.

http://bllate.org/book/3579/388780