Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 5

Съемки и общение — это работа, а еда, питьё и развлечения — жизнь. Где бы ни находился Пэй Линсюань, он никогда не забывал найти себе компанию для обеда.

Взгляд Линь Цзыханя сменился с недоумевающего на радостный, и он ответил:

— Хорошо!

Вот глупый малыш. На лице Пэй Линсюаня появилась вполне искренняя улыбка.

Линь Цзыхань неожиданно покраснел под его взглядом и, избегая его глаз, тихо произвел:

— Настоящий кастинг-директор... ой, то есть вы невероятно харизматичны, я наконец-то понял, что чувствуют фанаты, когда встречают меня...

Пэй Линсюань убавил улыбку и задумчиво призадумался: а он... милый?

Глава 3. Утром родился, к вечеру умер 02

Еда подошла к концу, и интерес Пэй Линсюаня сменился скукой.

Линь Цзыхань не робел: даже при первой встрече он легко подхватывал нить разговора, болтая и смеясь вместе с ним. Вот только от него сильно веяло студенческой беззаботностью, парень еще совсем не вырос — во время обеда он звонил маме, капризничал и жаловался, что никак не может привыкнуть к климату Внутренней Монголии.

Это был общительный и простой мальчишка. Несмотря на сияние звездного ореола, его изначальная чистота и блеск еще не были стерты безжалостным котлом реальности.

Пэй Линсюань вошел в индустрию рано: он снялся в своем первом фильме в четырнадцать лет, положив начало двенадцатилетней кочевой карьере актера. Без опекунов рядом, в одиночестве пробиваясь в чужих краях, он неизбежно тосковал, стоило ему остаться одному, что и породило привычку держаться поближе к живым и веселым людям. Впрочем, с такими, как Линь Цзыхань, связываться не стоило — ему самому было всего двадцать шесть, и нянчиться с детьми он не планировал.

Пообедав, они немного побродили по окрестностям и вернулись в отель пешком. На противоположной стороне дороги стоял семиместный минивэн, в приоткрытом окне которого мелькали отражающий свет объектив и качающиеся силуэты.

— Это твои фанатки? — спросил Пэй Линсюань.

Линь Цзыхань тяжело вздохнул:

— Ага, куда я — туда и они.

— Не поприветствуешь их? — Пэй Линсюань не разбирался в нравах и правилах тусовки артистов молодежных идолов. Обычно, встречая преданных поклонников, пришедших на съемочную площадку, он сам первым делом здоровался.

— Да ну их, лучше пойдем скорее внутрь. — Линь Цзыхань подтянул край маски повыше, растрепал челку так, чтобы прикрыть глаза, и бегом шмыгнул в двери отеля.

@ЛунныйХолодИЗвездаХан·0927:

#ЛиньЦзыханьЦиЧэншу##ЛиньЦзыханьПесньЛасточекОСолнцеИДожде#

200X.08.03. Первый день малыша на съемочной площадке, скучаю по нему.

[Видео]

——————

@ГорькийМиндальСладкаяЛуна: Ууу, мой малыш!!

@Ttatiana: А где помощник? Кто это рядом с Хан-Ханом?

@МинШу2831: Справа, можете не шутить...//@Ttatiana: А где помощник? Кто это рядом с Хан-Ханом?

@КисточкаМечаЦиЧэншу: Хао-бао такой молодец, в первый же день сблизился со старшим товарищем, ха-ха.

@Bunny&Puppy: Сначала чмокну моего малыша! Самый правый, удали пост, не позорься...//@МинШу2831: Справа, можете не шутить...//@Ttatiana: А где помощник? Кто это рядом с Хан-Ханом?

@ЮшкаИзТравяныхШариковСМолочнойПенкой: Человек рядом с Цзыханем — это Пэй Линсюань, исполнитель роли второго мужского персонажа Чжо Юня, самый молодой обладатель трех главных кинопремий материка... Те, кто не в курсе, не могли сначала в поисковике заглянуть, прежде чем писать ахинею, аааа, как же стыдно быть с вами в одном фэндоме!!

@НорвежскийЛансен: Смеюсь, а кое-кто ведь скатился в полное дерьмо [ха-ха][ха-ха]

@ИнопланетнаяОбезьянаКрутитСтолб: Лансеновские фанатки снова учуяли запах и наперегонки пришли позориться, да? [оскал]//@НорвежскийЛансен: Смеюсь, а кое-кто ведь скатился в полное дерьмо [ха-ха][ха-ха]

(Видно только подписчикам)

@ИнопланетнаяОбезьянаКрутитСтолб: Пэй Линсюань, твою мать, лучше сыграй как надо, иначе я тебе этого в жизни не прощу.

Пэй Линсюань потер пылающее левое ухо. В последнее время его уши вечно беспричинно горели — по поверьям стариков, это означало, что кто-то за спиной вспоминает его добрым (или не очень) словом.

По словам его ассистента Сяо Шэ, в сети нашлось немало зрителей, недовольных его участием в сериале «Песнь ласточек о солнце и дожде». Сначала он думал, что общественность осталась недовольна его актерской игрой и внешностью: в конце концов, в первоисточнике внешность Чжо Юня описывалась как чистая и ослепительная, с нефритовым костяком и бессмертным изяществом. Его же собственная красота до этого уровня явно не дотягивала — в худшем случае режиссеры лишь сетовали на то, что его лицо чересчур смазливое и не подходит для суровых и свирепых персонажей.

Сяо Шэ же опроверг подобные домыслы и с глубоким смыслом в голосе произвел:

— Ты подумай лучше, почему братец Май так умолял тебя взяться за эту дораму.

Менеджер Май Май, везший его на протяжении десяти лет, умолял его принять этот проект не иначе как ради того, чтобы его карьера поднялась на новую ступень, или, если говорить прямо, ради его популярности.

Кинокартины, безусловно, были фундаментом, на котором он прочно закрепился, и именно благодаря им он завоевал неисчислимое количество похвал и признания. Однако в число его сильных сторон не входили способность собирать кассу и зарабатывать деньги, и эта слабость косвенно влияла на рыночную оценку его коммерческой ценности, а также на приоритетность при выборе сценариев.

Поэтому корректировать курс было крайне необходимо.

В день публикации официального релиза в интернете поднялась невероятная буря, Вейбо гудел, повсюду раздавались стоны и жалобы. Сяо Шэ крутился как белка в колесе, совершая бесчисленные звонки.

Кинозвезда спустилась с небес на землю, чтобы играть в массовке у айдолов, гениальный актер сошел с пьедестала, кумир ради баснословного гонорара уронил свой статус ради съемок в костюмированной мелодраме... и так далее — подобные горячие темы сыпались одна за другой, и кто-то зачитывал их ему вслух.

Именно тогда Пэй Линсюань понял: по крайней мере, судя по общественному мнению, зрители предпочли бы и дальше видеть его в тех камерных артхаусных фильмах, что крутят лишь на кинофестивалях, а не в популярных народных сериалах.

Тем не менее он хотел играть все и стремился доказать, что способен сыграть абсолютно любую роль.

Будь то главный герой авторского кино или второй план в костюмированной драме — раз уж он взялся за дело, то непременно выложится на полную, чтобы воплотить образ.

То, чего он добился к сегодняшнему дню, во многом объяснялось его твердой уверенностью в том, что все его решения были верными. Он ни о чем не жалел.

За неделю до старта съемок пятидесятидвухсерийного телесериала, по традиции, было организовано совместное чтение сценария ключевыми создателями.

Актерам предстояло по ролям слово за словом разбирать реплики, второй режиссер отвечал за закадровый голос и второстепенных персонажей, при возникновении вопросов их тут же обсуждали, а замечания принимались к сведению — сценарист должен был вносить правки по указанию режиссера.

На читке сценария Пэй Линсюань поделился своими краткими впечатлениями, а позже отдельно встретился с режиссером, чтобы обсудить предложения по адаптации персонажа Чжо Юня.

Перечитав сценарий снова, он по-прежнему считал, что в первоисточнике образ Чжо Юня был более объемным и цельным. Из сериальной версии вырезали тот факт, что Чжо Юнь — евнух, из-за чего во второй половине истории у персонажа полностью терялась логика поступков, и он ничем не отличался от безумных злодеев-психопатов, затерявшись в серой массе остальных клишированных персонажей.

http://bllate.org/book/35789/4430700