Готовый перевод Marked by the Tyrant After Transmigrating / Попал в книгу и стал наложником тирана: Глава 9

Е Шу долго не отвечал.

Му Цзюцин произнес:

— Канцлер Е, этот собачий император причинил тебе столько боли, неужели у тебя все еще к нему сердце дрожит?

— Я… — Е Шу опустил взгляд.

Конечно, сердце его не дрожало.

Человеческая жизнь не делится на знатную и ничтожную — точно так же, как раньше он не хотел спасать собственную жизнь ценой чужой, так и теперь не хотел причинять вред Цзинь Вангу ради побега.

Просто так отнимать чужие жизни ради собственных целей — к такому мировоззрению он не мог привыкнуть.

Но и выкладывать все это Му Цзюцину нужды не было.

Му Цзюцин был шпионом вражеского государства, а с прежним владельцем тела их связывали лишь партнерские отношения, построенные на взаимной выгоде, поэтому доверять ему полностью было нельзя.

— С чего бы мне испытывать жалость к этому собачьему императору? — холодно произнес Е Шу. — Просто… вокруг него стража не подступится, сам я боевыми искусствами не владею, а теперь, когда все кончено, как я могу помочь тебе убить его?

— Молодой господин Му, поверь, я могу предложить тебе гораздо больше, чем просто убийство.

И он не лгал.

В книге Сися пала первой, а Да Янь капитулировал. Судя по временной шкале, Цзинь Ванг развяжет войну где-то через год или два.

Цзинь Ванг был военным гением, искусно владевшим тактикой ведения боя и расстановки войск, а Сися как раз остро нуждалась в толковом военном стратеге, разбирающемся в оборонительной тактике.

Теперь эту роль мог взять на себя только Е Шу.

Еще до того, как отправиться в путь, Е Шу все тщательно обдумал.

Однако Му Цзюцин возразил:

— Кто тебе сказал, что мне нужно твое личное участие?

Е Шу: «……»

— Ты в близких отношениях с императором Чанлу. Я хочу, чтобы сегодня ты удержал его в Цзинду и придумал способ опоить до беспамятства — тогда я без труда с ним расправлюсь.

Е Шу: «……………………»

Да у вас у всех в этой книге с головой не в порядке, что ли?!

Готовые полезные сведения под носом — и те не нужны?!

Выражение лица Е Шу едва не дрогнуло, он слегка кашлянул:

— Молодой господин Му, давай мы все-таки обсудим…

— Нечего тут обсуждать. — Му Цзюцин поставил на стол изящный нефритовый флагман. — Сделай так, как я сказал. Пока император Чанлу сегодня не вернется во дворец, мне удастся провернуть задуманное.

Вскоре после этого Е Шу вышел из переулка, прижимая к груди целый выводок котят.

У самого выхода стояла запряженная лошадьми повозка, возле которой, прикрыв глаза и погрузившись в дремоту, прислонившись боком, стоял молодой человек в черных одеждах.

Услышав шаги, он поднял голову.

Сквозь листву пробивались лучи света, падая на его профиль и словно покрывая его тонким слоем золота, отчего черты лица казались еще мягче.

Е Шу поймал его взгляд и на секунду замер.

— Закончил? — спросил Цзинь Ванг.

Е Шу отозвался и шагнул вперед:

— Посмотри, какие они крошечные…

Комочки желто-белой шерсти жались друг к другу головками, а кошка-мама смирно лежала рядом, не издавая ни звука.

Цзинь Ванг протянул руку и тронул за ушко одного из котят:

— Когда ты подобрал А-Вана, он был точно таким же.

Е Шу улыбнулся и бросил невзначай:

— Верно, а ты ведь тогда жутко ревновал, помнишь?

Шел суровый зимний месяц, когда прежний владелец притащил откуда-то полуживого желтого щенка. Мало того, что тот норовил отнять у них еду, так еще и имя ему дали — А-Ван, из-за чего маленький Цзинь Ванг потом целыми днями дулся от ревности.

Услышав это, Цзинь Ванг слегка помрачнел, и теплота в его глазах заметно померкла.

Он повернулся и приказал слугам забрать котят, чтобы отвезти их в императорский дворец для отдыха, вымыть и накормить.

Е Шу вслед за ним забрался в повозку.

Экипаж плавно тронулся с места, и Е Шу поинтересовался:

— Мы разве не едем в императорский дворец для отдыха?

— Разве ты сам не говорил, что в императорском дворце для отдыха тебе опостылело сидеть взаперти и хочется прогуляться? — Цзинь Ванг подпер щеку рукой и неторопливо произнес. — К тому же сегодня выходной, так что я отвезу тебя куда пожелаешь.

Цзинду славился своим богатством, а через весь город пролегала река Бяньцзян.

Предыдущий император погряз в праздности, и в пору наивысшего расцвета город кишел увеселительными заведениями, где на каждом шагу царила роскошь и разврат.

Положение дел изменилось лишь после того, как престол занял Цзинь Ванг.

Е Шу уже давно сгораил от любопытства насчет этих описанных в книге мест развлечений и отчаянно хотел взглянуть на них хоть разок.

Но он трусил.

Предложить такое вслух он не смел.

В конце концов они арендовали небольшую лодку и отправились кататься по реке.

С приближением сумерек по берегам зажглись стеклянные фонарики, по водной глади закачались разукрашенные расписные лодки, а из-за воды донеслись нежные звуки музыки и пения.

— Смотри, это Павильон Чуньцзян, главное увеселительное заведение Цзинду. — Цзинь Ванг сидел у окна, опуская винный бокал. — Дорогой канцлер за вечер посмотрел в ту сторону уже раз семнадцать, неужели так хочется заглянуть внутрь?

—……

Е Шу отвел глаза:

— Нет, ни капли.

Цзинь Ванг лишь с улыбкой качнул головой и потянулся за кувшином.

Легкое движение — и кувшин оказался пуст.

После событий прошлой вечеринки Цзинь Ванг категорически отказывался позволить Е Шу выпить хотя бы каплю, поэтому весь этот кувшин опустошил сам.

Глаза у Цзинь Ванга были самые обычные, после целого кувшина в них уже не было прежней ясности.

Но Его Величество государь явно еще не наигрался и собрался было позвать слугу за добавкой, как Е Шу поспешно перехвил инициативу:

— Я сам принесу.

Цзинь Ванг посмотрел на него.

Е Шу поднялся на ноги:

— Ваше Величество, подождите немного, я сейчас.

С этими словами, не дожидаясь ответа, Е Шу быстрыми шагами направился к выходу.

Он шел слишком торопливо и не заметил, как взгляд Цзинь Ванга внезапно стал ледяным.

В нем промелькнула редкая, едва уловимая тень убийственного намерения.

Вино для сегодняшнего вечера Цзинь Ванг приказал доставить прямо из дворца, его оставили на столике в прихожей за ширмой, так что движений молодого человека разглядеть было нельзя.

Цзинь Ванг и не собирался оборачиваться.

Он неспешно осушил последний глоток в своем бокале, а тем временем молодой человек с кувшином в руке уже вернулся к столу.

— Уже поздно, Ваше Величество, выпейте этот последний кувшин и на сегодня хватит, — произнес Е Шу, наполняя чашу Цзинь Ванга.

Вино в чаше заплескалось кругами, цвет его был чистым и прозрачным.

Цзинь Ванг опустил взгляд и с улыбкой заметил:

— Не ожидал, что дорогой канцлер станет так обо мне заботиться. Что ж, допьем это вино — и вернемся в императорский дворец для отдыха.

— Садись, составь мне компанию.

Е Шу налил себе чаю.

Цзинь Ванг не разрешал ему пить алкоголь, поэтому весь вечер Е Шу заменял вино чаем, потягивая его вместе с ним.

Е Шу поднял чашу, собираясь сделать глоток, как вдруг Цзинь Ванг произнес:

— А-Шу, помнишь, когда мы пили в последний раз?

Движение Е Шу замерло.

— Три года назад.

— В тот самый день ты сказал мне, что хочешь стать канцлером.

— Позже я часто думал о том, что надо было просто пожаловать тебе какой-нибудь титул и оставить в Цзинду беззаботным князем, это было бы куда лучше нынешнего положения. — Цзинь Ванг спрятал насмешливую искорку в глазах и продолжил ровным голосом: — Только вот кто же откажется от власти и богатства, верно?

Е Шу ничего не ответил.

Он действительно не знал, что на это сказать.

У него не было воспоминаний о том, почему прежний владелец тела предал Цзинь Ванга, в книге об этом тоже не объяснялось.

В недоумении пребывал не только Цзинь Ванг, но и он сам.

Перед лицом подобных вопросов Е Шу не мог подобрать даже отговорки.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь доносившимися из окна обрывками печальных, мелодичных напевов.

— Пей.

Цзинь Ванг чокнулся своей чашей с той, что была в руке у Е Шу, прикрыл рукавом лицо и опрокинул ее до дна.

Похоже, Цзинь Ванг и впрямь перебрал. Он с стуком опустил пустую чашу на стол, ухватился за край и попытался встать, но его тут же качнуло в сторону.

Е Шу вовремя подхватил его под руку.

Лодка пристала к берегу, и Е Шу помог Цзинь Вангу сойти на сушу.

— Ой, неужели Ваше Величество так сильно напился? — суетливо подбежал ожидавший на берегу евнух. Помочь обоим забраться в повозку, он тут же спросил: — Канцлер Е, мы теперь… возвращаемся?

От Цзинду до императорского дворца для отдыха было немало пути, на повозке ехать не меньше полутора часов.

В таком состоянии Цзинь Вангу требовался срочный отдых, а тряска в экипаже сделала бы только хуже.

Но возвращаться во дворец прямо сейчас тоже было неуместно.

По идее, Е Шу должен был найти постоялый двор, где можно передохнуть до утра — это как раз позволило бы им встретиться с Му Цзюцином.

Однако…

Е Шу придерживал Цзинь Ванга одной рукой, а тот привалился щекой к его плечу, прикрыв глаза с пьяным выражением, и пристально, глубоко вглядывался в него.

Этот взгляд невольно напомнил Е Шу сцену из сна прошлой ночи.

Тогда юноша жался к нему в объятиях и шептал:

— Побойся в последний раз.

Е Шу глубоко вздохнул и распорядился:

— Принесите отрезвляющий отвар, возвращаемся в императорский дворец для отдыха.

Ночная тишина окутывала горную дорогу, по которой мерно покачивалась повозка.

Внутри экипажа было просторно, Е Шу усадил Цзинь Ванга ровно и поднес к его губам пиалу с отваром.

Цзинь Ванг нахмурился и отвернулся:

— Что это такое, я не буду пить.

— Отрезвляющий отвар, — сказал Е Шу. — Пей давай, станет легче.

— Не хочу. — Цзинь Ванг, казалось, о чем-то задумавшись, прикрыл глаза и произнес: — Покорми меня сам, иначе не стану.

Е Шу: «……» Да чтоб ты спился совсем.

Лежавший у него на груди нефритовый флакончик так и остался невскрытым — сегодня он даже не пытался отравить Цзинь Ванга.

По правде говоря, если не считать привычки постоянно пугать его, этот собачий император вел себя с ним вполне сносно.

Цзинь Ванг еще не пытался лишить его жизни, с чего бы тогда Е Шу причинять ему вред ради собственного спасения?

Тем более прибегая к столь подлым приемам.

К тому же… напиться в хлам без всякого яда — до чего же бесполезный этот собачий император.

Е Шу вздохнул, зачерпнул ложку отвара и поднес к губам Цзинь Ванга.

Экипаж качнуло на кочке, а Цзинь Ванг отказывался сотрудничать, так что после нескольких неудачных попыток Е Шу не смог залить внутрь ни капли.

— Перестань вертеться!

Е Шу вышел из себя, прижал Цзинь Ванга за плечо одной рукой, сам сделал глоток отвара и перелил его прямо тому в рот.

Губы мужчины оказались неожиданно мягкими и прохладными, и Е Шу, разомкнув зубы Цзинь Ванга, аккуратно влил кисло-сладкую целебную жидкость.

Цзинь Ванг мгновенно затих.

Стоило первой ложке закончиться, как произошло непредвиденное.

Снаружи посмертно заржали лошади, кузов повозки резко качнуло, и она замерла на месте.

— Защитить императора!

— Убийцы, защитите императора!

Е Шу вздрогнул и уже хотел отпрянуть, как вдруг его кто-то резко дернул.

Все произошло слишком быстро, Е Шу даже не успел сообразить, как оказался прижат на мягкой кушетке внутри повозки, а его губы снова накрыл чужой поцелуй.

Е Шу распахнул глаза и встретился взглядом с красивыми, полными мрачной глубины глазами.

В этом взгляде не было и следа опьянения.

Е Шу инстинктивно попытался оттолкнуть его, но Цзинь Ванг перехватил его запястья и вдавил в обивку тахты.

Снаружи повозки стоял невообразимый шум: лязг оружия, крики и топот сливались в единый гул.

Внутри же экипажа Цзинь Ванг самозабвенно целовал Е Шу в губы, и поцелуй этот сопровождался легким винным ароматом, разливающимся во рту.

Когда Цзинь Ванг целовал кого-то, в нем не оставалось ни капли его обычного сурового нрава.

Одной рукой он приподнял подбородок Е Шу, а подушечкой большого пальца нежно оглаживал его щеку. Его прохладные губы едва касались губ Е Шу, вырисовывая каждую черточку с таким терпением и тщанием, что от этого закрадывалось обманчивое чувство, будто он дорожит им пуще всего на свете.

Мгновение спустя шум снаружи стиг.

Чей-то голос доложил извне:

— Ваше Величество, все злоумышленники схвачены. Вы не ранены?

Внутри повозки Цзинь Ванг наконец оторвался от Е Шу, их губы разомкнулись.

Он пристально посмотрел на Е Шу и тихо произнес:

— Я в порядке.

Занавеска повозки откинулась, и Императорская стража швырнула на колени перед экипажем связанных людей в черном.

Цзинь Ванг вышел наружу, обнимая Е Шу.

Губы молодого человека ярко покраснели, а уголки глаз влажно блестели — любому было очевидно, чем они тут только что занимались.

Стражники дружно потупились и сделали вид, что ничего не замечают, а Е Шу зарылся лицом в грудь Цзинь Ванга, осторожно приподняв глаза, чтобы оглядеться.

На коленях в самомпереди стоял не кто иной, как Му Цзюцин.

—……

Да неужто этот братец настолько бездумно пренебрегает осторожностью?

Му Цзюцин тоже заметил его, и в его глазах тут же вспыхнул яростный огонь.

Он все понял, теперь ему было ясно абсолютно всё.

Е Шу с самого начала был в сговоре с императором Чанлу, а его лицемерное согласие на сотрудничество преследовало лишь одну цель — заманить их всех в ловушку и уничтожить разом.

Лицо Му Цзюцина исказилось от бешенства, но рот был плотно заткнут, произнести хоть слово он не мог, издавая лишь глухое мычание.

Е Шу сжался в объятиях Цзинь Ванга и боялся пошевелиться.

— Когда мы ловили шпионов Сися, несколько человек пронюхали обо всем заранее и сбежали. Похоже, это как раз они, — равнодушно бросил Цзинь Ванг. — Перебить всех.

Му Цзюцин: «Мм-м-м!»

Цзинь Ванг не удостоил его взглядом и, придерживая Е Шу за талию, направился обратно внутрь повозки.

Му Цзюцин забился еще яростнее: «Мм-м! Мм-м-м-м!!»

Цзинь Ванг сделал шаг, остановился и обернулся:

— У тебя еще остались слова перед смертью?

Сердце Е Шу ухнуло в пятки.

Но прежде чем он успел хоть слово вымолвить, Цзинь Ванг отдал приказ:

— Развязать ему рот.

Один из стражников сорвал с лица Му Цзюцина черную повязку, и тот истошно взревел:

— Е Шу, собака ты этакая, да как у тебя хватило совести нарушить клятву?!

Следом за этим последовала вторая фраза:

— Недостойный правитель, сегодня мне не жаль расстаться с жизнью, но и тебе спокойной жизни не видать!

Видя, что смерть неизбежна, Му Цзюцин потерял всякий страх.

Уголки его рта искривились в зловещей усмешке, и он бросил в пространство фразу, грянувшую гром среди ясного неба:

— Тот, кого ты прижимаешь к себе, день и ночь только и думает о том, как бы сжить твой род со свету и стереть твое имя с лица земли!

Е Шу замер, ощутив на себе тяжелый взгляд Цзинь Ванга, и половина его тела мгновенно онемела.

Конец.

http://bllate.org/book/35787/4430556