Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 197

— Почему лекарь всё ещё не пришёл?! Как только он появится, пусть сначала зайдёт ко мне, а потом уже к Цуйжу! — воскликнула старая госпожа Линь.

Как бы ни ненавидела она Чжан Ваньэр, та всё же была законной женой, и нельзя было безучастно смотреть, как она умирает. Служанка кивнула и поспешила передать распоряжение.

Старая госпожа Линь снова взглянула на Чжан Ваньэр, тяжело вздохнула, нетерпеливо топнула ногой и велела позвать одну из горничных, присутствовавших при происшествии, чтобы выяснить, что же всё-таки случилось.

Сегодняшний переполох был столь велик, что она лишь теперь вспомнила об этом. Ведь ещё совсем недавно Чжан Ваньэр была полна сил — как же так вышло, что теперь она едва дышит?

Девушка, на самом деле, слышала весь разговор от начала до конца:

— Герцог ворвался в ярости и спросил госпожу, зачем она избила Цуйжу. Та не только не извинилась, но и осыпала её оскорблениями, кричала, будто Цуйжу сама хотела устроить так, чтобы погибнуть вместе с ребёнком, и даже заявила, что намеревалась убить Цуйжу и её нерождённого ребёнка.

Услышав это, старой госпоже Линь вновь стало не по себе. Горничная замолчала, но Линь Юй мягко успокоила тётю и велела девушке продолжать.

— Они всё больше и больше ссорились. Герцог разозлился до предела и назвал госпожу ядовитой ведьмой, сказав, что собирается развестись с ней. А та ответила: «Разведись, если осмелишься! Тебе ещё понадобится моя семья Чжан — посмеешь ли ты?» Так они и переругивались, пока герцог в самом деле не взял бумагу и кисть, написал разводное письмо и швырнул его госпоже, после чего ушёл, даже не обернувшись.

Госпожа так разгневалась, что никто не мог её унять. А дальше, как вы сами знаете, всё и случилось.

— Как же мне быть?! — воскликнула старая госпожа Линь в отчаянии.

В глубине души она очень хотела, чтобы её сын развелся с Чжан Ваньэр. На улицах полно хороших девушек! Даже если бы он развелся с Инь Сусу, как он мог ослепнуть и выбрать именно эту? Дочь торговца, да ещё и с таким характером — вспыльчивая, своенравная, расточительная и жестокая. Всё это вызывало у неё отвращение.

Однако, независимо от текущего состояния Чжан Ваньэр, семья Чжан была крайне важна для лагеря Третьего принца. Раньше это не имело особого значения: Третий принц процветал, и даже без семьи Чжан были семьи Ли, Ван и множество других богачей, мечтавших присоединиться к его свите и укрепить свой статус.

Но сейчас положение Третьего принца и его сторонников стало крайне шатким. Если семья Чжан вдруг откажется от поддержки, другие семьи, скорее всего, последуют её примеру. И тогда и без того плохое положение дел станет ещё хуже.

В любое время деньги решают всё. Без них невозможно содержать тайных телохранителей и шпионов, невозможно переманивать чиновников и талантливых людей. Люди практичны: если сейчас нет выгоды, никто не станет вкладываться в дело, каким бы перспективным оно ни казалось. Кто знает, выполнит ли обещания Третий принц, если вдруг придёт к власти?

А вдруг Чжан Ваньэр умрёт или примет развод всерьёз, и семья Чжан воспользуется этим поводом, чтобы окончательно порвать с Третьим принцем? Старая госпожа Линь не знала наверняка, но одно было ясно: Чжан Ваньэр ни в коем случае нельзя допускать смерти.

В самый разгар её тревог наконец прибыл лекарь. Служанка немедленно ввела его внутрь, и старая госпожа последовала за ним. Лекарь долго щупал пульс, внимательно осматривал лицо и дыхание больной, а затем покачал головой.

Линь Юй отчётливо услышала этот вздох, и у старой госпожи Линь перехватило дыхание. Она тихо спросила:

— Насколько это опасно?

— Госпожа, давайте выйдем, я всё объясню там, — ответил лекарь.

Сердце старой госпожи забилось ещё сильнее. Она последовала за ним в другую комнату, где служанка уже подала чай. Лекарь сделал глоток и сказал:

— К счастью, помощь пришла вовремя. Иначе в доме пришлось бы устраивать похороны, или же госпожа сошла бы с ума.

— То есть сейчас её жизни ничего не угрожает? — с облегчением выдохнула старая госпожа.

— Сейчас опасность миновала, но впредь нужно быть крайне осторожными. Если её вновь сильно разозлить, последствия будут куда серьёзнее, чем я могу описать. В общем, ей необходим полный покой. Что до лекарств — в вашем доме с этим проблем нет.

Старая госпожа Линь энергично кивала. Лекарь тщательно составил рецепт, и она тут же велела приготовить отвар. Убедившись, что с Чжан Ваньэр всё в порядке, лекарь собрался уходить, но старая госпожа его задержала.

— Лекарь, есть ещё одна больная, которую вы должны осмотреть.

Внутри у него мелькнуло недоумение: он ведь служил в императорской лечебнице и обычно не лечил простых слуг. В герцогском доме Чжэньюань оставалось лишь трое хозяев, так неужели ради какой-то горничной с головной болью его потревожили?

Хотя ему и было неприятно, он всё же не мог отказаться — долг врача и репутация герцогского дома обязывали. Однако к его удивлению, старая госпожа провела его в другое крыло, где лежала беременная женщина в родах.

Это же Цуйжу, прежняя наложница герцога! На лице у неё ещё виднелись следы побоев. Сопоставив это с состоянием Чжан Ваньэр, лекарь быстро пришёл к выводу: обе женщины оказались жертвами одного и того же конфликта.

Он давно сотрудничал с герцогским домом и хорошо знал Цуйжу, которая полгода назад стала наложницей. Поэтому его изумление было велико, хотя он и не подал виду. Осмотрев роженицу, он вышел из родильной комнаты.

— Ну как? Удастся ли спасти мать и ребёнка? — с тревогой спросила старая госпожа Линь, переживая за обеих.

На вопрос старой госпожи Линь лекарь ответил спокойно. Он ничего не сказал, а лишь быстро написал рецепт, велел немедленно сварить отвар и дать роженице специальные пилюли.

Только после всех этих распоряжений он повернулся и произнёс:

— Не стану скрывать: дело плохо. Роды и без того опасны, словно переход через врата преисподней. А тут ещё избиение и ярость — силы почти иссякли. Положение крайне опасное. Возможно, стоит спросить у самой роженицы, есть ли у неё последние пожелания, и постараться их исполнить.

Линь Юй попросила подготовить комнату поблизости, чтобы лекарь мог остаться на случай осложнений. Старая госпожа Линь тут же отправила слугу узнать, чего хочет Цуйжу. Вскоре тот вернулся с ответом: Цуйжу желает увидеть Лу Пинчжи хоть на миг.

Линь Юй не могла сдержать вздоха. Этот Лу Пинчжи и вправду обладал особым обаянием — одна за другой женщины готовы были умереть ради него.

Что до Чжан Ваньэр — пусть она и стала женой герцога не совсем честным путём, но даже Линь Юй с Инь Сусу признавали: Лу Пинчжи вовсе не был лучшим выбором для неё. Чжан Ваньэр заплатила за этот брак позором.

Их «романтическая любовь», достойная любовных романов, — оставим в стороне. Но даже Цуйжу, которую Лу Пинчжи предал, до сих пор не может забыть этого негодяя. А ещё была Линь Жоюй — пятнадцатилетняя девушка, расцветшая, словно весенний цветок, и погибшая в бурю, едва распустившись.

Если к Чжан Ваньэр у Линь Юй и было какое-то сочувствие, смешанное с раздражением и даже лёгкой симпатией как к землячке, то к Лу Пинчжи она испытывала чистую ненависть. Если бы представилась возможность хорошенько избить его, она бы не колеблясь. Хотя, честно говоря, даже избиение не утолило бы её гнева — надо бы как следует проучить этого мерзавца.

Погружённая в размышления, Линь Юй не услышала, как старая госпожа Линь уже послала человека за Лу Пинчжи, чтобы тот пришёл проститься с Цуйжу.

Ранее, когда Чжан Ваньэр чуть не сошла с ума и начала кашлять кровью, тоже посылали за Лу Пинчжи, но его не оказалось в привычном кабинете. Неизвестно, прятался ли он нарочно или просто ушёл куда-то, чтобы остыть.

Однако прошло совсем немного времени, и слуга, посланный за Лу Пинчжи, уже вернулся.

— Неужели не нашёл герцога? — спросила старая госпожа Линь, медленно отхлёбывая чай.

Она уже смирилась с тем, что сегодняшний день полон неразрешимых проблем. Её девиз в герцогском доме всегда был один: «Если действовать медленно, всё уладится. Главное — не терять голову». Сегодня она несколько раз чуть не нарушила это правило, и лишь благодаря Линь Юй всё не превратилось в хаос.

— Нашёл, но… герцог —

Служанка замялась.

— Что с ним? Цуйжу в таком состоянии! Он хотя бы взглянет на неё! — старая госпожа Линь повысила голос. — Цуйжу ведь была с ним девять лет! А он так плохо поступил с ней из-за Чжан Ваньэр!

Испугавшись её взгляда, служанка выпалила всё сразу — и, к счастью, говорила чётко, иначе в криках Цуйжу было бы невозможно разобрать:

— Герцог узнал, что госпожа кашляет кровью, и сразу пошёл к ней. Когда я пришёл, он стоял у окна её комнаты. Я хотел тихо доложить ему, но госпожа услышала изнутри и закричала, чтобы я ни в коем случае не звал его, иначе она тут же умрёт у него на глазах. Поэтому герцог не пошёл.

— Да на кого она угрожает?! — старая госпожа Линь так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу. Повернувшись к Линь Юй, она добавила: — Сяоюй, может, ты пойдёшь и поговоришь с ним? Ты ведь умеешь убеждать.

Линь Юй удивилась:

— А с какой стати я должна это делать? Я могу помочь с распоряжениями и организацией, но вмешиваться в такие дела — не моё дело. Тётушка, не злитесь. Лучше успокойтесь и подумайте, как поступить. Может, сначала просто обманем Цуйжу? Вдруг всё обойдётся, и мать с ребёнком останутся живы.

Это напомнило старой госпоже Линь о простом решении. Она велела сказать Цуйжу, что всё идёт хорошо, и как раз сейчас должен подоспеть герцог — представьте, как он обрадуется, увидев сына!

Сама старая госпожа лично убедила Цуйжу в этом, и та на время успокоилась. Однако сама госпожа Линь не выдержала — увидев, что Линь Юй не идёт уговаривать сына, отправилась туда сама.

— Сяоюй, оставайся здесь и никуда не уходи. Если что-то случится, немедленно пошли за лекарем и известить меня.

Линь Юй как раз собиралась попрощаться: спектакль уже подходил к концу, помощи от неё больше не требовалось, да и день был поздний. Она планировала ненадолго заглянуть в герцогский дом, а потом заняться делами — разобрать хозяйство, уладить вопросы с бизнесом и собрать вещи для переезда во двор Лань Юань. Но старая госпожа Линь, не дав ей и слова сказать, уже умчалась прочь.

Слушая стоны Цуйжу из соседней комнаты, Линь Юй вздохнула. Ладно, раз уж начала — доведу до конца.

Казалось, сегодняшний день не собирался её отпускать. Едва старая госпожа Линь уселась, как к ней подбежала ещё одна служанка:

— Госпожа, прибыл Третий принц! Что делать? Сообщить старой госпоже?

— Конечно, сообщи немедленно! Чего ждёшь?! — раздражённо крикнула Линь Юй.

В праздничные дни родственники и друзья часто навещали друг друга. Старая госпожа Линь приходилась Третьему принцу родной тётей, и после того как его отстранили от дел, он вполне мог приехать просто поболтать. Но почему именно сегодня?!

Служанка, увидев раздражение Линь Юй, молча бросилась выполнять поручение. Старая госпожа Линь, получив весть, вновь пришла в отчаяние. Хотя герцогский дом и состоял в родстве с Третьим принцем, тот всё же был императорским сыном, и его следовало принять подобающе. Но сейчас, когда обе женщины в критическом состоянии, кто же останется за главного?

Подойдя к комнате Чжан Ваньэр, старая госпожа Линь поняла, что ошибалась в своих подозрениях. Чжан Ваньэр была в бреду и крепко держала Лу Пинчжи за руку. Впрочем, если бы она была в здравом уме, скорее всего, и вовсе не позволила бы ему приблизиться.

Лу Пинчжи всё ещё испытывал к ней сильные чувства. Увидев её в таком состоянии, он пожалел о своей вспыльчивости и не мог отойти от её постели. Такой человек, как он, редко признавал свою вину, поэтому начал винить во всём Цуйжу и ещё больше не хотел идти к ней.

Старая госпожа Линь поняла, что настаивать бесполезно. В этот момент служанка доложила о прибытии Третьего принца. Подумав, она предложила Лу Пинчжи отправиться вместе с ней — по пути он сможет заглянуть и к Цуйжу.

Но Чжан Ваньэр, услышав это, вдруг заговорила ещё бессвязнее. Она резко села и закричала:

— Не ходи к нему! Пусть Третий принц уходит! Уходи! Я не хочу его видеть! Пинчжи, не покидай меня, хорошо?

Слёзы покатились по её бледным щекам и стекли на острый подбородок — она выглядела жалко и уязвимо. Лу Пинчжи беспомощно посмотрел на мать:

— Вы сами видите…

http://bllate.org/book/3579/388753