Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 6

Если бы цензура позволяла, он предпочел бы сохранить изначальные настройки.

Режиссер Чжан Ми был наполовину его фанатом, видел все его работы и даже недавнюю ленту «Подвешенный барометр», которая была встречена публикой прохладно, удостоил похвалы.

Но когда зашла речь о сюжетной линии его персонажа в этом сериале, режиссер лишь потер лицо и с беспомощной улыбкой произвел: Я с вами полностью согласен, но мы снимаем телесериал, и рамки цензуры здесь не такие свободные, как в кино. По правде говоря, я перечитывал первоисточник раз семь-восемь, автор обладает великолепным талантом создавать персонажей, и Чжо Юнь — поистине уникальный герой.

Эта книга написана довольно давно, многие сюжетные повороты уже не подходят современным зрителям. То, что сценарист произвел столь масштабные сокращения и переделки — результат долгих обсуждений с производственным отделом и учета самых разных факторов. Чтобы ярче раскрыть характер Чжо Юня и сделать этого персонажа объемнее, в некоторых ключевых сценах, например в третьем эпизоде тридцать четвертой серии, его роль была расширена и изменена. Может, вы еще раз пересмотрите этот момент?

Пэй Линсюань ответил: Я не говорю, что нужно полностью копировать события романа, просто, исходя из моего понимания Чжо Юня, мне крайне важно опираться на тот факт, что он евнух, чтобы выстраивать его эмоциональное состояние. Степень откровенности в кадре можно компенсировать актерской игрой, нет нужды сильно менять то, что уже написано. Иначе позовите сюда сценаристку, я сам с ней поговорю.

Учитывая, кем был Пэй Линсюань, режиссер Чжан пошел на уступки. Он позвал ответственного за этот отрезок сценариста и оператора, и они втроем проговорили еще сорок минут.

В конце концов было решено пойти ему навстречу и вернуть во второстепенного персонажа Чжо Юня статус евнуха, однако удастся ли в итоге оставить эту линию в финальной версии, зависело от того, как все это будет смотреться на экране.

Съемки сериала официально стартовали, и первым днем стали натурные съемки в степи.

Режиссер Чжан Ми в прошлом учился на оператора, за его плечами был опыт участия в кинофестивалях, поэтому к съемкам на реальной натуре он предъявлял высочайшие требования. Хотя этот проект действительно был крупнобюджетным, для пожирающих деньги кино и сериалов сколько ни дай — средств вечно мало. Поэтому режиссер настаивал на том, чтобы тратить ограниченные финансы с умом — в первую очередь на постпродакшн, а на всем остальном экономить. Умеют актеры ездить верхом — пусть ездят сами, свободных денег на дублеров нет.

В начале августа на лугах Хулун-Буира стояло залитое ярким солнцем, утопающее в зелени лето, в небе то и дело парили орлы, а коровы и овцы пастухов мирно лежали у прозрачных ручьев, безмятежно и послушно пережевывая нежную траву.

Купленные за огромные деньги племенные лошади съемочной группы были привязаны под навесом у местных пастухов и неторопливо жевали специальные отборные корма; после долгого и утомительного путешествия они тоже нуждались в отдыхе и восполнении сил.

Пэй Линсюань любил понежиться на солнце, а степное палящее солнце и легкий ветерок помогали забыть обо всех заботах. Однако Сяо Шэ упрямо прогнал его под зонт дома на колесах, до смерти боясь, что тот испортит свою кожу.

В высокогорном районе зной конца лета и начала осени почти не ощущался, а пейзажи вокруг поражали воображение своей бесконечной красочей. Приехать сюда на натурные съемки в эту пору было куда лучше, чем томиться в похожей на пароварку киностудии.

Среди его неизменного реквизита был и складной веер. Пэй Линсюань ради новизны поигрывал им: спереди на веере красовались надписи, а сзади — рисунок; на одной стороне была изящно выписана тушью бамбуковая роща, а на другой — выведены размашистым почерком стихотворные строки. Веер был создан в комплект к его костюму, по подолу которого были вышиты золотые стебли бамбука.

Иссиня-черные длинные волосы мягко спадали на плечи и грудь, головной убор исторического костюма казался тяжеловатым, но привыкнуть было можно.

Визажист поправлял макияж Линь Цзыханя, вокруг него столпились человек три-пять, словно ювелиры, вытачивающие изысканную и роскошную куклу.

Пэй Линсюань просидел так минут пять, заскучал и направился к неказистому конюшням у юрт.

Там стоял молодой человек в дохах из овчины, без шапки, с коротко остриженными черными волосами. Эта меховая длинная одежда была надета шерстью внутрь, а кожей наружу. Из-за жары широкие рукава были закатаны у пройм, а узкую талию стягивал кушак.

Не успел он подойти ближе, как его окликнул полный отчаяния окрик сзади: Ваше лицо!

Чтобы Сяо Шэ окончательно не сошел с ума, Пэй Линсюань раскрыл бумажный веер, прикрыв им лицо сбоку от палящего солнца. Обернувшись, он одарил Сяо Шэ сияющей улыбкой в дюймовой тени, а его темные, влажные глаза дали понять, что он все услышал и слушается.

Сяо Шэ молча опустил плечи.

Пятясь назад, он дошел до тени перед конюшней, сложил веер и, обернувшись, увидел, что тот парень тоже смотрит на него.

Если выражаться точнее, это был еще подросток. Ростом он примерно с Линь Цзыханя, возможно, все еще рос, стройный и прямой, как побег молодого дерева; кожа смуглая, но не та красновато-черная, что у местных жителей, — судя по всему, свежий загар, да еще какой сильный, на щеках даже проступила ярко-красная корочка обгоревшей кожи.

Сквозь эту видавшую виды внешность несложно было разглядеть правильные черты лица: прямая переносица, высокие надбровные дуги, тонкие губы. Его лицо было совсем не типичным для эвенков — скорее, даже наоборот.

Тогда Пэй Линсюань заговорил на стандартном путунхуа: Что ты делаешь?

Это был вопрос ради приличия — любой зрячий видел, что человек кормит лошадей.

В былые годы Пэй Линсюань снимался в художественном фильме под названием «Дурная лошадь», где играл паренька-конюха, который целыми днями возился с породистыми скакунами, так что эта картина пробудила в нем целый ряд знакомых чувств.

В том фильме рассказывалось о том, как в эпоху Китайской Республики один из военачальников случайно заполучил норовистого, дикого скакуна. Не сумев его обуздать, тот пришел в бешенство и схватился за пистолет, желая пристрелить животное. В этот момент из конюшни, где он только что принимал роды у кобылы, выбежал перепачканный в крови хрупкий мальчишка и бросился перед конем на защиту, пообещав всего за полмесяца укротить эту дикую лошадь, если генерал помилует ее жизнь.

Но едва прошло полмесяца, как мальчишка вернулся в уездный город из горных лесов, ведя за поводок послушного скакуна. К тому моменту город был залит кровью, тела громоздились горами, голову военачальника отрубили и повесили на городской стене, а единственным живым существом во всем городе осталась лишь тощая, облезлая рыжая собака.

Мальчишке ничего не оставалось, кроме как взять коня да пса и отправиться в странствия по охваченной войной стране.

Съемки этого фильма длились целых одиннадцать месяцев, и именно в тот год Пэй Линсюань довел свое искусство верховой езды до совершенства, завоевал пять номинаций и унес домой две статуэтки за лучшую мужскую роль.

Узнав, что в новом сериале будет множество сцен с погонями на лошадях и боевыми искусствами, он снова на три месяца вернулся на ипподром, чтобы освежить навыки юношеских лет. Пусть его мастерство и не выделялось чем-то сверхъестественным, для натурных съемок и экшен-сцен этого сериала было более чем достаточно.

Подросток ничего не ответил в лад его риторическому вопросу. Левой рукой он поглаживал гриву белой лошади, а правой зачерпнул из кормушки пригоршню сухой люцерны и поднес к самой морде животного.

http://bllate.org/book/35789/4430701