Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 174

— Вот что, — сказала Линь Юй, — сначала я подам тебе одежду и полотенце: вытрись и переоденься. А потом схожу за Сяо Баем. Дело серьёзное — он тоже должен знать. Втроём и решим, как быть.

Она налила Бинчэнь чашку чая для полоскания рта и подошла к своему узелку, чтобы наскоро выбрать наряд. Затем схватила два полотенца и протянула их Бинчэнь.

Бинчэнь не стала отказываться и начала вытирать воду с тела, чтобы переодеться. Линь Юй на мгновение задумалась, а затем вынула из ароматного мешочка синий ароматический шарик и поднесла его поочерёдно к носам служанок, дежуривших в комнате. Убедившись, что те потеряли сознание, она осторожно приоткрыла дверь.

Они остановились в гостинице, поэтому в комнате находились лишь две служанки; остальные слуги разместились в других помещениях. Если бы они были дома, незаметно уладить всё было бы невозможно.

Коридор был пуст и тёмен, света нигде не горело. Глаза Линь Юй, хоть и привыкли к темноте, в такой кромешной мгле были почти бесполезны. Однако Сяо Бай жил в соседней комнате слева — это облегчало задачу. Она подошла и тихонько постучала в дверь.

Линь Юй помнила, как Сяо Бай однажды упомянул, что такие воины из воинствующих школ, как он, хоть и спят крепко, но остаются чрезвычайно бдительными. Часто ночью они даже не ложатся, а сидят в медитации, тренируя ци. В любом случае их легко разбудить.

Действительно, через мгновение послышались лёгкие шаги, и раздался голос молодого человека:

— Кто там?

— Сяо Бай, это я, Линь Юй.

Дверь тут же распахнулась. На пороге стоял Сяо Бай с зажжённой свечой в руке. На нём были белые шёлковые рубашка и штаны, чёрные как смоль волосы рассыпались по плечам, а в глазах, словно чёрных кристаллах, мерцали звёзды. В нём чувствовалась удивительная, почти неземная красота, где невозможно было различить мужское или женское начало.

— Сяоюй? — удивился он. — Ты разве не спишь? Что случилось? Может, мне всё это снится?

— Не здесь об этом, — тихо ответила Линь Юй. — Пойдём ко мне.

Ночное посещение красавицы, казалось бы, должно быть романтичным, но в действительности обстановка была далёка от всякой нежности. Сяо Бай сначала и правда подумал, что спит, но, услышав голос Линь Юй и увидев её обеспокоенное лицо, сразу понял: произошло нечто серьёзное. Не задавая лишних вопросов, он последовал за ней в её комнату.

— Что случилось? Почему такая тайна и в такой час? — спросил Сяо Бай, оглядывая гостиничную гостиную. Его взгляд упал на пятна воды у окна, а нос уловил лёгкий запах крови. — Кто-то приходил к тебе? Кто это был?

— Это я, — ответила Бинчэнь, выходя из внутренней комнаты. Волосы она стянула верёвкой, и теперь выглядела уже не так страшно, хотя всё ещё была в жалком состоянии.

— Сестра Бинчэнь? — изумился Сяо Бай. — Как ты здесь оказалась?

— Нас перехватили. Тан Цзе и остальные либо уже в пути к столице, либо их преследуют. Я пока сумела вырваться из погони.

Она говорила ещё лаконичнее, чем Линь Юй:

— У меня при себе важные сведения. Если Тан Цзе уже добрался до столицы, эти сведения уже не нужны. Но если их всех убили, тогда информация критически важна и должна быть доставлена как можно скорее.

— А голубиная почта? — спросил Сяо Бай, мысля глубже Линь Юй, которая в таких делах не разбиралась.

— По словам преследователей, голубей сбили, — вздохнула Бинчэнь. — И без того это ненадёжный способ, а среди них оказался настоящий лучник.

— Сначала позволь осмотреть раны сестры Бинчэнь, — вмешалась Линь Юй. — Она только что кровью поперхнулась.

— Со мной не спешите, — отказалась Бинчэнь. В её обычно ледяных глазах читалась твёрдая решимость. — Я сама по себе ничего не значу. Главное — доставить эту информацию.

Слова звучали легко, но все трое прекрасно понимали: выполнить это будет чрезвычайно трудно.

* * *

Было несколько возможных сценариев. Первый: Тан Цзе уже передал сведения в столицу, и семья Чжан в курсе происходящего. Тогда им будет проще вернуться в столицу. Второй: семья Чжан не знает, что Тан Цзе уже в столице, и продолжает преследование. В таком случае путь будет опасен, но сама информация уже не так важна. Третий: семья Чжан считает, что перехватила все сведения, и ослабила бдительность — тогда вернуться будет относительно безопасно.

Но худшее — если Тан Цзе и его люди погибли, а семья Чжан знает, что кто-то сумел бежать. Это самый опасный вариант.

— Какой из этих сценариев реализовался? — спросила Линь Юй, глядя на остальных. — Знает ли семья Чжан, что ты сбежала?

— Думаю, да, — ответила Бинчэнь, и даже на её ледяном лице появилась тень тревоги. — Преследование с моей стороны было чуть слабее, но всё равно плотное. Ясно, что они ловят уцелевших. Несколько раз я чуть не попалась.

— Так опасно? — удивился Сяо Бай. — Что же нам делать?

— Пока не знаю. Но ни в коем случае нельзя допустить, чтобы ни я, ни сведения не попали в руки семьи Чжан. Цзян Нинсюэ занимает высокое положение среди агентов Чжанов, и мы получили множество ценных данных.

Линь Юй тоже не видела выхода:

— Давайте пока отдохнём. Завтра решим. Сейчас, в таком состоянии, ничего не сделаешь. К тому же рядом со мной живёт старший товарищ Наньгун. Не стоит втягивать его в это.

Наньгун Лю был для них другом и наставником, но это дело слишком опасное, чтобы подвергать его риску.

— Да, но если он узнает правду, вряд ли согласится остаться в стороне, — задумчиво сказал Сяо Бай. — Рассказать ему или нет?

— Дайте подумать, — Линь Юй прищурилась. — Боюсь, скрыть не получится. Моё окно почти вплотную примыкает к его комнате. Воины всегда чутко спят. Возможно, он уже проснулся. А как убедить его уехать, не вызвав подозрений?

Окно её спальни действительно находилось рядом с окном спальни Наньгуна Лю. Хотя Сяо Бай и не услышал бы шума из её комнаты, Наньгун Лю вполне мог.

— Ты права, — согласился Сяо Бай. — Может, позовём его сюда? Что думаешь, сестра Бинчэнь?

— Я не слишком сильна в бою, и шум от моего появления у окна будет заметен, — сказала Бинчэнь. — Лучше пригласите его. Кстати, его сын — Наньгун Лин, верно?

— Да, Наньгун Лин, — кивнула Линь Юй. — А что?

— Ничего, — покачала головой Бинчэнь, задумчиво.

— Хорошо, — сказал Сяо Бай. — Тогда я пойду за старшим товарищем.

Наньгун Лю действительно уже не спал. Хотя его мастерство уступало Сяо Баю, он всё равно был очень сильным воином. Шум, когда Линь Юй втаскивала Бинчэнь в комнату, не прошёл незамеченным: Бинчэнь задела свечу, и чуть не начался пожар. Потом он слышал приглушённые голоса. Он был человеком чести, но и умом не обделён. Поэтому, хотя и вернулся в постель, уснуть уже не мог.

— Старший товарищ? — тихо окликнул Сяо Бай, не стуча в дверь, а просто перелез через окно гостиной — для него это не составляло труда.

— Что нужно? — Наньгун Лю удивился, увидев Сяо Бая.

— Нам нужно кое-что обсудить с вами. Переодевайтесь, пойдём к Сяоюй.

— Что случилось, что так срочно? — спросил Наньгун Лю, быстро натягивая одежду. Сяо Бай тоже переоделся — ходить в рубашке по коридору было неуместно.

Вернувшись в комнату Линь Юй, они увидели:

— Это же… сестра Бинчэнь? — Наньгун Лю был поражён.

— Простите, что будим вас в такую рань, старший товарищ, — неожиданно мягко улыбнулась Бинчэнь.

Линь Юй и Сяо Бай переглянулись в изумлении: Бинчэнь, известная своей ледяной сдержанностью, почти никогда не улыбалась. Даже Сяо Баю, чей статус был особенным, она не дарила улыбок. Последний раз Линь Юй видела её улыбку, когда Бинчэнь вспоминала Инь Сусу.

— Ничего страшного, — отмахнулся Наньгун Лю. — Но почему вы меня разбудили? Разве вы не уехали?

— Возникла непредвиденная ситуация, — ответила Линь Юй. — Нам с Сяо Баем нужно срочно вернуться в столицу, а потом в Янчжоу.

Она мысленно вздохнула: её путешествие превратилось в череду бесконечных неожиданностей.

— Что за «мелкая неприятность» заставляет вас так спешить? — Наньгун Лю не был настолько простодушен. — Не думайте, что сможете от меня отвязаться. Я тоже поеду в столицу. Давно там не был.

— Старший товарищ! — Линь Юй знала, что его не обмануть.

— Так в чём дело?

— На самом деле, наше возвращение — дело крайне секретное. Причины объяснить не можем. Но мы не хотим вас втягивать в опасность. Есть другая просьба.

— Какая?

— Хотим, чтобы вы доставили письмо в Цзинань.

— Зачем?

— Вы забыли, как мы сегодня поссорились? Если мы расстанемся из-за разногласий — это выглядит естественно. Утром сыграем сценку. К тому же наша ссора была настоящей, и семья Фан может это подтвердить.

— Верно, — кивнул Наньгун Лю, будто убедившись. — Но настолько ли это важно?

— Очень, — вмешалась Бинчэнь. — Если всё пройдёт удачно — мир будет в безопасности. Если провалимся — возможна великая смута.

В разных городах влияние различных сил различалось. Например, влияние Инь Сусу и императорского двора в окрестностях Цанчжоу было слабым, но в Цзинане — наоборот, очень сильным. Там находился крупный императорский опорный пункт. Наньгун Лю будет в безопасности.

Увидев искренние взгляды троих, Наньгун Лю кивнул:

— Хорошо. Я помогу.

— Я напишу письмо, — сказала Бинчэнь, поднимаясь. Это было секретное послание, зашифрованное особым кодом. На вид — обычное письмо с бытовыми новостями.

На следующее утро, за завтраком в общей зале гостиницы, Линь Юй и Наньгун Лю сначала перебросились колкостями, потом перешли к громкой ссоре, и в конце концов разругались так, что Сяо Бай не мог их унять.

http://bllate.org/book/3579/388730