Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 173

— Вот почему род герцога Чжэньюань и Су-сюй ведут непримиримую вражду. Су-сюй ни за что не допустит, чтобы им жилось спокойно. Такую тайну я узнала совсем недавно. Раньше не говорили — вероятно, боялись, что я проболтаюсь старой госпоже Линь: всё-таки она моя двоюродная тётя.

— Почему? Неужели такая злоба?

— Злоба? По-моему, и смерть молодой госпожи из рода Ло была подозрительной. В богатых домах редко встретишь добрых людей, — холодно усмехнулась Линь Юй. — Но и понять можно. Возьмём хотя бы дела герцогского дома Чжэньюань. Если бы Су-сюй умерла, Чжан Ваньэр через год вышла бы замуж за наследника. Кто тогда собрал бы доказательства? Даже если бы ходили слухи, ничего нельзя было бы сделать: у Су-сюй ведь нет родных с её стороны — некому было бы мстить за неё. А теперь, когда она жива и здорова, даже если сама по себе не слишком сильна, род герцога Чжэньюань уже никогда не сможет выйти сухим из воды в глазах общественности. Все будут над ними смеяться.

Сяо Бай остолбенела:

— Я всегда думала, что речные и озёрные круги полны опасностей, но оказывается, дворцовые интриги ещё страшнее!

— И это тебя поразило? Ты ещё не слышала, как твоя сестра рассказывала о борьбе во дворце и при дворе. Там всё гораздо жесточе. Речные и озёрные круги? Да это ерунда! Самые коварные места — это двор и дворец. Самые хитрые мужчины дерутся при дворе, самые хитрые женщины — во дворце и в гаремах. Ни с кем из них не стоит связываться, — снова холодно усмехнулась Линь Юй. — Хотя, конечно, то и другое неразделимо: конечная цель везде одна — власть и деньги. Кстати, наложницы Лу Пинчжи ещё те тихони, но сам Лу Пинчжи — настоящий подлец.

— Тогда зачем люди лезут туда, куда не следует? Жизнь ведь становится такой утомительной, — вздохнула Сяо Бай.

— Скажи-ка, сколько новичков ежегодно вступает в речные и озёрные круги? — спокойно спросила Линь Юй, поднимая чашку с чаем.

— Да наверное, тысяч десять, а то и больше. Многие из них даже не становятся известными, — задумалась Сяо Бай.

— Если в речных и озёрных кругах так опасно, почему же столько людей туда стремится? — медленно проглотив глоток чая, Линь Юй ощутила, как тёплый аромат наполнил рот, оставляя свежее и умиротворяющее послевкусие.

— Из-за власти, денег и славы! — не дожидаясь ответа Сяо Бай, объявила Линь Юй.

— В речных и озёрных кругах всё так, а уж при дворе и во дворце тем более — ведь именно там можно получить наибольшую власть и богатство. Что до славы — стоит обрести власть и деньги, и слава сама придёт. Кто не знает императора? Императрицу?

— Действительно так, — задумчиво кивнула Сяо Бай. — Но ты всё это очень чётко видишь.

Линь Юй улыбнулась:

— Людей умнее меня — пруд пруди, и амбициозных тоже немало. Они прекрасно понимают, где искать власть и богатство, и потому борются за это. Поэтому борьба при дворе и во дворце невероятно жестока. Там высокий порог входа — гораздо выше, чем в речных и озёрных кругах. Те, кто туда попадает, — все очень умны.

— Значит, все в речных и озёрных кругах глупцы?

Сяо Бай моргнула. Линь Юй рассмеялась:

— Конечно нет. На самом деле, самое трудное в мире — противиться судьбе. Родись в хорошей семье — и всё уже есть. У речных и озёрных кругов есть свои ограничения: «бедные — литераторы, богатые — воины». Те, кто вступает в эти круги, обычно не из бедных семей, поэтому испытывают меньше давления и живут легче. В последнее время я читаю книги по предсказанию судьбы и глубоко это осознала. Если у тебя хорошая судьба и невероятная удача — тебе вообще не придётся напрягаться. Как гласит поговорка: «Первое — судьба, второе — удача, третье — фэншуй, четвёртое — накопленная добродетель, пятое — учёба». У тебя, похоже, неплохая судьба, да и удача, говорят, отличная. Буду на тебя рассчитывать — ты обеспечишь мне хорошую жизнь!

Сяо Бай: «...»

— С чего ты вдруг заговорила о предсказаниях?

— Ладно, хватит о судьбе. Пойду проведаю старшего товарища Наньгуна. Мы с ним недавно немного поспорили, а этот Фан Лянь ещё и обманул его. Боюсь, сейчас ему тяжело на душе.

— Я сначала думала, не будет ли ему неловко от твоего визита, но, судя по твоему красноречию, теперь я спокойна, — тоже улыбнулась Сяо Бай. — Уверена, трёх твоих фраз хватит, чтобы старший товарищ Наньгун снова повеселел.

— Не хвали меня. Мои способности — ничто особенное. Всё-таки я всего лишь заняла третье место на университетских дебатах. Хотя сама я немного ленива в речи и обычно кажусь тихой и замкнутой.

После визита в дом Фанов уже стемнело, и настало время ужинать. Сяо Бай задумалась:

— Я спущусь и закажу отдельный зал и устрою полноценный ужин. Ты поговори со старшим товарищем Наньгуном, и мы все вместе поужинаем.

— Хорошо, оставь это мне, — улыбнулась Линь Юй, глядя, как Сяо Бай спускается по лестнице. Сама она немного привела себя в порядок, вышла из комнаты и постучала в дверь Наньгуна Лю.

— Кто там? Сяо Бай?

— Это я, старший товарищ, — улыбнулась Линь Юй. — Пришла звать вас на ужин. Уже поздно.

— Сяоюй? Ты как сюда попала? — Наньгун Лю колебался, но всё же открыл дверь. На лице у него было смущённое выражение.

— Неужели старший товарищ не рад меня видеть? — Линь Юй улыбнулась так мило, что перед такой улыбкой невозможно было ответить грубо, особенно если сам чувствуешь вину.

Наньгун Лю точно не смог:

— Ты... не злишься?

Линь Юй не обратила внимания, вошла в комнату и весело сказала:

— На что злиться? В конце концов, речь всего лишь о тысяче лянов серебром. Конечно, я ещё не настолько богата, чтобы не замечать такие суммы, но и не настолько бедна, чтобы из-за этого переживать.

— Но ведь я из-за этого Фан Ляня нагрубил тебе! А теперь выясняется, что он действительно меня обманул! — Наньгун Лю вспомнил об этом и снова почувствовал и боль, и гнев. — Я так искренне относился к нему как к другу, а теперь все смеются надо мной, называя глупцом.

— Сколько у вас друзей? — спросила Линь Юй, как и ожидала такого поворота.

— Ну, близких друзей — человек восемь-девять, а просто друзей — гораздо больше. Пятьдесят лет в речных и озёрных кругах — друзей повсюду, их сотни, не сосчитать.

— Вот именно, сейчас не перечесть, — улыбнулась Линь Юй, глаза её, как полумесяцы, сияли мягким светом. — А сколько таких, как Фан Лянь?

— Ты права. Не стоит из-за одного человека терять веру во всех остальных, — Наньгун Лю сразу почувствовал облегчение. У него ведь столько друзей — разве таких, как Фан Лянь, много?

— К тому же у Фан Ляня, вероятно, были свои причины, — продолжила утешать Линь Юй. — Его дочь забеременела до свадьбы, а приданого не хватало, и жених отказывался брать её без него. В такой ситуации он, конечно, отчаялся. Просто он подумал о тебе как о подлеце, хотя я уверена: если бы он прямо рассказал тебе о своей беде, ты бы обязательно помог.

— Это точно, — согласился Наньгун Лю. Гнев окончательно утих. Ещё недавно он был готов сойти с ума от злости и обиды. — Но всё равно прошу прощения, что нагрубил тебе. Ты оказалась права — лучше других разглядела этого человека.

— В делах, где замешаны чувства, легко ошибиться. Я же была сторонним наблюдателем, не имею с Фан Лянем дружбы, поэтому и видела яснее, — мягко сказала Линь Юй. — Но, старший товарищ, впредь не тратьте деньги так безрассудно. Заработать их нелегко.

— Да, да, — рассмеялся Наньгун Лю.

— Ладно, не буду больше болтать. Пришла звать вас на ужин, а сама столько наговорила. Надеюсь, не утомила? — Линь Юй встала. — Сяо Бай, наверное, уже почти всё заказала.

— Да что ты! Неужели я такой глупец? — Хотя злость прошла, Наньгун Лю всё ещё обижался на то, что его считали дураком. — Ты, лентяйка, обычно больше слушаешь, чем говоришь. Если уж заговорила так долго, значит, пришла не просто так?

— Старший товарищ, оказывается, хорошо меня знает, — подмигнула Линь Юй. — Завтра отправляемся в путь, так что сегодня устроим пир на весь мир. Кто знает, что нас ждёт завтра? Всё время какие-то происшествия задерживают нас. Успеем ли вообще добраться до Янчжоу по плану?

— Ещё полно времени. Обязательно успеем.

На самом деле, как и следовало ожидать, на следующий день хлынул ливень, и выехать не получилось. Пришлось задержаться.

В дождливые дни настроение Линь Юй всегда становилось сложным. Это напоминало ей о первых днях в этом мире — о родителях, родных, обо всём, что осталось в прошлом. От этого она не могла уснуть. Когда все уже легли спать, она оставила одну свечу и, сидя у окна, смотрела на дождь при тусклом свете.

Когда она уже почти потерялась в мыслях, вдруг раздался стук в окно — тихий, почти незаметный на фоне шума дождя.

— Впусти меня, — раздался женский голос.

Такая чёрная, как чернила, ночь, ливень, падающий с небес, одиночество и тихий стук в окно на фоне шума дождя, сопровождаемый шёпотом женщины — всё это больше напоминало сцену из страшного фильма.

— Открой окно, — прошептал голос, и бледная рука крепко вцепилась в раму, продолжая стучать.

— Кто ты? — Линь Юй поспешно отступила на два шага назад. — У мёртвых есть свои обидчики, у живых — свои враги. Не трогай меня!

— Госпожа Юй! Это Бинчэнь, — ответил женский голос. Из-за подоконника показалась голова молодой женщины: мокрые волосы прилипли к лицу, а бледное лицо при свете свечи выглядело по-призрачному.

Сначала Линь Юй действительно сильно испугалась. Хотя она и была перерожденцем, и раньше придерживалась материалистических взглядов, теперь не могла отрицать, что души, возможно, существуют. Однако она не совершала ничего ужасного, поэтому не боялась, что к ней явятся призраки. Услышав имя, она пригляделась — и действительно, это была Бинчэнь, мастер искусства взгляда из свиты Инь Сусу.

— Как ты дошла до такого состояния? — Линь Юй в ужасе распахнула окно и протянула руку, чтобы втащить её внутрь. Бинчэнь, хоть и была искусной в искусстве взгляда, в боевых навыках не превосходила Линь Юй даже с её «цветочными кулаками».

Бинчэнь выглядела ужасно: распущенные мокрые волосы прилипли к телу, на ней была рваная грубая одежда, а на бледном лице виднелись раны. Залезая в окно, она тяжело дышала.

— Сейчас позову слуг, чтобы приготовили горячую воду и принесли тебе сухую одежду, — сказала Линь Юй, глядя на это зрелище с недоумением. Что случилось? Ведь Тан Цзе и остальные уже должны были вернуться в столицу. Как второй человек в отряде, Бинчэнь почему-то оказалась под её окном в ливень?

— Не зови никого! Никто не должен знать, что я здесь, — Бинчэнь сразу же отказалась. Она никогда не была многословной и сразу перешла к делу: — Госпожа Юй, случилось бедствие.

— Бедствие? — Линь Юй вздрогнула. Она не была глупа и сразу поняла: семья Чжан, стоящая за Цзян Нинсюэ, наверняка что-то заподозрила и начала преследование. Хотя тогда казалось, что отряд Тан Цзе достаточно силён и быстр, чтобы избежать проблем.

— На второй день пути нас обнаружила семья Чжан, — сказала Бинчэнь. — Они бросили небольшой отряд солдат и множество мастеров, чтобы устроить засаду и перехватить нас. Чтобы спасти информацию, мы прорвались и разделились. Я подумала и решила не ехать в столицу, а двинулась на юг.

— А остальные? Им удалось прорваться? Как Тан Цзе и другие?

— Пока все в безопасности. Семья Чжан не ожидала, что у нас так много сильных мастеров, поэтому большинство прорвалось. Но семья Чжан не успокоится и, скорее всего, продолжит охоту. Следующие атаки будут лучше подготовлены, так что я не уверена, сумеют ли Тан Цзе и остальные благополучно добраться до столицы и передать сообщения.

Бинчэнь быстро закончила и вдруг выплюнула кровь — тёмную, с чёрными сгустками.

— С тобой всё в порядке? — сердце Линь Юй заколотилось. Не дай бог Бинчэнь умрёт, не успев передать важную информацию. Это, наверное, и есть внутренняя травма.

— Ничего страшного. При прорыве меня ударили, и я получила внутреннюю травму. Эта кровь — застоявшаяся, лучше её вывести, — Бинчэнь сама была спокойна.

http://bllate.org/book/3579/388729