Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 67

— Разумеется, — сказала Инь Сусу и больше не стала настаивать. Она прекрасно знала, что Линь Юй — девушка состоятельная и в деньгах не нуждается. Обратившись к портному, пришедшему снять мерки, она добавила: — Платья для госпожи Линь шейте с особым старанием. Если окажутся неудачными, я велю вашему хозяину вычесть из вашей платы.

— Разумеется, — засмеялся портной и тут же добавил: — Только ткани, которые выбрала госпожа Линь, — среднего и выше качества, но не лучшие. У нас недавно поступило десять отрезов парчи «Иньхуа Юйсыцзинь». Не заменить ли им прежние?

— Этого не нужно, — покачала головой Инь Сусу и повернулась к Линь Юй: — Не то чтобы я жалела для тебя, просто эта ткань слишком редкая. Даже графиням не удалось её получить — только принцессы и наложницы императрицы могут заказать. Если ты наденешь такое на Празднике персиков, это будет чересчур броско. Ведь ты же не собираешься выходить замуж за кого-то из императорской семьи.

— Сусу-цзе, не нужно объяснять, я понимаю, что ты заботишься обо мне. Оставим прежние ткани. К тому же, если будет слишком дорого, мне станет жалко денег. А сколько стоит один отрез «Иньхуа Юйсыцзинь»? — Линь Юй была совершенно равнодушна к этому вопросу и согласно кивнула.

— Внешняя цена — сто двадцать лянов за отрез, — с поклоном ответил портной.

«Это не просто дороже — это в десять раз дороже!» — подумала Линь Юй. Ткани, которые она выбрала, стоили около десяти лянов за отрез — уже высший сорт шёлка, доступный частным лицам.

Инь Сусу усмехнулась с многозначительным видом:

— Мастер Сунь, не надо прикидываться. Сяоюй, себестоимость этой ткани невелика, но она чрезвычайно редка: из тысячи отрезов дождевой парчи лишь один достигает совершенства «Иньхуа Юйсыцзинь». Если хочешь, я подарю тебе один отрез, но на Празднике персиков в таком платье ты будешь привлекать слишком много внимания.

— Лучше не надо. В таком наряде я и пошевелиться не посмею. Давайте скорее выберем фасон и пускай шьют — до Праздника персиков осталось совсем немного.

Инь Сусу, услышав это, больше не стала настаивать и велела мастеру Суню перечислить последние модные фасоны. Поскольку Линь Юй вовсе не стремилась затмить всех на празднике, она, в отличие от прочих «переселенок», не стала выдумывать ничего особенного. Были заказаны: верх белого цвета с бордовой юбкой, водянисто-голубое платье в тон, глубокое кривое платье цвета льда с белыми шёлковыми каймами и розовая рубашечная юбка.

Из-за начальных слов Инь Сусу мастер Сунь слегка занервничал и, подумав, сказал:

— До Праздника персиков осталось меньше десяти дней, да ещё нужно оставить два дня на подгонку. Само платье сшить быстро, но сложную вышивку сделать не успеем. Как быть, госпожа?

Линь Юй уже зевала, слушая их споры о полупрозрачных рукавах из лёгкой ткани или тонкого шёлка. Инь Сусу и Цинцин просто обошли её и сами договорились о решении.

— Возьмём простые узоры, а остальное украсим шёлковыми лентами, прозрачными лентами и кристаллами. Ведь обычно приглашённые на Праздник персиков знают об этом заранее и начинают готовиться ещё с Нового года. Теперь уже невозможно выделиться особой изысканностью. Да и нам не нужно никого затмевать — лишь бы не ударить в грязь лицом.

Получив указания Инь Сусу, мастер Сунь ушёл торопливо шить наряды.

Линь Юй, увидев, что фасоны уже утверждены, вдруг оживилась:

— Сусу-цзе, ты же обещала отвезти нас в одно замечательное место. Мы сейчас отправимся?

— Да уж, совсем ребёнок, — покачала головой Инь Сусу и посмотрела на небо. Было почти полдень. — Нужно немного собраться. И заранее предупреждаю: место это тихое и прекрасное, но, возможно, тебе не понравится.

— Это мы узнаем, только побывав там, — Линь Юй почесала подбородок. — Уже почти время обеда. Если по пути, может, заглянем в трактир «Дождливый День»? Можно и с собой взять.

— По пути как раз, — подумав, ответила Инь Сусу. — Закажем что-нибудь лёгкое, без мяса и вина.

— Неужели храм? — с любопытством спросила Линь Юй. — Нужно ли взять благовония для курения?

— Почти угадала, но благовония брать не надо, — сказала Инь Сусу, подозвав Цинцин и Линь Юй. Немного собравшись, они сели в карету.

Из-за дождя в трактире «Дождливый День» было не так много посетителей, но в обеденный час почти не осталось свободных мест, а из изысканных покоев и уединённых двориков свободен был лишь один. Инь Сусу была слишком красива, чтобы сидеть в общей зале — это неминуемо вызвало бы переполох. Забыв надеть вуаль, она осталась в карете, ожидая, пока Линь Юй закажет покои, и лишь потом прошла по скрытому коридору.

— Мне нужен тот особый покой для избранных гостей, и пусть подадут лучшие блюда! — Линь Юй уже собиралась заговорить, как вдруг услышала, что кто-то опередил её.

Сегодня управляющий Чэнь не пришёл, передав дела молодому человеку по фамилии Лян, которого называли управляющим Лян — видимо, проверяли его на должность. Он растерянно смотрел то на новую гостью, то на Линь Юй.

— Простите, госпожа, вы опоздали — его только что заказали, — наконец сказал управляющий Лян той, что пришла вслед за Линь Юй. Но та уже подошла ближе и недовольно заявила:

— Мне всё равно! Оставьте мне этот покой — я заплачу вдвое!

Линь Юй обернулась и увидела знакомое лицо — разгневанную десятую принцессу. Как она в такой дождь выбралась из дворца? Да ещё в таком гневе! Принцесса тоже узнала Линь Юй и Цинцин и лишь надменно кивнула им.

— А, ваше высочество, — улыбнулась Линь Юй. — Раз принцессе так хочется этот покой, он, конечно, ваш. Управляющий Лян, подайте принцессе всё, что она пожелает. Счёт запишите на меня.

— Не надо! У меня свои деньги, — всё ещё сердито ответила принцесса, но тон её смягчился.

— Это же пустяки. Я владелица этого трактира. Разве принцесса откажет мне в чести угостить её? — Линь Юй хотела спросить, что так рассердило принцессу, но, учитывая разницу в статусах и то, что они не были близки, решила не лезть в чужие дела.

— Тогда не стану церемониться. Считайте, что я в долгу перед вами, — сказала принцесса. Обычно она вела себя капризно, но теперь говорила серьёзно, с подобающим принцессе достоинством.

Цинцин уже послала служанку сообщить Инь Сусу. Та, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, подошла:

— Юэсянь? Почему ты одна вышла из дворца в такой дождь? Знает ли об этом твоя матушка?

Из обращения было ясно, что они близки. Принцесса Юйвэнь Юэсянь бросилась к Инь Сусу и обняла её за руку, жалобно протянув:

— Инь-цзе, как ты здесь оказалась?

— Поднимемся наверх, там и поговорим, — улыбнулась Инь Сусу и повела принцессу вверх по лестнице. Линь Юй и Цинцин переглянулись и последовали за ними с прислугой.

Всё это было странно: во-первых, дождливая погода не располагала к прогулкам; во-вторых, в прошлые разы принцесса выходила из дворца только с братьями и сёстрами, окружённая множеством служанок и охраны. Даже когда она тайно гуляла с седьмым принцем, за ними следовали тайные стражи. Сегодня же Линь Юй, обладавшая острым слухом и зрением, не заметила ни одного охранника. Неужели она действительно сбежала одна?

Этот особый покой для избранных гостей был оформлен в нежно-розовых тонах, с изысканной, сладкой и роскошной обстановкой. Хотя интерьер напоминал девичью мечту, он не выглядел наивно. Расположенный в конце второго этажа, он имел два окна: одно выходило на улицу, другое — в сад. Вместо обычных стульев и столов здесь стояли мягкие кресла, похожие на современные диваны-«ленивцы», и милые подушки с мультяшными рисунками. Этот покой Линь Юй особенно любила не из-за розового оформления, а из ностальгии.

Ещё в университете у неё была местная подруга, которая обожала розовый стиль и часто приглашала их к себе домой. Поэтому Линь Юй сохранила тёплые воспоминания об этом интерьере. Хотя управляющий Чэнь считал, что такой покой не подойдёт большинству мужчин, Линь Юй настояла на его оформлении — ради воспоминаний и собственного удовольствия.

Однако бизнес шёл отлично: не только принцессы вроде десятой, но и многие знатные дамы обожали этот стиль. Принцесса, войдя, сразу устроилась в кресле и с облегчением выдохнула — видимо, бывала здесь не раз.

— Что будешь есть? — спросила Инь Сусу, заметив, что настроение принцессы немного улучшилось, хотя и удивилась этому.

Принцесса не стала церемониться, взяла розово-голубое меню и быстро заказала самые дорогие блюда. Линь Юй мысленно прикинула: около ста лянов, а с шестью бутылками вина — уже больше ста двадцати. Цинцин не сдержалась и посмотрела на принцессу, потом на молчаливых Линь Юй и Инь Сусу, но тоже промолчала.

Управляющий Лян лично обслуживал их. Увидев меню, он чуть не заговорил, но Линь Юй строго посмотрела на него, и он поспешно ушёл.

Как владелица трактира, Линь Юй обеспечила быструю подачу блюд. Роскошные яства одна за другой заполняли белый стол в форме лепестка. Принцесса, словно досадуя на кого-то, быстро уплетала одно блюдо за другим и выпила уже две бутылки вина.

— Ваше высочество, ешьте медленнее, не стоит так торопиться, — не выдержала Линь Юй, глядя на Инь Сусу в надежде, что та урезонит принцессу.

Инь Сусу, решив, что принцесса уже достаточно выплеснула эмоции, тихо спросила:

— Юэсянь, что случилось? Кто тебя рассердил?

Под действием вина принцесса уже начала клевать носом. Она уткнулась в колени Инь Сусу и зарыдала:

— Отец хочет выдать седьмого брата за дочь министра Лю. Я ненавижу эту мерзкую девчонку и возражала. Впервые в жизни отец меня отругал! Седьмой брат и матушка тоже сказали, что я веду себя как ребёнок. А ещё отец пригрозил, что выдаст меня за племянника императрицы Лю. Я его терпеть не могу — он распутник!

Она плакала и бормотала, но Линь Юй всё поняла. Шестой, седьмой и восьмой принцы достигли брачного возраста. Император выбрал в жёны седьмому принцу старшую дочь министра Лю — ту самую, с которой десятая принцесса вечно в ссоре. Принцесса, близкая с седьмым братом, не хотела такой невестки и устроила скандал, за что её обвинили в несдержанности и жёстко отчитали. А угроза выдать её за никчёмного племянника императрицы так напугала, что она сбежала из дворца.

«Всего лишь детская истерика», — подумала Линь Юй, успокоившись. Она уже боялась, что произошло что-то серьёзное. Линь Юй собралась что-то сказать, но, взглянув на Инь Сусу, замерла: лицо той не смягчилось, а стало ещё серьёзнее.

— Сусу-цзе? — обеспокоенно спросила Линь Юй.

— Позже всё объясню, — тихо ответила Инь Сусу, глядя на уснувшую с плачем принцессу Юэсянь. — На самом деле это почти не касается тебя.

— А что делать с принцессой? — спросила Линь Юй, глядя на заплаканное лицо девушки и думая, что та просто избалованный ребёнок.

— Скоро за ней придут, — улыбнулась Инь Сусу. — Это не помешает нашей прогулке.

Как будто в подтверждение её слов, раздался стук в дверь. Цинцин открыла — перед ними стояли две женщины в практичной одежде и четыре служанки.

— Приветствуем графиню Чжаоя, — поклонились они. — Благодаря вам, госпожа Юаньлэ, принцесса в безопасности. Его величество очень волновался, боясь, что с ней что-то случится.

Инь Сусу и Юаньлэ были знакомы, поэтому та улыбнулась:

— Юаньлэ, тебе следует хорошенько поблагодарить меня.

http://bllate.org/book/3579/388623