Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 196

Его тогдашнее решительное решение отречься от Инь Сусу и четырёх наложниц тоже объяснялось подобными соображениями. Во-первых, детей у них не было, а чувства между супругами и вовсе еле теплились. А во-вторых, он всё время подозревал, что кроме Линь Юй — наложницы, имевшей хоть какой-то официальный статус, остальные просто неспособны родить. Зачем держать курицу, что не несёт яиц?

Поэтому, хоть он и опасался императорского указа и вспыльчивого нрава Чжан Ваньэр и не осмеливался явно показываться, всё же, когда старая госпожа Линь ушла, Лу Пинчжи немного помедлил — и последовал за ней.

Всё-таки они были мужем и женой, и он неплохо знал характер Чжан Ваньэр: она точно не из кротких. Узнав об этом деле, она, скорее всего, не просто разнесёт весь двор в щепки, но и крышу с дома сорвёт. А его мать, увы, тоже не отличалась кротостью и всегда недолюбливала Чжан Ваньэр.

Если эти двое сойдутся, да ещё и с Цуйжу… Он даже не подозревал, что Линь Юй тоже пришла. Но и без неё, как гласит пословица, «три женщины — целый спектакль», а уж эти три — каждая из них была не из робких. Поэтому он считал, что возможны тысячи и сотни вариантов развития событий, но уж точно не тот, где Чжан Ваньэр благородно примет Цуйжу, и все трое будут жить в мире и согласии.

Именно поэтому нынешняя тишина показалась ему особенно странной. Он позвал одну из служанок, без дела стоявших у двери, и стал расспрашивать.

Надо сказать, Чжан Ваньэр действительно не везло. Она с радостью вернулась в столицу, мечтая о встрече с мужем, а вместо этого узнала, что вот-вот станет мачехой. И как раз та служанка, которую Лу Пинчжи выбрал для расспросов, была той самой, что ранее доброй душой пыталась их помирить, но получила от Чжан Ваньэр такой толчок, что упала на землю и ушибла локоть с спиной до синяков.

Хотя, честно говоря, спрашивай он любую другую служанку — результат был бы тот же. Обе оставшиеся служанки тоже были отшвырнуты Чжан Ваньэр и ушиблены. Кто же ещё остался бы здесь добровольно, чтобы лицезреть её кислую физиономию?

Так или иначе, нетрудно представить, как именно служанка описала ему происшествие. По сравнению с Линь Юй, которая была ещё относительно объективна и лишь слегка предвзято изложила события старой госпоже Линь, эта служанка, у которой локоть ещё болел, изрядно приукрасила рассказ. Она не просто описала, но и создала атмосферу, добавила деталей, использовала других для контраста и мастерски превратила Чжан Ваньэр из жестокой и вспыльчивой женщины в воплощение злобы и коварства, а Цуйжу — в чистую, как лилия, невинную жертву, чьё нынешнее положение она описала с особой драматичностью.

Слово — великое искусство. Хотя, в определённом смысле, служанка и не солгала, но, судя по всему, у неё имелись задатки будущей интриганки или коварной наложницы. В общем, после её рассказа Лу Пинчжи, который до этого испытывал к Чжан Ваньэр чувство вины, услышав, что Цуйжу и ребёнок, скорее всего, погибнут при родах, не выдержал. Гнев вспыхнул в нём, и, наконец решившись проявить мужскую власть, он ворвался внутрь, чтобы устроить Чжан Ваньэр разнос.

А Чжан Ваньэр, хоть и прислушалась к словам Линь Юй о том, какие неприятности её ждут, если Цуйжу умрёт при родах, и не стала применять ещё более жестокие методы, чтобы погубить мать с ребёнком, отнюдь не успокоилась. Наоборот, её гнев бушевал с такой силой, что, будь он видимым, давно бы сжёг и её саму, и весь дом дотла.

Обычно, чтобы выпустить пар, она устраивала настоящий погром, словно японцы в деревне, но сейчас находилась в главных покоях старой госпожи Линь. Поэтому, разбив несколько чашек и ваз, она не осмеливалась устраивать масштабный разгром, как в своей комнате, да и некого было наказать — её собственные слуги, кроме самых преданных, давно разбежались.

Она как раз бушевала от злости, когда ворвался Лу Пинчжи. Эти двое были словно взрывчатка и горящее масло — столкновение неизбежно должно было привести к взрыву.

Меньше чем через десять фраз они уже орали так громко, что даже самые близкие служанки Чжан Ваньэр испугались и разбежались. Никто не мог их ни урезонить, ни остановить — кто же захочет остаться на месте и стать жертвой?

— Как ты можешь быть такой жестокой? Цуйжу, как бы там ни было, на девятом месяце беременности! Как ты вообще посмела поднять на неё руку?

— Подняла и подняла! Что ты мне сделаешь? — визжала Чжан Ваньэр, подпрыгивая от ярости. — Убей меня, если осмелишься! Но если не убьёшь — пусть эта девка с ребёнком умрёт при родах! Вот и посмотрим, каково это!

— Ты…! — Лу Пинчжи задохнулся от гнева, сжав кулаки и с огромным трудом сдерживаясь, чтобы не ударить её.

Чжан Ваньэр ещё больше возгордилась и закричала:

— От такой дряни рождается только дрянь! Зачем им жить? Сейчас же прикажу перехватить лекаря — посмотрим, как она родит без помощи! И даже если родит — наверняка выйдет такая же маленькая шлюшка, как её мать!

Чжан Ваньэр не переставала сыпать оскорблениями — «шлюха», «дрянь» — и прямо заявила, что намерена убить Цуйжу с ребёнком. Наконец Лу Пинчжи не выдержал:

— Ты, ядовитая ведьма! Я разведусь с тобой! Я ослеп, женившись на тебе, несчастной звезде!

— Кто тут ведьма?! Разводись, если хочешь! — не сдавалась Чжан Ваньэр. — Это я должна жалеть! Что я получила, выйдя за тебя замуж? А теперь ещё и ребёнок на стороне! Хочешь быть шлюхой — не ставь позорный столб!

Она продолжала орать и оскорблять его, а Лу Пинчжи, глубоко вдохнув, наконец не сдержался. Ему показалось, что голова вот-вот лопнет, и он с размаху ударил её по лицу.

Говорят не зря: не было бы счастья, да несчастье помогло.

Как и Чжан Ваньэр, Лу Пинчжи тоже любил давать пощёчины, причём бил в ту же щёку, куда недавно ударила его жена Цуйжу. Только теперь Лу Пинчжи занял место Чжан Ваньэр, а Чжан Ваньэр оказалась на месте Цуйжу — на том же самом стуле, от удара слетев с него и ударившись так же больно. Только теперь она поняла, насколько страдала Цуйжу.

Она и представить не могла, что Лу Пинчжи осмелится поднять на неё руку, и с недоверием смотрела на него. Но Лу Пинчжи всё ещё кипел от злости и, не раздумывая, крикнул, чтобы принесли бумагу и чернила — он собирался написать разводное письмо.

В доме почти все слуги были людьми Чжан Ваньэр, и никто не двинулся с места, чтобы принести ему бумагу. Одна из служанок, увидев, что скандал выходит из-под контроля, давно убежала сообщить старой госпоже Линь, а другая делала вид, что ничего не слышит.

Кто станет вмешиваться в ссору этой пары? Все знали, что Лу Пинчжи при виде Чжан Ваньэр превращается в тряпку! Даже если сейчас они устроят побоище, потом могут помириться и вспомнить обиды на того, кто осмелился вмешаться. Кто захочет рисковать?

И вообще, кому какое дело, если Лу Пинчжи вдруг зарежет Чжан Ваньэр?

Тем временем старая госпожа Линь, услышав, что они устроили настоящую битву, тяжело вздохнула и всё же отправилась посмотреть.

Линь Юй подумала, что такое зрелище редко увидишь, и решила последовать за ней, опасаясь, как бы старая госпожа не перенервничала.

— Сяоюй, почему ты тоже пошла? — спросила старая госпожа Линь, заметив её.

— Я переживаю, как бы вы не заболели от злости, — улыбнулась Линь Юй. — Я пойду с вами, может, смогу хоть немного урезонить их.

Увидев её чистую улыбку, старая госпожа Линь ничего не сказала, лишь кивнула:

— Ладно уж. Только не вмешивайся в дела этих двух бездарей, а то обожжёшься.

Линь Юй кивнула:

— Я понимаю. Просто постою у окна, чтобы не случилось чего худшего.

Когда они подошли к двери двора, Лу Пинчжи как раз нашёл бумагу с чернилами и угрожал написать разводное письмо. Чжан Ваньэр, зная её характер, конечно же, не собиралась извиняться — она и сама чувствовала себя обиженной и только подливала масла в огонь.

Лу Пинчжи, хоть и терпел её годами, сейчас, в приступе гнева, не смог сдержаться. И когда Чжан Ваньэр вызывающе крикнула: «Ты действительно осмелишься написать?!» — он действительно написал разводное письмо и швырнул его прямо ей в лицо.

— Ты правда написал разводное письмо? — Чжан Ваньэр с недоверием смотрела на свежее письмо в своих руках. — Ты хочешь развестись со мной ради какой-то дряни?!

— Разве ты сама не требовала развода? — в ярости ответил Лу Пинчжи. — Собирай свои вещи и возвращайся в семью Чжан! У вас там такая роскошь, а наш род Лу не может вместить такую величественную особу, как ты!

С этими словами он бросил бумагу и чернила и, не оглядываясь, ушёл прочь, почти столкнувшись с матерью. Не сказав ей ни слова, он быстро скрылся за углом.

Линь Юй проворно подхватила старую госпожу Линь, а та кричала ему вслед:

— Пинчжи! Пинчжи! Куда ты идёшь?

Но Лу Пинчжи либо действительно не слышал, либо не хотел слушать. Он уходил всё быстрее и быстрее, и вскоре его силуэт исчез за углом. Старая госпожа Линь дважды окликнула его, но, не получив ответа, с тяжёлым сердцем вошла во двор. Она, как и её сын, прекрасно знала характеры Чжан Ваньэр и Лу Пинчжи и не верила, что они способны уладить конфликт мирно. Поэтому тишина её особенно тревожила.

А Чжан Ваньэр, увидев, что Лу Пинчжи действительно написал разводное письмо, бросил его ей в лицо и ушёл, не оглянувшись, была одновременно в ярости, в отчаянии и в обиде. Все эти чувства сплелись в её душе в безнадёжный клубок, голова пульсировала, будто сейчас взорвётся.

— А-а-а-а!

Линь Юй и старая госпожа Линь только переступили порог, как услышали этот безумный крик Чжан Ваньэр. Старая госпожа так испугалась, что споткнулась о порог и чуть не упала.

Линь Юй взглянула внутрь и увидела, что лицо Чжан Ваньэр покраснело, взгляд стал диким, глаза остекленели — она и вправду была на грани безумия.

— Плохо! Она теряет контроль над собой! — воскликнула Линь Юй, понимая, что такой приступ ярости и шок могут довести человека до самоубийства.

— Быстро надавите ей на точку между носом и верхней губой! И найдите успокаивающие пилюли! — поспешно приказала она.

Старая госпожа Линь, тоже ошеломлённая, вспомнила:

— У меня ещё остались пилюли, которые прописал лекарь Чжан! Они очень эффективны!

Из-за Чжан Ваньэр и всех последующих событий старая госпожа Линь часто страдала от болей в груди, и лекарь прописал ей множество средств для успокоения и снятия раздражения — и отвары, и пилюли.

После долгих хлопот Чжан Ваньэр наконец пришла в себя, взгляд её прояснился. Старая госпожа Линь облегчённо забормотала молитвы Будде. Но Чжан Ваньэр, хоть и пришла в сознание, вдруг почувствовала горечь в горле, перед глазами потемнело, и она закашлялась. Служанка поспешила подставить серебряный плевательник, и Чжан Ваньэр, закрыв глаза, вырвала несколько раз. Вытерев рот платком, она не сразу поняла, что произошло, но служанка, заглянув в плевательник, в ужасе вскрикнула и чуть не выронила его.

— Чего орёшь? — раздражённо спросила старая госпожа Линь. — Не можешь даже плевательник удержать! На что ты годишься?

— Нет, нет… — заикалась служанка. — Госпожа… госпожа кровью изверглась!

Она поднесла плевательник к старой госпоже Линь, и та увидела, что внутри — свежая, ярко-алая кровь, и немало. Похоже, Чжан Ваньэр вырвалась сплошной кровью.

Увидев это, старая госпожа Линь совсем разволновалась и велела подать другие пилюли. Но Чжан Ваньэр, уже полусознательная, с шумом в ушах и мраком перед глазами, всё ещё упрямилась:

— Не буду пить! Разве что недавно не пила? Кто знает, что ты мне даёшь? Может, отравишь, чтобы та дрянь в дом вошла?

Старая госпожа Линь разозлилась, но, видя её состояние, сдержалась и велела позвать ближайшую служанку Чжан Ваньэр, чтобы та уговорила госпожу принять лекарство.

Эта служанка много лет была рядом с Чжан Ваньэр и знала, как с ней обращаться. Она уговорила Чжан Ваньэр открыть рот, дала ей сосать женьшень и велела другим слугам отвести её в боковую комнату для отдыха.

Чжан Ваньэр уже почти потеряла сознание, лицо её приобрело серовато-зелёный оттенок, и, едва лёгши, она закрыла глаза и словно провалилась в забытьё. Если бы не ровное дыхание, все бы подумали, что её просто разорвало от злости.

http://bllate.org/book/3579/388752