Готовый перевод Nights and Days in a Duke's Dress / Дни и ночи в платье подле герцога: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей останавливаться.

— Мы не отдыхаем!

— У нас нет воды, жуй корни травы.

— Мне нечего есть.

— Тупица.

— Я могу тебя оскорблять, но попробуй только оскорбить меня в ответ.

— Поднимись с земли, тряпка!

Но сейчас этот жестокий, свирепый, безжалостный и хладнокровный ублюдок вдруг смилостивился и позволил ему немного передохнуть. Остин, не дожидаясь, пока тот передумает, плюхнулся на землю, даже не заботясь о приличиях, и раскинулся в стороны.

Его ноги тряслись так, будто собирались отвалиться, а всё тело казалось наливным свинцом.

Энди присел на корточки, его блестящие чёрные глаза уставились на обессилевшего молодого аристократа, и он цыкнул языком:

— Аристократ, тряпка.

Остин покраснел до корней волос, схватил с земли пригоршню травы, швырнул в него и без церемоний ответил:

— Шваль, нищеброд!

Он ещё не знал, что задержки в пути недопустимы: бедная маленькая девочка всё еще ждала Энди дома в бродячем цирке.

Поэтому хладнокровный и беспощадный надсмотрщик лишь усмехнулся, выплюнул безвкусный стебелёк травы и небрежно вытер рот рукавом.

— Гуманоид преследует нас!

Прищурившись, он вдруг громко рявкнул, а затем со всех ног бросился бежать, промчавшись зайцем сквозь полутораметровые заросли луга. Острые зелёные метелки травы в мельтешащем перед глазами поле зрения превратились в волнистые зелёные полосы, чиркая по щекам.

В ушах свистел ветер, он нёсся вперед сломя голову, пока наконец не взобрался на место назначения и не уселся перевести дух.

Это был склон холма, возвышавшийся над окрестностями. Бросив взгляд вдаль, можно было увидеть лишь бесконечные, дикие и величественные леса. Не было видно ни дороги наружу, ни следов человеческого жилья. Энди сорвал сочную травинку и сунул в рот, принимаясь её жевать.

Утерев пот, он неспешно оглядел подножие холма. Там простирался пышный зелёный луг, заросший зелёными метелками. Пушистые цветы лежали на нём словно слой прозрачного масла на водной глади, наполняя воздух летним ароматом.

Крошечная чёрная точка приближалась издалека. Раздавался оглушительный плач: словно скачущий по воде плоский камешек, кто-то прыгал, нёсся вперёд, катился и карабкался, словно спасая свою жизнь, выныривая из зарослей травы и с воплями карабкаясь на холм.

— Подожди меня… у-у-у… подожди меня…

Тот самый надоедливый мальчишка с рыдающим до хрипоты голосом, раскрасневшимся лицом, кудрявыми волосами и зелёными глазами из последних сил взобрался на вершину. Пот лился с него градом, а слёзы катились по грязному лицу, прокладывая две комичные дорожки.

— Боги, дайте мне умереть.

Широко открыв рот, он с остекленевшим взором рухнул на колени и плашмя, лицом вниз, шмякнулся о землю.

Энди испугался и протянул руку, чтобы поймать его, но не успел: Остин со всего маху уткнулся лицом в траву. Полежав так некоторое время, он медленно приподнял голову, подполз к Энди и сквозь слёзы пробормотал:

— Пусть лучше гуманоид… утащит меня. Я больше не буду бежать… Я сейчас умру от усталости… у-у…

Энди: «…»

— Тебе стоило оглянуться назад, — без всякой жалости произнёс Энди. — Я просто заставлял тебя идти, а не лишать жизни. Зачем было так быстро бежать?

Остин задрожал губами, а когда до него дошло, его лёгкие чуть не лопнули от злости. К несчастью, его руки и ноги тряслись, как камыши на ветру, и всё, что он мог — это гневно проклинать обидчика. Бедность его словарного запаса и скудость эпитетов заставили хладнокровного и беспощадного надсмотрщика улыбнуться с сочувствием.

Маленький аристократ, над которым так жестоко посмеялись, был близок к нервному срыву. Он с ненавистью уставился на Энди, но тут же сообразил, что сейчас вовсе не подходящий момент: он не сможет победить в драке, а перспектива быть брошенным пугала еще больше. Тогда он перенаправил свой гнев и принялся беспорядочно роптать на небеса.

— Проклятый… нищеброд… шваль, ты точно отправишься в ад!

Заливаясь слезами, он бормотал:

— Я умираю… у-у-у… почему Сабер не придет спасти меня? Неужели я не плачу ему достаточно жалованья? О боги… почему вы так жестоки? Я молюсь каждый день, соблюдаю пост дважды в месяц и пожертвовал огромные деньги храму, из-за чего эти жрецы богаче любых местных помещиков, но почему мне так не везёт!

Всхлипывая от плача, он злобно подытожил:

— Я изгоню их из Еюйхай, пусть вернут мне все пожертвованные деньги! Все божества — лжецы!

Энди дёрганой улыбкой скривил уголок рта и нахлобучил на голову самодельную соломенную шляпу, спасаясь от палящего солнца.

— В чём же боги тебя соврали?

Остин с трудом поднялся с земли и принялся обвинять:

— Они говорят, что я сын божества, что боги защитят и благословят меня. Я жертвовал деньги и земли, постился и молился, а перед тем, как меня схватили, я даже разговаривал в храме с благородным жрецом. У меня есть благословение Богини, у меня есть святая вода! Но что я получил взамен?! Унижение, плен, скитания по лесу, как какой-то низкопробный бродяга! Где мои боги?

Энди подозрительно уставился на него, гадая, не повредился ли тот рассудком. В Иса открытая клевета на божеств каралась сожжением для простолюдинов, а господ с титулами облагали огромными штрафами.

Тот всё еще продолжал нести чушь, скрежеща зубами.

Энди спросил:

— Кто — они?

Маленький аристократ на мгновение опешил:

— Какие еще они?

Энди потёс нос, который щекотали травинки, и лениво произнёс:

— Кто тебе всё это наговорил? Жрецы? Прорицатели? Послушай, приятель, это вовсе не боги, а всего лишь жирующие на обмане мерзавцы.

Он продолжил:

— Когда мои отец и мать только умерли, я встретил на улице городского жреца. Знаешь, в обычные дни нам не разрешают заходить в храмы — послушать благую весть можно только в дни поста, — так что я тут же побежал к нему.

— Я протиснулся сквозь толпу. Он стоял на высокой проповеднической трибуне в белой робе, сияющей, словно его матушка родила со светодиодом внутри, и с пеной у рта вещал родственникам погибших, будто наши близкие согрешили, за что боги покарали их и заживо погребли под землёй. Смерть их возвышенна и чиста, но их греховные души всё еще бродят по миру, и чтобы искупить их, необходимы овечьи священные свитки.

— О, эта штуковина стоила три золотых монеты.

Энди насмешливо добавил:

— Но я никак не мог взять в толк, в чём провинился мой отец, да и моя добрая мама тоже была грешницей. Я хотел спросить его об этом и увязался следом. И угадай, куда он направился?

У Остина язык заплёлся:

— …

Лицо Энди стало ледяным:

— Он пришел к дому Уилла. Наверное, этот тупица даже не думал, что кто-то посмеет следить за жрецом, поэтому в открытую заявился к Уиллу и прямо у порога спокойно принял мешочек с золотом из рук этого мерзавца.

http://bllate.org/book/35785/4430331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nights and Days in a Duke's Dress / Дни и ночи в платье подле герцога / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода