Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 175

— Тебе, такой, и вовсе не место на Собрании воинствующих школ! — вскочил Наньгун Лю, гневно топнув ногой. — В тебе нет ни капли благородного духа речных и озёрных кругов!

— Ты думаешь, мне так уж хочется на ваше Собрание? Да там соберутся одни задиры и драчуны! — не сдалась Линь Юй. — Молодой господин, мы не поедем. Я возвращаюсь в столицу.

— Возвращайся в столицу! Кому нужна такая спутница, как ты? Я поеду один на Собрание воинствующих школ — без тебя даже легче будет! Сяо Бай, не ходи с ней, поезжай со мной: за пять-шесть дней мы уже будем в Янчжоу, — указал Наньгун Лю на Линь Юй, обращаясь к Сяо Бай.

— Старший товарищ, я… я… как же мне бросить Сяоюй? — растерялся Сяо Бай, явно не зная, как быть.

— Бай Фэйжо, если осмелишься уйти с этим старым дурнем, считай, что мы с тобой никогда и не встречались! — заявила Линь Юй без тени сомнения, угрожая Сяо Бай.

— Старший товарищ, вы уж успокойтесь, я попробую уговорить Линь Юй, — попытался Сяо Бай сыграть роль миротворца, но безуспешно.

— Я разве злюсь? Мне просто противно! Кто захочет путешествовать с женщиной, у которой от красивого личика одна польза? — услышав слова Сяо Бая, Наньгун Лю стал ещё упрямее. — Не вынесу я этого! Сяо Бай, хочешь утешать её — утешай. А я, старик шестидесяти лет, уж точно не потяну!

С этими словами Наньгун Лю схватил свой меч и прямо вышел из двери. Линь Юй холодно фыркнула и окинула взглядом окружавших их зевак:

— Чего уставились? Неужели так интересно?

Сказав это, она застучала каблуками по лестнице наверх. Сяо Бай поспешил вслед, оправдываясь. Зрители, увидев, что сцена закончилась, покачали головами и вернулись на свои места, обсуждая происходящее.

— Кто такая эта красавица? Внешность, конечно, прелестная, но характер уж больно скверный, — заметил один из зрителей, наблюдавший за всем с самого начала.

— Вообще-то я всё слышал от начала до конца и кое-что знаю, — вмешался другой, худощавый и высокий.

— Да что случилось? Расскажи скорее! — загалдели несколько человек.

— Все они из речных и озёрных кругов. Эта девушка заплатила деньги, чтобы помочь другу этого старика, оказавшемуся в беде. Но оказалось, что тот друг их обманул. Девушка рассердилась и не хотела больше помогать, но старик настоял. Хотя она и ворчала, в душе она добрая — всё же помогла. А сегодня старик начал обвинять её, мол, недостаточно благородна, не проявила должного великодушия, да и деньги отдала неохотно. Вот она и разозлилась: и деньги потратила, и в ответ получила упрёки. Потому и поссорились, — кратко объяснил худощавый. — В общем, оба чувствуют себя обиженными, и спор разгорелся всё сильнее.

— Тогда, пожалуй, и вправду не стоит винить девушку. В нынешние времена уже и то хорошо, что кто-то вообще готов одолжить денег, — загудели собравшиеся. — Хотя характер у неё и правда плохой. А вдруг этот старик, которому уже под шестьдесят, получит удар?

В углу общего зала сидел ничем не примечательный мужчина средних лет. Он поднёс к губам чашку и тихо пробормотал себе под нос:

— Говорят, поссорились… А кто знает, правда ли это? Может, всё это лишь спектакль? Надо хорошенько разузнать, было ли на самом деле то, о чём они говорят, тогда и станет ясно, правда это или нет.

Тем временем в номере наверху собрались Сяо Бай, Линь Юй и Бинчэнь.

— Ты отлично сыграла! Я уж думал, ты и вправду в ярости, — улыбнулся Сяо Бай. — Неужели правда злишься?

— Злиться? Конечно, нет. Хотя, признаться, немного раздражена — ты же знаешь почему, — улыбнулась в ответ Линь Юй. — В любом случае, спектакль окончен. А теперь самое важное впереди.

— Да, это меня и тревожит, — добавил Сяо Бай, всё ещё улыбаясь. — Но со стороны старшего товарища, думаю, проблем не будет. Бинчэнь, ты всё подготовила?

— Всё готово, — ответила Бинчэнь, снова став холодной, как лёд. — Я спрятала вещи. Вы точно решили так поступить?

— Ты получила внутреннюю травму и не сможешь быстро ехать. А у нас есть маски из человеческой кожи — нас трудно будет распознать, — сказала Линь Юй.

Инь Сусу, несмотря на всю свою строгость, очень заботилась о младшем брате и хорошо относилась к Линь Юй. Перед отъездом из столицы она дала им маски из человеческой кожи. Такие вещи были крайне редки: даже во всей императорской канцелярии их насчитывалось всего несколько штук. У Тан Цзе была одна такая маска, но он не дал её Бинчэнь.

Бинчэнь задумалась, но других вариантов не видела.

— Ладно, будем действовать по твоему плану, — согласилась она. — Я останусь вместо вас. Информацию вы заберёте с собой. Я запомню содержание и спрячу копию в условленном месте. В любом случае, безопасность молодого господина и госпожи Юй — превыше всего. Если не сможете вернуться в столицу, придумаем что-нибудь ещё.

Из соображений безопасности Наньгун Лю унёс с собой письмо, в котором не было настоящей информации. Расшифровав его, можно было узнать лишь место, где спрятаны настоящие разведданные. Если им всё же не удастся доставить их, агенты из цзинаньского укрытия, получив координаты, сами извлекут информацию — это займёт больше времени, зато будет надёжнее.

Решив всё по плану, Линь Юй собралась позвать Чжэньчжу — свою горничную. Такое дело невозможно скрыть от приближённой служанки, да и без её помощи не обойтись.

— Кстати, есть ещё кое-что, — неожиданно прервала её Бинчэнь. — Старший товарищ оставил тебе подарок.

— Подарок? Какой подарок? — удивилась Линь Юй. Этот старик, который обычно тратил только её деньги, вдруг решил что-то подарить?

— Небольшой сувенир и письмо, — редко улыбнулась Бинчэнь. — Очень красивая безделушка.

— Вот это да! — воскликнула Линь Юй. Она вовсе не ожидала от Наньгуна Лю чего-то ценного. — Давай скорее посмотрим!

— Вот, — Бинчэнь протянула из-под рукава белоснежную ладонь и медленно разжала кулак. — Письмо лежит на том столе.

Когда её пальцы раскрылись, Линь Юй сначала моргнула, а потом вдруг поняла — и её глаза расширились от изумления.

Вот оно — то, что искали долгие годы! И вот оно само пришло в руки!

В отличие от Линь Юй, которая была поражена и взволнована, Сяо Бай оставалась спокойной. Она с восхищением смотрела на предмет, излучавший золотистое сияние в ладони Бинчэнь.

— Какая изумительная красота!

— Действительно прекрасно, — Линь Юй пришла в себя и улыбнулась, беря безделушку в руки, чтобы рассмотреть поближе.

Это была миниатюрная модель дворца размером с ладонь. Крыша выполнена из жирного белого нефрита, черепица — из красных кристаллов, стены — из золота, инкрустированного мелкими драгоценными камнями. Крошечные золотые двери и окна можно было открыть, и внутри виднелись миниатюрный трон из жёлтого камня, большой стол из рубинов и пол, выложенный изумрудами. Даже в пасмурный дождливый день эта драгоценность сияла ослепительно ярко.

— Это настоящая реликвия! — воскликнула Линь Юй, восхищаясь изяществом модели. — Но почему Наньгун-старший товарищ отдал мне именно это?

Такой предмет сразу видно — он невероятно ценен. Если это антиквариат, его стоимость и вовсе не поддаётся оценке.

— Прочти письмо, которое он оставил, — напомнил Сяо Бай, улыбаясь. — Иди скорее, читай! А я пока полюбуюсь этой красотой — глаз от неё оторвать невозможно!

Линь Юй кивнула, передала модель Сяо Бай и, полная недоумения и тревоги, начала читать письмо Наньгуна Лю. В письме было немного слов: старик благодарил её за заботу и терпение в последнее время, признавался, что понял её замысел — отправить его вперёд ради безопасности, и, поскольку потратил на себя немало её денег, решил оставить ей в память одну безделушку, найденную им ещё до их встречи.

Справедливости ради, Линь Юй действительно щедро обращалась с Наньгуном Лю. Кроме тысячи лянов, отданных семье Фан, она потратила на старика ещё около тысячи. За две тысячи лянов можно было бы изготовить подобную модель, но только Линь Юй знала, какую истинную ценность скрывает этот предмет.

Она была переполнена мыслями, но сейчас не время было раскрывать тайну. Лучше отложить всё до лучших времён — ведь впереди стояло дело куда важнее.

Полюбовавшись ещё немного на золотой дворец, трое собрались с духом и приступили к выполнению намеченного плана. Сяо Бай спустилась вниз, села на коня и отправилась якобы вслед за Наньгуном Лю. В укромном месте она наденет маску и вернётся в предыдущий городок.

Линь Юй тоже надела маску из человеческой кожи, собрала серебро и мелочи, спрятала разведданные и велела Чжэньчжу следовать указаниям Бинчэнь.

— Берегите себя, — на прощание сказала Бинчэнь, помолчав. — На самом деле, вам не следовало рисковать. Просто моё тело сейчас не выдержит быстрой езды.

Линь Юй легко улыбнулась, не обращая внимания на её виноватый тон:

— Если уж говорить о судьбе, то это скорее относится к Сяо Бай. А я всё равно не смогу убежать — такова, видимо, моя участь.

Бинчэнь недоуменно посмотрела на неё — Линь Юй никогда не казалась фаталисткой. Та лишь махнула рукой, игнорируя её недоумение.

— Ладно, хватит болтать. Я ухожу. Старайся дольше скрывать наше отсутствие. С Чжэньчжу и твоими секретными техниками ты сможешь продержаться долго. Чем дольше ты будешь притворяться, тем безопаснее будет для нас с Сяо Бай.

С этими словами Линь Юй вышла из номера и незаметно растворилась в толпе, покинув гостиницу и город. Внешне она оставалась спокойной, но внутри сожалела: её путешествие, начатое из любопытства к легендарному миру речных и озёрных кругов, вероятно, подошло к концу.

Однако не всё было потеряно. Информация семьи Чжан — уже немало. А то, что лежало у неё в рукаве… Если она не ошибалась, одна эта вещь окупала все труды и риски. Линь Юй нащупала твёрдый предмет в рукаве и почувствовала облегчение, смешанное с волнением: ведь она не знала наверняка, верны ли её догадки.

Дальнейший план прошёл гладко. Она села на повозку, ехавшую в предыдущий городок. Тот назывался Лохэ и был тихим местечком с единственной небольшой гостиницей, где в общей зале помещалось всего восемь столов. В час обеда мест всегда не хватало.

Линь Юй прибыла как раз к обеду. Зайдя внутрь, она увидела мужчину средних лет в серой одежде, ничем не примечательной внешности. Перед ним стояли тарелка с маринованными свиными ушками, жареный арахис, овощи и маленький фарфоровый кувшинчик с вином.

Оглядевшись и не найдя свободных мест, Линь Юй улыбнулась и села напротив него:

— Простите, можно здесь присесть?

— Конечно, садитесь, госпожа, — улыбнулся мужчина, подмигнув. — Стол на четверых, а я один — расточительство выходит.

Линь Юй подозвала слугу и заказала суп из люфы, жареное мясо и миску риса. Заказав, она тоже подмигнула мужчине. Теперь она выглядела лет двадцати, с обычной внешностью, но в этом взгляде сквозила неуловимая притягательность.

Слуга быстро принёс еду, и они начали трапезу. Обед — лучший способ сблизиться, и вскоре они уже оживлённо беседовали.

Когда трапеза закончилась, они уже чувствовали себя старыми знакомыми. Мужчина сказал, что едет в столицу по торговым делам, а Линь Юй — что едет навестить родных и готова заплатить за попутную поездку. Всё сложилось естественно: после обеда она села в его повозку.

— Уф! Наконец-то мы воссоединились! Пинхэ, вперёд, правь повозку!

http://bllate.org/book/3579/388731