Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 172

Линь Юй, увидев, в каком положении всё оказалось, не стала тут же допытываться — но и глупой не была: поняла, что её догадки подтвердились. Наньгун Лю явно был потрясён.

— Ладно, пойдём обратно, — сказал Сяо Бай, тоже сообразив, что к чему, и кивнул. Затем, взглянув на троих, лежавших на полу, тихо спросил: — А с ними что делать?

— Пусть остаются, — ответил Наньгун Лю, заметив, что вошли Линь Юй и Сяо Бай. Его гнев уже утих: всё-таки Фан Лянь был его старым другом, и он не мог всерьёз замышлять его убийство.

Когда трое собрались уходить, Фан Суйцзин поняла, что дело замяли. На лице её мелькнула радостная улыбка — главное, что отец остался жив; обо всём остальном можно было не думать. Однако она не заметила, как побледнела её сестра: лицо Фан Чжэньчжу стало мертвенно-белым, а на лбу выступил холодный пот.

— Мне так больно! Умираю от боли! — вдруг застонала Фан Чжэньчжу.

Фан Суйцзин обернулась — и остолбенела от ужаса.

— Сестра! Что с тобой? — закричала она. Она не знала, что случилось, но по виду поняла: дело серьёзное.

Хотя Наньгун Лю только что был в ярости, а Линь Юй с Сяо Бай испытывали отвращение ко всей этой семье, стон Фан Чжэньчжу прозвучал настолько мучительно, что они не могли просто уйти. Сяо Бай, обладавшая неплохими познаниями в медицине, быстро подбежала и нащупала пульс. Лицо её сразу изменилось.

— Эта… э-э… девушка в опасности из-за беременности, — сказала Сяо Бай, взглянув на наряд Фан Чжэньчжу и, колеблясь, всё же произнесла это вслух.

— Из-за беременности? Как это возможно? Моя сестра ещё не замужем! — Фан Суйцзин не поверила своим ушам и вскрикнула: — Не говори глупостей! Ты хочешь погубить её репутацию!

— Репутация? Да брось! — Сяо Бай не была дурой и прекрасно понимала, с кем имеет дело. — Спроси свою сестру: не на втором ли месяце у неё беременность? Предупреждаю прямо: если вы будете утверждать, что она не беременна, я не стану вмешиваться. К тому времени, как вы найдёте другого лекаря, ребёнка точно не спасти, а сама она, возможно, тоже не выживет!

— Да… прошу вас, спасите меня… — прошептала Фан Чжэньчжу. Боль была сильной, но сознание оставалось ясным. Она помолчала и тихо добавила: — Помогите мне.

— Сестра?! — снова закричала Фан Суйцзин. — Ты ведь ещё не вышла замуж!

— Сейчас не время для таких разговоров! — холодно бросила Сяо Бай. — Быстрее принеси воды, чтобы она запила эту пилюлю, а потом я буду делать иглоукалывание.

Фан Суйцзин была не глупа — просто новость оказалась слишком шокирующей, поэтому она на мгновение замешкалась. Но, собравшись, сразу же засуетилась.

Линь Юй не разбиралась в медицине и помочь не могла, поэтому села вместе с Наньгун Лю и стала ждать. Примерно через полчаса Сяо Бай вышла из комнаты, вытирая пот со лба, а за ней следом — Фан Суйцзин.

— Вот рецепт. Пусть принимает семь дней подряд, и ребёнок останется в живых, — сказала Сяо Бай, быстро записав лекарство. Фан Суйцзин уже убедилась в её компетентности и энергично кивнула. — Твой отец получил лишь лёгкие ушибы, ран даже нет. Пусть пару дней отдыхает — и всё пройдёт. Больше мне добавить нечего.

— Раз всё в порядке, можем идти? — спросил Наньгун Лю, увидев, что ситуация разрешилась. Всё это время он сидел как на иголках: с одной стороны, Фан Лянь обманул его — это вызывало и гнев, и боль; с другой — если бы из-за его вспышки Фан Чжэньчжу потеряла ребёнка, он бы чувствовал себя виноватым. Теперь, когда всё уладилось, он хотел поскорее уйти.

Но тут Фан Суйцзин вдруг опустилась на колени перед ними. Линь Юй вздрогнула и попыталась поднять её:

— Что ты делаешь?

— Прошу вас, помогите мне! Одолжите тысячу лянов! Вы же хотели, чтобы я работала на вас? Я буду служить вам, пока не верну долг! — Фан Суйцзин не вставала, а лишь крепче сжала руку Линь Юй.

— Просишь меня? — Линь Юй не могла просто вырваться, но была удивлена. — Встань сначала, иначе я точно не соглашусь. И объясни — зачем?

— С моей сестрой такое… Я не знаю, что делать, — уклончиво ответила Фан Суйцзин.

Линь Юй не была глупа и сразу всё поняла. В древние времена, в отличие от нынешних, внебрачная беременность считалась позором. В строгих семьях таких девушек даже топили в пруду. Она и раньше подозревала, что с животом Фан Чжэньчжу связано что-то постыдное — скорее всего, какая-нибудь пошловатая история. Но раз они пошли на такой поступок, должны были быть готовы к последствиям. Если бы Фан Лянь честно рассказал всё с самого начала, возможно, им помогли бы. Однако теперь Линь Юй не хотела выкладывать крупную сумму ради таких людей.

Увидев, что Линь Юй не собирается соглашаться, а остальные молчат, Фан Суйцзин в отчаянии поведала правду о своём семействе. Линь Юй быстро сложила картину целиком.

Оказалось, Фан Лянь был плохим хозяином и пристрастился к азартным играм и выпивке. Небольшое наследство, оставленное женой, позволяло жить спокойно, но после её смерти, всего за год, он проиграл почти всё — осталось лишь несколько десятков му земли за чертой города и двухдворный дом в городе. Жить можно, но выдать дочерей замуж было проблемой: хорошие семьи не брали, а простолюдинов они презирали.

Особенно Фан Чжэньчжу, красивая и гордая, не желала выходить за простого человека и влачить нищенское существование. Каким-то образом она сошлась с первым сыном богатого купца из рода Ло. У того умерла законная жена — болезненная и слабая, — и вскоре после этого он попросил родителей разрешить взять Фан Чжэньчжу в жёны. Сначала старики были категорически против, но, узнав о её беременности, испугались скандала и согласились — при условии, что приданое будет не меньше тысячи лянов.

Откуда Фанам взять такую сумму? И тут пришло письмо от Наньгуна Лю, что он навестит их. Его слава щедрого человека, разбрасывающегося деньгами в речных и озёрных кругах, была широко известна: одни хвалили, другие смеялись, третьи даже успешно обманывали его. Фан Лянь с дочерью решили воспользоваться этим и выманить у него нужную сумму на приданое — отсюда и вся эта история.

Закончив рассказ, Фан Суйцзин с надеждой посмотрела на Линь Юй:

— Я знаю, вы добрая. Если всё всплывёт, моей сестре не жить. Я буду работать на вас, пока не верну долг. А потом, когда получим свадебный выкуп от рода Ло, сможем вернуть и часть сразу.

В её глазах читалась уверенность: ведь госпожа уже почти согласилась помочь, а теперь, услышав такую просьбу, наверняка не откажет.

Но Линь Юй помолчала и отказалась:

— Прости, я не могу тебе помочь.

— Что? — Фан Суйцзин не поверила своим ушам и переспросила.

— Я не могу тебе помочь, — тихо повторила Линь Юй, опустив ресницы.

— Почему? У вас же есть деньги! Вы же сами говорили, что одолжите! — Фан Суйцзин не могла понять: перед ней стояла юная, прекрасная девушка с мягким выражением лица — разве такая может быть жестокосердной?

— Один раз предал — сто раз не доверяй, — спокойно сказала Линь Юй. — Я готова была помочь вам только из уважения к старшему товарищу Наньгуну. А как вы отплатили ему?

Щёки Фан Суйцзин вспыхнули, хотя тон Линь Юй был совершенно спокойным.

— Я пыталась их остановить! — поспешила оправдаться она. — Но как я могла выдать отца и сестру?

— Не знаю, каков твой характер, но с такими отцом и сестрой неизбежно поддаёшься их влиянию. Кто может остаться безучастным к близким? — Линь Юй усмехнулась. — Честно говоря, твой отец и сестра — глупцы. Если бы они прямо рассказали всё старшему товарищу Наньгуну, он с девяностопроцентной вероятностью помог бы. А теперь?

Фан Суйцзин знала, что Линь Юй права, но всё же надеялась. Увидев, что та непреклонна, она умоляюще посмотрела на Сяо Бай и Наньгуна Лю.

Сяо Бай лишь вздохнула, ничего не сказав. Но Наньгун Лю, встретившись с её взглядом, колебнулся и обратился к Линь Юй:

— Сяоюй, может, всё-таки поможешь им?

— Старший товарищ! — удивилась Сяо Бай. — Неужели вы серьёзно? После всего, как они вас обманули?

Линь Юй молчала, но Сяо Бай продолжила:

— По мне, они не заслуживают помощи. Мои родители и учитель всегда говорили: помогать злым и недобрым — себе вредить.

— Сяоюй… — Наньгун Лю больше ничего не сказал, лишь смотрел на неё. Линь Юй почувствовала себя в затруднении.

— Старший товарищ? — Линь Юй задумалась и посмотрела на Наньгуна Лю.

Тот молчал, лишь глядя на неё. Линь Юй вздохнула:

— Вы правда хотите им помочь? Подумайте хорошенько: ведь они так предали ваше доверие.

— Да, — тяжело ответил Наньгун Лю. — Фан Лянь был моим другом в юности… Мне тяжело смотреть на это. Помогу им в последний раз — и больше мы не друзья.

— Хорошо, — сказала Линь Юй. — Я одолжу им тысячу лянов. Без процентов. Но через год я пришлю человека за долгом. К тому времени твоя сестра уже будет женой из рода Ло, ребёнок родится — от неё не убежать. Пусть подпишет долговую расписку. Если не захочет — не надо.

— Я поговорю с сестрой, — сказала Фан Суйцзин.

— Соглашайся, — сразу ответила Фан Чжэньчжу. Для неё эта тысяча — приданое. Она не станет вносить её в семейный капитал рода Ло, а став женой, легко сможет вернуть долг, а то и заработать больше.

Раз Фан Чжэньчжу сама не возражала, Фан Суйцзин обрадовалась — долг ляжет не на неё. Дело решилось неожиданно быстро. Линь Юй убрала расписку, и они с Сяо Бай и Наньгуном Лю вышли из дома.

Но день выдался не из радостных. Всю дорогу трое молчали. Вернувшись, Наньгун Лю сразу вернул Линь Юй оставшиеся пятьсот лянов, сказав, что устал и не хочет, чтобы его беспокоили. Они попытались утешить его, и он немного смягчился, уйдя отдыхать. Оба понимали: ему сейчас тяжело, и лучше не тревожить.

После того как Чжэньчжу принесла чай и вышла, в комнате остались только Линь Юй и Сяо Бай. Линь Юй глубоко вздохнула, сидя в кресле. Сяо Бай знала: дело не в этой пошлой истории — Линь Юй чем-то другим озабочена.

— Сяоюй, ты, кажется, особенно ненавидишь Фан Чжэньчжу? — осторожно спросила она.

— Потому что она напомнила мне Чжан Ваньэр, — тихо ответила Линь Юй, опустив глаза. — И я задумалась о смерти первой жены первого сына рода Ло… Знаешь, Лу Пинчжи однажды хотел убить твою сестру. К счастью, у него ничего не вышло.

— Что?! — вскрикнула Сяо Бай, но тут же понизила голос: — Правда?

— Абсолютно. Су-сюй сама мне рассказала. У Лу Пинчжи не хватило ума довести дело до конца, и он даже не знал, что она всё раскрыла, — Линь Юй тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/3579/388728