×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние слитые со съемок фотографии и впрямь идеально передают этот болезненный, надломленный образ из оригинала? Но ведь в первоисточнике как раз-таки Чжо Юнь чаще носил черное, а в сериале стилисты почему-то полностью поменяли их местами.

[Фотография]

Цветы, луна и ночь у весенней реки:

Ци Чэншу — персонаж с амплуа красивого, сильного, но трагичного страдальца.

Волк-акула:

Тут без вариантов Чжо Юнь, в книге его внешность — просто потолок.

Исторический образ Пэй Линсюаня и впрямь потрясающий, мои друзья, которые обычно не смотрят дорамы, сходят от него с ума.

Кровавый конь:

Я уж думал, тут очередной вброс для холивара, а это вполне приличная тема для обсуждения…

Линь Цзыхань — с живым и задорным кукольным лицом, очаровательной улыбкой, настоящая внешность главного героя. И возрастом на роль пупкастого апельсина подходит идеально, мне нравится его типаж, предсказываю ему огромную зрительскую любовь.

Насчет актерской игры Пэй Линсюаня и говорить нечего, но вот внешность у него какая-то… мрачная? Отстраненная? Не знаю, то ли у меня к нему предвзятость, но от него веет какой-то болезненностью. Ему только и играть таких безумных второстепенных злодеев, которые лишь подчеркивают сияние главного героя.

КолаЗеро:

Третий комментатор, прекращай исподтишка набрасывать, у тебя в профиле всем фильмам Пэй Линсюаня стоят двойки — предвзятости у тебя явно вагон.

Ответ автору поста: мне кажется, у этих двоих стилистика хороша по-своему, а красота — вещь субъективная, тут уж на вкус и цвет.

Сладкая пудра:

Оба хороши. У Сяо Линя есть база занятий танцами, отличная осанка; да и киноподобный Пэй не отстает, все-таки столько лет в кино, школа на месте.

Если уж на то пошло, костная структура лица у Пэй Линсюаня куда лучше. Сюй Хао и несколько других крупных режиссеров хвалили его фотогеничность, у него при всем желании не найдешь неудачного ракурса.

Если говорить чисто о внешности персонажа, то Чжо Юнь красивее, но душа у него слишком уродливая.

Воскресенье:

Терпеть не могу Чжо Юнь, выродок и животное, которое ради продвижения вверх предало «Братьев» и жестоко убило близких друзей. Какая бы ни была внешность — это отвратительно. Когда читала роман, больше всего желала ему сдохнуть страшной смертью и оставить тело гнить в поле.

В сериале его наверняка попытаются обелить, жалко красавчика и добряка Сяо Чэнцзы.

[Подозрение на наличие недружелюбного или нарушающего правила контента, содержимое автоматически свернуто]

Бейбей:

Автор просто пришел развести холивар, и пары страниц не прошло, как хейтеры актеров и хейтеры персонажей уже слетелись кучей.

Крошка Доу:

Да чего тут сравнивать, нравится кто — того и смотри.

Зеленая трава у реки [Автор поста]:

Да нет, я правда пришел пообсуждать, я же сразу написал: фанатам вход воспрещен! Хочу услышать мнение обычных зрителей!

……

Да откуда в развлекательных пабликах настоящие случайные зрители.

Сяо Шэ с досадой заблокировал телефон. Он мог дать голову на отсечение, что команда главного актера тоже мониторит все эти обсуждения.

На сегодня после завершения съемок был запланирован ужин для ключевой творческой группы сериала. Местом выбрали местную закусочную под открытым небом, специализирующуюся на шашлыках.

Из мангалов поднимался сероватый дым, на поверхности нежной баранины выступали прозрачные капли жира, и когда они падали на раскаленные угли, раздавался характерное шкворчание.

Линь Цзыхань сидел рядом с режиссером, послушно уплетая мясо и запивая его молочным чаем. Стоило кому-то позвать его, он тут же послушно поднимал бокал, чтобы присоединиться к общему тосту.

Режиссер Чжан лишь презрительно скривил губы и покачал головой. Вытянув руку с бутылкой через половину стола к другому краю, он дотронулся накрененным горлышком до бокала Пэй Линсюаня, налил ему еще и заботливо произнес:

— Линсюань, а почему ты к еде совсем не притрагиваешься? Неужели не по вкусу?

— Я на диете, — Пэй Линсюань поднял доверху наполненный бокал и залпом осушил его до дна. — Режиссер Чжан, вы пейте как знаете, на меня внимания не обращайте.

— Разве можно так — только пить и не есть? А ну-ка, возьми эту тарелку с куриной грудкой, пожарь, от нее не поправляются.

Тот лишь улыбнулся в ответ и промолчал. Сяо Шэ взял у него тарелку и, чтобы сгладить неловкость, отозвался:

— Спасибо, режиссер Чжан.

Сяо Шэ мастерски управлялся с мангалом: он выложил на металлическую сетку несколько кусочков куриной грудки, промаринованных в соусе, зажарил их до аппетитной корочки и нежной мякоти внутри, после чего положил пару кусков в тарелку Пэй Линсюаня и поторопил:

— Поешь немного, а то желудок заболеет.

— И ведь взрослый человек, а с ним нянчиться надо, как с ребенком.

Пэй Линсюань мысленно прочитал то, что Сяо Шэ думал про себя, и принялся пережевывать безвкусную курицу. Аппетита не было. Сделав пару укусов, он остановился и взял телефон с посветившимся экраном.

Кто-то прислал ему сообщение в WeChat.

Юй: Я виноват, ответь мне, пожалуйста.

Юй: Через пару дней я приеду к тебе, ты где остановился?

Юй: Я сдаюсь, я принесу тебе личные извинения. Если у тебя еще осталась злость, можешь избить меня, согласен?

: Больше не пиши и не приезжай ко мне.

Пэй Линсюань допечатал эту фразу, отправил, нажал на три точки в правом верхнем углу и включил для контакта беззвучный режим.

У него было предчувствие, что этот человек все равно приедет.

Ну и пусть. Некоторые люди просто не успокоятся, пока не упрутся лбом в стену, им нравится самим нарываться на неприятности.

Глава 8. Скоротечная жизнь 07

Есть ли такие признанные всеми классические произведения, которые вы ну совсем не смогли осилить?

519 создал обсуждение:

Начну первый. В последнее время все вокруг только и говорят, что о Сказании о ясных днях и дождливой весне, но я открывал его раз двадцать и осилить так и не смог… Похоже, все произведения серии «Мистическая страна» — абсолютно не мое. Разумеется, слог у автора прекрасный, тут не поспоришь, просто, видимо, не моя чашка чаю.

Драгоценность:

+1. Я даже не считаю это произведение хорошо написанным, слишком уж архаичный слог. В те годы все авторы-мужчины писали именно так. Дочитал первую часть, но никакой обещанной глубины не почувствовал. Да эти тексты в подметки не годятся тем хвалебным дифирамбам, что фанаты расписывают в интернете.

Листья пупкастого апельсина:

Ха-ха-ха, а по мне так Сказание о ясных днях — просто невероятная вещь, перечитывал уже раз три-четыре.

Последняя книга, которую я пытался осилить из последних сил и бросил — это Тэсс из рода д’Эрбервиллей…

Пустая оболочка с вылетевшей душой:

Да таких полно. Начиная с классики мировой литературы и заканчивая массовой литературой и высокорейтинговыми фильмами из списка топ-250 — половину из этого я просто не могу осилить.

Хотя до конца я все равно дочитываю, просто с мыслью: «Ну… ладно уж».

Чии:

Выдвигаю «Старые истории Весеннего города». Режиссер Сюй Хао, простите меня…

Яркая луна:

Мне «Старые истории Весеннего города» тоже не зашли. Такое ощущение, что Сюй Хао выдал далеко не свой лучший результат, сценарий особенно хромает. Но оценки в индустрии запредельные, а послужной список на кинофестивалях — заглядение. Наверное, я просто ничего не понимаю в высоком искусстве.

[Цитата из сообщения Яркая луна…] Трава:

Согласен. Самое вкусное в этом фильме — исключительно главный герой, но награду за лучшую мужскую роль Пэй Линсюаню почему-то не дали… Полнейший бред.

[Цитата из сообщения Трава…] Яркая луна:

Да конкуренция среди актеров на том Берлинском фестивале была просто бедешеной. Обладателем премии за лучшую мужскую роль стал итальянский характерный актер Оццо Галони. А Пэй Линсюань… как бы сказать. Талант у него очевиден для всех, но, по-моему, ему немного не хватило удачи. Плюс к тому — у него слишком мало творческого багажа. Это стандартный кризис, с которым сталкиваются все одаренные актеры: в молодости они ярко вспыхивают, с легкостью добиваясь выдающихся высот, но со временем этот блеск неизменно стирается.

http://bllate.org/book/35789/4430709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу