Готовый перевод Marked by the Tyrant After Transmigrating / Попал в книгу и стал наложником тирана: Глава 8

Е Шу приснился сон.

В нем шёл бесконечный дождь, и он прижимал к себе худощавого, хрупкого юношу. Вода, просачивающаяся сквозь крышу, собиралась на полу в лужи, а за окном гремел гром. С каждым раскатом подросток в его объятиях вздрагивал.

— Такой ты трусишка, — усмехнувшись, Е Шу неторопливо потирал холодные пальцы и щеки юноши. — Линъюань, в будущем ты станешь императором, а в этом мире не бывает императоров, которые боятся грома.

Юноша поднял голову, глядя на него ясными глазами:

— ...Разве император не может чего-то бояться?

— Конечно, нет, — ответил Е Шу. — Как правитель, ты должен быть силен сам, чтобы сделать сильной страну и заставить народ покориться. Любая твоя слабость или страх станут смертельной брешью.

Юноша завороженно смотрел на Е Шу, но в этот момент в небе грохнул особенно сильный раскат грома, и подросток испуганно сжался в комок.

— Тогда... позволь мне испугаться еще разок, — прошептал он, вцепившись в одежду Е Шу. — В последний раз.

Е Шу улыбнулся и крепче обнял его.

Сцена сменилась: облака разошлись, выглянуло солнце. Е Шу, прислонившись к перилам извилистого коридора, млел под мягкими лучами, погружаясь в дремоту.

— Я завален делами по случаю церемонии восхождения на престол, а ты, гляжу, нашел время отдохнуть, — раздался холодный, чистый голос юноши.

Е Шу прищурился и увидел приближающуюся фигуру. Юноша был высок и статен, его красивые брови слегка хмурились, что, впрочем, не портило его облика.

Е Шу растянул губы в улыбке:

— Осторожнее, если те старые хрычи услышат, как ты называешь церемонию восхождения пустяковым делом, тебе несдобровать.

Юноша не ответил, медленно подойдя к Е Шу.

— Я спрашивал, какую должность ты хочешь занять, — он встал рядом, и его высокая фигура заслонила большую часть солнечного света. — Ты уже решил?

Е Шу парировал:

— Ты действительно позволишь мне выбрать любую?

— Слово императора нерушимо.

Е Шу долго молчал. Никто не знал, о чем он думал в эти мгновения, но спустя долгое время он произнес:

— Должность Канцлера Е все еще пустует. Ваше Величество, готовы ли вы отдать ее мне?

В глазах юноши мелькнуло удивление. Мгновение спустя он рассмеялся:

— Конечно, готов.

Под ярко-красными дворцовыми стенами двое молодых людей зашагали прочь.

— Я думал, ты попросишь титул и будешь наслаждаться спокойной жизнью.

— Что поделать, я рожден, чтобы трудиться, — Е Шу закинул руку на плечо юноши, улыбаясь. — Мне ведь нужно помочь моему Вашему Величеству объединить Поднебесную.

— Ты сам это сказал. Договорились?

— Да, договорились.

Е Шу проснулся на рассвете. Стоило ему открыть глаза, как он встретился взглядом с невероятно красивым лицом. Цзинь Ван спал крепким сном, его густые темные ресницы отбрасывали тень на острые, чуть вытянутые уголки глаз. Брови были слегка нахмурены, оставляя на переносице едва заметную складку.

Линъюань из сна — это был он. Правитель Государства Чанлу, чья фамилия Цзинь, имя Ван, а второе имя — Линъюань.

С тех пор как Е Шу попал в этот мир, он впервые видел такой сон о прошлом. Его собственные воспоминания об оригинале были крайне туманными, и всю информацию он черпал либо из книги, либо из обрывочных видений.

Например, этот сон... Оказывается, этот тиран в прошлом был таким мягким и ласковым комочком. Почему же за три года правления он превратился в такое исчадие ада?

— О чем задумался? — прошептал кто-то прямо над ухом.

Е Шу, не задумываясь, выпалил:

— Думаю о том, почему ты такой...

Слово «бесстыжий» уже готово было сорваться с губ, но, встретившись взглядом с Цзинь Ваном, Е Шу покрылся холодным потом.

— Доброе утро, Ваше Величество, — выдавил он фальшивую улыбку.

— Доброе, — голос Цзинь Вана звучал хрипло, в нем сквозила усмешка. — Так о чем же, по словам моего чиновника, ты думал?

— Я думал... — Е Шу лихорадочно соображал, — ...о том, почему Ваше Величество обладает таким исключительным талантом. Я потрясен до глубины души и смотрю на вас с величайшим почтением!

Цзинь Ван: «?»

Е Шу добавил с самым искренним выражением лица:

— Вчерашней ночью Ваше Величество были столь мужественны и сильны, в моей жизни не было подобного опыта, это просто... просто...

— Просто не почувствовал никакой разницы? — невозмутимо перебил Цзинь Ван. — Я не прикасался к тебе прошлой ночью, не сочиняй.

Е Шу: «...А?»

Он опустил взгляд и действительно увидел, что оба они аккуратно одеты, а на теле не было никаких следов того, что ночью что-то произошло. Разве они не договаривались, что он будет сопровождать его на ложе? Е Шу ведь даже в купальне потратил столько сил, готовясь! Неужели этот тиран... не способен на мужские дела?

Если бы Цзинь Ван узнал, что Е Шу в мыслях обвиняет его в том, в чем сам же и виноват, он бы точно не пожалел наказаний. Вчера Цзинь Ван в порыве чувств выпустил слишком много своего феромоноподобного аромата. Но он забыл, что этот человек — «одна рюмка и в отключке»: пьянеет от запаха и падает в обморок. Мало того, что Е Шу уснул, он еще и ухватился за «это самое» и не выпускал из рук всю ночь, заставляя Цзинь Вана то приходить в возбуждение, то затихать, едва не лишив себя мужской силы.

При мысли об этом Цзинь Ван пришел в ярость. Фыркнув, он отдернул полог и поднялся с постели.

Е Шу высунулся из-под одеяла:

— А как же то, что Ваше Величество обещали?..

— Обещали? — Цзинь Ван обернулся. — Что именно я тебе обещал?

— Кошку...

— У тебя еще хватает наглости просить кошку? — холодно отрезал Цзинь Ван. — Нет.

— Ваше Величество...

— Нет, даже не смей думать об этом.

— Почему ты такой? — Е Шу, стоя на коленях на кровати, с недовольством произнес: — Вчера мы ведь договорились, если я соглашусь... ты разрешишь мне вернуться домой? Слово императора нерушимо, как ты можешь отказываться от своих слов?

Кто еще здесь отказывается от своих слов? Я к тебе даже не прикасался.

Цзинь Ван не удостоил его ответом. Е Шу, спустившись с кровати на босых ногах, поспешил следом по мягкому ковру:

— Ваше Величество, ну пожалуйста, разрешите мне. Я просто хочу взглянуть одним глазком, ничего больше. Умоляю вас... Линъюань.

Движения Цзинь Вана, застегивающего пуговицы, замерли. Е Шу воспользовался моментом и, встав перед ним, принялся усердно помогать ему одеваться. Цзинь Ван молча смотрел на него. Когда Е Шу закончил и поднял глаза, их взгляды встретились.

Через мгновение Цзинь Ван схватил Е Шу за подбородок и усмехнулся:

— Я не слышал, чтобы меня так называли уже много лет. Похоже, ты и правда очень хочешь вернуться.

Эта улыбка была мягкой, но опасной — у Е Шу мурашки побежали по коже. В чем дело? Раньше оригинал постоянно так его называл, почему этот тиран вдруг... рассердился? Такой переменчивый!

Цзинь Ван был обучен боевым искусствам и не рассчитал силы, сжимая подбородок Е Шу до боли. Тот поморщился:

— Ваше Величество...

Хватка Цзинь Вана ослабла. Он потер большим пальцем красный след на коже Е Шу и произнес уже ласково:

— Не бойся. Я позволю. Но... я пойду с тобой.

Поместье Е располагалось в самом богатом районе Цзинду. Три года назад, по прямому указу правителя, для него построили «Линьаньцзю», что должно было олицетворять собой спокойствие среди шумного мира. Канцлер Е пользовался огромным расположением императора, и поместье Е стало местом, куда стремились попасть все знатные семьи и амбициозные ученые Цзинду. Дом был полон гостей, а слава его гремела на всю столицу.

Но теперь на воротах красовались новые печати, а табличка с надписью «Поместье Е» была расколота пополам, валялась на ступенях и успела покрыться пылью. Прохожие даже не смели лишний раз взглянуть в сторону дома, боясь навлечь на себя неприятности. Кто бы ни проходил мимо, каждый невольно вздыхал о бренности бытия... кроме самого Е Шу.

Е Шу оставался совершенно равнодушен, ему хотелось поскорее вернуться в императорский дворец для отдыха. Цзинь Ван крепко прижимал его к себе, поглядывая с усмешкой:

— Ну и где же кошка, о которой говорил мой чиновник?

— ... — Е Шу попытался незаметно отстраниться, но Цзинь Ван снова притянул его к себе. Опустив голову, Е Шу послушно пробормотал: — Она... она обычно здесь была. Давай подождем еще немного.

— Хорошо, подождем.

Оба были одеты в простую одежду простолюдинов. Цзинь Ван в черном халате с бамбуковым веером с черными спицами в руках выглядел как столичный франт. Е Шу же был в зеленом халате, что придавало ему мягкости и утонченности.

Задний двор поместья Е выходил в узкий переулок, заросший сорняками, где почти никто не ходил. Они прождали некоторое время, пока наконец не раздалось тихое мяуканье.

— Мяу...

Е Шу пошел на звук и увидел маленького желто-белого котенка, который сидел в траве, глядя на них влажными глазами. Едва Е Шу сделал шаг вперед, котенок испуганно отпрянул вглубь зарослей.

Е Шу немного подумал и сказал:

— Ваше Величество, вы здесь, поэтому они боятся выйти. Не могли бы вы... не могли бы подождать меня снаружи?

Цзинь Ван ничего не ответил. Он долго смотрел на Е Шу, прежде чем медленно кивнуть:

— Хорошо, я буду ждать тебя в экипаже.

Экипаж стоял у выхода из переулка. Проводив взглядом Цзинь Вана, Е Шу беззвучно вздохнул. В этот момент котенок вдруг развернулся и бросился вглубь переулка. Е Шу поспешил за ним.

Недалеко от задних ворот поместья Е находился заброшенный дворик. Е Шу, преследуя котенка, вбежал внутрь и увидел, как тот сидит у куста травы в углу стены и жалобно мяукает. Е Шу отодвинул ветки.

Там лежало целое гнездо новорожденных котят. Они едва открыли глаза, их шерстка была редкой и мягкой, до крайности милой. Сердце Е Шу дрогнуло, он уже протянул руку, чтобы погладить их, как вдруг во дворе послышался странный звук.

Дверь маленькой постройки рядом с ним со скрипом отворилась. Оттуда потянуло влажным, ледяным воздухом. Е Шу поднял глаза, и его брови слегка сошлись к переносице. Он помедлил лишь мгновение, прежде чем подняться и войти внутрь.

В помещении было полно паутины, стоял тяжелый, застоявшийся запах тлена. Едва переступив порог, Е Шу почувствовал ледяное дыхание. В следующую секунду он ощутил холод на своей шее — острие клинка уперлось в его горло.

Ресницы Е Шу дрогнули, но голос остался спокойным:

— Ты все-таки здесь.

— А что делать? Снаружи всюду ищут нас, если не спрятаться здесь, то больше негде, — голос донесся прямо из-за его уха, а на полу отразилась высокая фигура мужчины.

Е Шу развел руками:

— Я вас не предавал.

Стоявший за спиной мужчина тихо рассмеялся:

— Канцлер Е, которого должны были казнить, появляется здесь — ты думаешь, я поверю?

Е Шу промолчал. Он и сам не ожидал, что останется в живых и сможет сюда вернуться. Кто знает, что на уме у этого тирана?

Е Шу произнес:

— Если бы это был я, то вместо меня сюда явилась бы Императорская стража.

— Справедливо.

Хватка на горле ослабла. Е Шу обернулся, и мужчина медленно убрал кинжал. Он был очень высокого роста, с глубокими чертами лица и необычайно яркими глазами, в которых проглядывала чужеземная кровь. Е Шу помнил этого человека. Оригинал планировал покушение именно в сотрудничестве с ним.

Из Сися, Му Цзюцин.

— Цзинь Ван ждет снаружи, так что давай короче, — сказал Е Шу. — Я хочу покинуть Чанлу.

К его удивлению, мужчина не стал задавать лишних вопросов, а просто кивнул:

— Хорошо, я заберу тебя, но ты должен дать что-то взамен.

Е Шу спросил:

— Что тебе нужно?

— Правитель Чанлу убил многих моих людей, из-за него наши многолетние труды пошли прахом, — мужчина пристально смотрел на Е Шу, его взгляд был тяжелым. — Мне нужна его жизнь.

http://bllate.org/book/35787/4430555