Готовый перевод Marked by the Tyrant After Transmigrating / Попал в книгу и стал наложником тирана: Глава 12

Е Шу не был уверен, верит ли ему Цзинь Ван.

Однако с того дня Цзинь Ван больше не пытался испытывать его изощренными способами, да и отношение к нему заметно улучшилось.

Это доказывало, что спектакль удался на славу.

…За исключением того невероятно неловкого эпизода в купальне.

Е Шу не считал себя человеком, неспособным совладать со своими плотскими желаниями — скорее, любовь к прекрасным созданиям была заложена в самой природе человека.

В конце концов, Цзинь Ван был редкостным красавцем, и оказаться прижатым к борту бассейна таким красавцем, целующим его голышом, — ненормально было бы как раз не сорваться в самый неподходящий момент.

Именно так.

Е Шу успокоил себя и продолжил со спокойной совестью играть роль будущего императорской наложницы правителя.

Разумеется, он никогда не оставлял мыслей о побеге.

Вот только шпионов Сися Цзинь Ван то переловил, то перебил, так что этот путь к спасению был полностью отрезан.

Ему предстояло придумать какой-нибудь другой способ побега.

О чём ты снова думаешь?

Впереди послышался стук копыт. Е Шу поднял голову, а Цзинь Ван небрежно бросил изогнутый лук внутреннему евнуху. На его красивом лице читалось недовольство. Я велел тебе выйти на охоту, чтобы размять кости, а ты удумал здесь лентяйничать?

…Черт побери эту охоту для разминки костей, он ведь даже лук натянуть не был способен.

Е Шу отставил в сторону пиалу с теплым сливовым отваром и невозмутимо ответил: — Ваше Величество, подданный не умеет охотиться.

Пока они разговаривали, несколько евнухов неподалеку тащили добычу, которую только что подстрелил Цзинь Ван.

Е Шу бегло окинул взглядом гору туш: горные козлы, благородные олени, дикие кролики — всего набралось не меньше десятка голов.

Некоторые животные еще не испустили дух, как евнухи уже перерезали им горло ножами, и кровь брызнула на три чи вокруг.

В лагере стоял удушливый запах крови, от которого Е Шу уже один раз вырвало.

Лицо его побледнело, а в желудке снова поднималось тошнотворное волнение.

Не умеешь — научишься. Цзинь Ван остановил коня перед Е Шу и протянул ему руку: — Садись, я научу тебя.

Е Шу слегка отпрянул: — Но...

Разве в Посольстве Наказаний не висят за ним двадцать палок...

Е Шу принял решение без промедления: — Я буду учиться.

Во дворец они еще не вернулись, так что у Е Шу, естественно, не было времени отправиться в Посольство Наказаний, чтобы получить те двадцать ударов палками. Да и Цзинь Ван вовсе не спешил напоминать об этом — лишь время от времени бросал вскользь слова, от которых Е Шу становилось не по себе.

Цзинь Ван довольно улыбнулся, наклонился, ухватил Е Шу за руку и втащил в седло, прижимая к своей груди.

Он взял у евнуха изогнутый лук и направил коня в чащу леса.

Стояла глубокая осень, но день выдался на редкость погожим.

Солнце грело мягко и ласково. Е Шу глубоко вдохнул приятный лесной воздух, и тошнота от запаха крови наконец-то немного отступила.

…По крайней мере, его не стошнит прямо на Цзинь Вана.

Цзинь Ван запахнул плащ, полностью укрывая Е Шу в своих объятиях, и, заметив бледность на лице молодого человека, вдруг вспомнил о кое-чем: — С каких это пор ты снова стал падать в обморок от вида крови?

Е Шу замер: — Я… я с рождения такой.

— Верно, я помню, — кивнул Цзинь Ван. — В детстве ты совершенно не выносил ничего подобного, стоило тебе поцарапать палец, как ты падал в обморок от страха.

Тут он сменил тон и продолжил: — Но я также помню, как в позапрошлом году ты ведал проведением весенних экзаменов, и один из твоих подчиненных ханьлиней взял взятку, а ты приказал до смерти забить его палками прямо у дворцовых ворот. К тому моменту, как я подоспел, он уже испустил дух, и повсюду была лишь растекшаяся кровь.

Тогда ты вовсе не боялся человеческой крови, и я подумал, что ты уже исцелился.

…А методы у прежнего хозяина тела оказались ничуть не мягче, чем у тирана.

Е Шу натянуто усмехнулся: — На… наверное, тогда я просто обезумел от гнева.

Цзинь Ван лишь усмехнулся, не давая ответа.

В лесу стояла тишина. Цзинь Ван приказал евнухам не следовать за ними, и никто не осмеливался приблизиться.

Они ехали вдвоем на одном коне, молча продвигаясь по лесной чаще.

В кустах сбоку послышался шорох. Цзинь Ван натянул поводья, и его правая рука беззвучно легла на лук.

Затаив дыхание, они выждали мгновение, и из травы выпрыгнул серый кролик.

Этот участок леса входил в состав императорских угодий, и сюда регулярно выпускали дичь — безвредных кроликов, коз, оленей и куниц, чтобы столичная знать могла потешить свое охотничье мастерство.

Разумеется, в другой части угодий водились и волки с тиграми, но сегодня Цзинь Ван привез Е Шу развеяться, и они даже не приближались к тем местам.

Дичь появилась, попробуй. Цзинь Ван помог Е Шу правильно перехватить изогнутый лук и сунул ему в руку оперенную стрелу. Не бойся, я всегда забираю главный приз на облавных охотах, мои стрелы не знают промаха. Раз я сам учу тебя, то непременно научу.

Цзинь Ван накрыл своей ладонью руку Е Шу и натянул тетиву: — Руки держи прямо, плечи опусти, вот так...

Цзинь Ван объяснял всё подробно, его голос звучал низко и густо. Из-за такой позы они оказались тесно прижаты друг к другу, и Е Шу отчетливо чувствовал теплое дыхание Цзинь Вана на своей щеке.

Как бы ему ни хотелось это признавать, но после того случая в купальне между ним и Цзинь Ваном явно начали происходить какие-то неуловимые перемены.

Самым очевидным было то… что он больше не выносил, когда этот человек находился так близко.

Уши Е Шу запылали, и он незаметно попытался отодвинуться в сторону.

Не ерзай, куда это ты целишься? — негромко отчитал его на ухо Цзинь Ван и рывком притянул обратно.

Е Шу с размаху врезался в грудь Цзинь Вана и мгновенно оцепенел.

То, к чему он прижался сзади… это было что?

Тело Цзинь Вана тоже словно бы на миг напряглось. Е Шу изо всех сил приподнял корпус и неловко заерзал, но Цзинь Ван лишь крепче прижал его к себе.

…Я же велел тебе не ерзать. — В голосе Цзинь Вана послышалась хрипотца.

Е Шу задрожал от напряжения: — Тогда не… не делай так…

Он не мог подобрать слов.

Стоило немного потереться друг о друга, и тот уже… полон сил. Этот император-собака что, объелся каких-то таблеток?

Они оба уже совершенно забыли о сером кролике. Кролик повертел головой из стороны в сторону и снова скрылся в кустах.

Цзинь Ван опустил лук и холодно произнес: — Соблазняешь правителя.

…А?

Цзинь Ван выразился еще прямее: — Ты снова меня соблазняешь.

…А??? — Е Шу потерял дар речи от такой наглости и попытался воззвать к его разуму: — Ваше Величество, да вы же сами… Ладно, пусть я соблазняю правителя, но не могли бы вы прекратить в меня упираться!

— Не могу. — Цзинь Ван убрал стрелу, и голос его звучал совершенно безмятежно. — Кто просил тебя соблазнять правителя.

На второй день после того, как Е Шу закатил истерику со слезами и криками, Цзинь Ван проснулся утром и горько пожалел о содеянном.

Он что, действительно из-за пары слезинок этого парня заменил смертную казнь за покушение на убийство императора на двадцать ударов палками?

И ведь собрался бить его по разу в месяц?

Цзинь Ван сам не верил в случившееся и был готов вернуться в прошлую ночь, чтобы собственноручно прирезать того потерявшего рассудок от красоты себя.

Однако слово правителя — закон; раз уж он пообещал не убивать его, нельзя же нарушать обещание.

В конце концов, этот человек сейчас всё равно не сможет выкинуть какой-нибудь фокус.

Если не считать… того, что он ежедневно открыто соблазнял императора.

Маленький бесёнок.

Атмосфера в лесу постепенно становилась странной, и невозможное больше игнорировать ощущение сзади давало о себе знать всё сильнее. Уши Е Шу пылали огнем. Вдруг сладкая истома волной прокатилась от позвоночника прямо к затылку.

Поцелуй Цзинь Вана коснулся крошечной родинки у него за ухом.

Е Шу и не подозревал, что кожа за ухом у него настолько чувствительна. Не выдержав, он издал тихий стон.

Он не видел, что происходит позади, но Цзинь Ван видел всё отчетливо.

Родинка на глазах покрылась ярким румянцем, став вызывающе-алой, словно спелая ягода, так и манящая сорвать ее.

Почему у тебя здесь… — Цзинь Ван протянул руку и провел пальцем.

Разве ему не давали лекарство, почему же всё равно…

Конечности Е Шу ослабели, и над разумом стала постепенно брать верх непреодолимая тяга. Он беспомощно повернул голову к Цзинь Вану.

Свежий кисло-сладкий аромат спелой сливы поплыл по лесу.

Ну ты и… — Спустя мгновение Цзинь Ван с тихим смешком вздохнул и прижал его к груди: — Не бойтесь, я здесь.

Он уже собирался склониться для поцелуя, как вдруг в тишине леса раздался посторонний шум.

Е Шу еще не успел сообразить, что происходит, а Цзинь Ван уже молниеносно натянул тетиву и пустил стрелу в скрытые листвой кроны деревьев.

Какая-то фигура сорвалась с ветки и кубарем покатилась прямо к копытам коня.

Конь испуганно взвился на дыбы. Е Шу потерял равновесие, завалился назад и со всего маху врезался в грудь Цзинь Вана.

Оба глухо стоном выдохнули.

Цзинь Ван крепко натянул поводья, похлопал коня по гриве и быстро успокоил животное.

Эта суматоха немного отрезвила Е Шу. Он вцепился в седло и постарался незаметно отодвинуться от Цзинь Вана.

…И тут же был с силой притянут обратно.

Взгляд Цзинь Вана упал на лежащего на земле убийцу в черном облачении, и в его прищуренных глазах мелькнуло ледяное кровожадное намерение.

Еще никто не смел портить ему такое удовольствие.

Убийца был ранен в плечо, но с трудом поднялся на ноги: — …Тиран, даже став призраком, я не оставлю тебя в покое, я умру, но отомщу за Канцлера Е!

…Погодите-ка, вы вообще кто такой?

Цзинь Ван приподнял бровь, а Е Шу посмотрел на него с невинным видом.

На этот раз он действительно был ни при чем.

Вскоре из чащи выбег отряд Императорской стражи и взял убийцу в плотное кольцо.

Ненависть к правителю целого государства всегда достигала пределов — как внутри императорской столицы, так и за ее пределами никогда не было недостатка в желавших отнять у него жизнь.

Императорская стража не впервые имела дело с наемными убийцами. Заметив недовольство на лице государя и то, что прижатый к нему человек выглядел раскрасневшимся, с явным следом страсти на лице — сразу видно, что их забаву прервали, — стражники смертельно испугались разгневать правителя. Командир отряда тут же выхватил клинок, собираясь прикончить наглеца.

Цзинь Ван внезапно произнес: — Подождите.

Одной рукой обнимая Е Шу, а другой удерживая поводья, он приказал: — Спросите, кто он такой.

Стражник приставил клинок к горлу убийцы: — Говори.

Ассасин холодно бросил: — …Тот, кто хочет твоей смерти.

Голос показался знакомым, и Е Шу поспешно окликнул его: — Подними голову.

Услышав этот голос, убийца резко вскинул голову: — Мо… молодой господин?

На вид убийце было ровесников Е Шу, чуть больше двадцати. Его миловидное лицо было перепачкано кровью, а от виска тянулся свежий рубец от сабли, на котором уже образовалась корочка.

Это лицо Е Шу помнил.

В тот самый день, когда он только перенесся в этот мир, первым человеком, которого он увидел в походном шатре, был именно он.

Е Шу неуверенно позвал: — …Чанъюань?

Будучи в плену и не имея возможности вырваться, Чанъюань почувствовал, как у него защипало глаза: — Молодой господин, это правда вы… Выходит, вы, вы не умерли…

— Я…

Е Шу хотел было что-то сказать, но внезапно оцепенел.

Под покровом плаща Цзинь Ван без всякого стеснения сжал его в районе талии.

Обжигающее тепло ладони передавалось сквозь одежды безо всяких преград, его пальцы блуждали по животу и пояснице, явно норовя забраться внутрь.

А ощущение сзади не только не пропало, но и разгорелось с новой, удесятеренной силой.

Е Шу с запозданием осознал, насколько опасной была его поза — у него даже ноги подкосились, а Чанъюань тем временем продолжал допытываться: — Молодой господин, как вы здесь оказались? Я думал, что вас уже давно… казнили. Что здесь вообще происходит?

— …

— Любезный подданный, твой преданный слуга задает тебе вопрос, почему же ты не отвечаешь?

Тон Цзинь Вана оставался ровным, но рука под плащом неумолимо продвигалась туда, куда прикасаться было нельзя, а на губах блуждала усмешка: — Какая трогательная сцена хозяйской преданности, я просто… без… ума… от умиления.

Е Шу: — …

http://bllate.org/book/35787/4430559