Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 7

Пэй Линсюань сказал:

— Это моя лошадь, пожалуйста, позаботьтесь о ней, я скоро снова буду на ней ездить.

— Хорошо, — ответил собеседник на чистом, понятном китайском и указал на его левое ухо. — У тебя серёжка упала.

Серёжка Пэй Линсюаня вовсе не падала, по задумке у Чжо Юня она была только с одной стороны.

Впрочем, ему не было нужды объяснять это какому-то случайному встречному, к тому же его быстренько позвала Сяо Шэ.

Сяо Шэ работала рядом с ним уже года четыре-пять, прекрасно знала все его привычки и пристрастия. Она была игривой, легко сходилась с людьми — куда бы ни приехала на съёмки, со всеми вокруг могла болтать. И дело тут было вовсе не в каком-то серьёзном умении общаться, просто она не умела сидеть на месте и вечно хотела, чтобы кто-то составил ей компанию.

Пэй Линсюаня утащили обратно под солнцезащитный зонт, а Линь Цзыхань, закончив поправлять макияж, побежал налаживать контакт с лошадью бурой масти.

Линь Цзыхань играл Ци Чэншу — главного героя серии романов Мэнъе. В первой части, Сказания о ласточках в дождь и солнце, по сюжету ему шестнадцать лет: бравый юноша в роскошных одеждах и на лихом коне. Судьба его полна горестей и лишений, он скитается по свету лишь ради того, чтобы отыскать пропавшего много лет назад старшего брата. Честный, добрый, невероятно стойкий и несгибаемый, он не позволял никаким трудностям и испытаниям сломить его золотое сердце.

Роман «Ласточки» снискал всеобщее признание, пользовался бешеной популярностью и даже вошёл в разряд классики именно благодаря необыкновенному обаянию главного героя.

В эпоху, когда среди авторов было модно изображать протагонистов циничными интриганами, идущими к цели любыми средствами, первоисточник предложил читателям героя, которого критики называли не иначе как излишне мягкосердечным.

Ци Чэншу происходил вовсе не из императорской или знатной семьи, а был самым обыкновенным простолюдином. У него не было ни глубоких замыслов, ни грандиозных амбиций, а заветной мечтой всей его жизни оставалось лишь воссоединение с родными. И хотя автор наделил его удивительными возможностями и удачей, благодаря чему в поздних главах тот превратился в великого мастера боевых искусств и влиятельнейшую при дворе персону, чьё слово могло решать чужие судьбы, его душа оставалась такой же стойкой и чистой, как в самом начале.

В послесловии автор упоминал, что изначально задумывал персонажа с железной волей — того, кто, зная о собственной силе, сознательно выбирает кротость; понимая всю чистоту и всю грязь этого мира, где слабые служат пищей для сильных, всё равно неуклонно следует велению сердца и творит добро. Только такой человек и достоин называться истинным мудрецом.

Если рассуждать так, то доставшийся Пэй Линсюаню персонаж по имени Чжо Юнь относился, с точки зрения автора, к тем слабым людям, что плывут по течению тьмы. Судя по его собственным вкусам, ему тоже больше нравился Ци Чэншу, но, к сожалению, исполнителя главной роли продюсеры утвердили заранее, и ему досталась лишь роль Чжо Юня. К счастью, по степени яркости и глубины характера Чжо Юнь ничуть не уступал Ци Чэншу, хотя зрители в интернете до сих пор полощут его имя и проклинают на чём свет стоит.

Пэй Линсюаня заставили ходить по кастингам едва ли не с четырнадцати лет. Режиссёра, который первым разглядел в нём актёрский дар, звали Ци Лэй, а его известная работа «Наваждение» завоевала множество наград как на родине, так и за рубежом. Ци Лэй дал ему путёвку в актёрскую жизнь и прямо говорил, что в своё время его привлёк в мальчишке этот самый внутренний стержень и дикий огонь. Не злоба и мрачная жестокость, а та упрямая закалка, что таилась на самом дне его глаз — смесь холодного упорства человека, готового идти к цели напролом, и некоторой несокрушимой гордости, которую в народе называют амбициями.

Самым ценным было то, что внешне он выглядел очень мягким, что идеально соответствовало образу меланхоличного и хрупкого юноши из фильма.

Судьба и случайности в этом мире устроены именно так: режиссёр пересмотрел сотни претендентов и никак не мог найти то, что нужно, но стоило появиться ему, как тот хлопнул себя по бедру и выпалил: «Вот он! Мне нужен именно он!»

И в тот же день окончательно утвердил его на роль главного героя.

Для него это были первые съёмки в кино и сразу главная роль. «Наваждение» представляло собой классический криминальный триллер, и в этой мрачной, полной саспенса истории он воплотил образ несовершеннолетнего социопата с высоким интеллектом, который, хладнокровно убив собственных родителей, преспокойно шёл в школу, а возвращаясь вечером домой, с абсолютно беспристрастным видом избавлялся от тел.

Он без запинки отвечал на вопросы полиции, а дома при этом подбирал трёх бездомных кошек и хромую уличную собаку.

Огромным успехом фильма в плане кассовых сборов, зрительской любви и наград картина во многом была обязана блестящему режиссёрскому мастерству Ци Лэя и его владению языком кино, хотя, конечно, нельзя было умалять заслуг кастинга и игры самих актёров.

Для Пэй Линсюаня это была самая сильная работа среди всех драматических лент, в которых ему доводилось сниматься. Все последующие проекты оказались авторским кино, лишённым захватывающего сюжета, и та доля обаяния злодея давно испарилась. Теперь же ему предстояло заново примерить на себя шкуру безумного, погружённого во тьму персонажа, да к тому же ещё и прожженного евнуха, чьи злодеяния переполнили чашу терпения. Задача предстояла чертовски сложная.

Впрочем, он обожал трудности.

Пэй Линсюань накрыл лицо сценарием и откинулся на спинку кресла, погрузившись в раздумья о своём герое. Поразмыслив с четверть часа, он вдруг услышал неподалёку шум и крики. Опустив сценарий, он выглянул из-под него в сторону толпы и увидел, как помощники поддерживают Линь Цзыханя, который в окружении людей направлялся к режиссёру.

Он свернул сценарий обратно в веер и принялся лениво обмахиваться.

Режиссёра Чжана нельзя было назвать вспыльчивым человеком, но стоило зайти разговору о съёмочном процессе — о том, что что-то не получается или снимается из рук вон плохо, — как его тон становился пугающе суровым. Съёмочная площадка строилась на горах денег, и потерять за один день миллион-другой из-за простоя было обычным делом, так что шутить здесь никто не собирался.

— Не прошло и минуты, как ты уже умудрился свалиться! Разве не ты говорил, что умеешь держаться в седле? Даже если бы не умел, неужели я стал бы тебя заставлять? Из-за чего ты вообще запаниковал?

— Простите, режиссер Чжан, я просто слишком сильно нервничал... — Линь Цзыхань правой рукой поддерживал левую кисть, разминая сустав запястья. — На самом деле я чувствую, что ничего страшного, в больницу ехать не нужно...

Падая с лошади, он попытался смягчить приземление руками, но трава на лугу оказалась мягкой, так что он лишь слегка потянул запястье и поясницу, а в остальном не пострадал.

Увидев, как тот поморщился и схватился за поясницу, хотя всё еще пытался хорохориться, режиссёр Чжан разозлился ещё сильнее и рявкнул:

— Кто тебе разрешил самовольно скакать галопом? У кого ты спрашивал? Кто давал добро?! Предупреждаю: здесь командую я! Не смей воображать, будто раз за тобой кто-то стоит, тебе дозволено нарушать любые правила. Доведёшь меня до ручки — попрошу вашего босса заменить актёра! Где этот реквизитор? Кто отвечал за коней? Почему за ним никто не присматривал?!

Пэй Линсюань наблюдал за происходящим со стороны, холодным взглядом, даже не думая вмешиваться. Над головой пролетела серо-белая птица, и его взгляд невольно устремился вслед за ней, а мысли растворились в мягких облаках, свободно парящих в бездонном синем небе.

Как же прекрасно, должно быть, кататься верхом в такую погоду!

Его мысли текли плавно и неспешно, а взгляд снова скользнул к белой лошади, стоявшей в конюшне. У неё было мощное белоснежное тело, стройные и сильные ноги, а её густая, изящная грива развевалась на ветру — должно быть, выглядело это невероятно величественно и лихо...

http://bllate.org/book/35789/4430702