×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Interstellar Florist Is So Scented / Аромат далеких звезд: Цветочная лавка в космосе: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планета Цзялань — S-класс

Цзялань — одна из трёх планет S-класса во всём межзвёздном пространстве, именно здесь проживает нынешний верховный правитель межзвёздного государства Зефар Сойер.

На этой планете сосредоточено не только всё самое лучшее: престижнейшие учебные заведения, суровейшие военные базы и таинственнейшие научно-исследовательские центры. Десять крупнейших по рыночной капитализации компаний межзвёздного пространства также открыли здесь свои штаб-квартиры, стремясь пробиться в круг высшей элиты.

Планета Цзялань окутана атмосферой холодного, отстранённого изящества.

По идеально вычищенным металлическим дорогам одна за другой проносятся обтекаемые гравикары.

Парящие в воздухе электронные патрульные, вращая красными окулярами, следят за каждым движением. Стоит им обнаружить угрозу, как они мгновенно превращаются в специализированные боевые доспехи, способные в долю секунды сбить и заблокировать даже скоростной гравикар.

Сейчас Цзялань погружена в ночную мглу, окутана покоем.

Однако в общежитиях Комплексного университета Цзялань многие гордости нации только начинают свою ночную жизнь.

— Эй, брат, ты всё ещё собираешься добиваться Му Цинчжоу? Хотя его лицо, спору нет, чертовски красиво, но такой ледяной человек... даже если ты его добьёшься, какой в этом толк?

Му Цинчжоу — признанный всеми в Комплексном университете Цзялань недосягаемый идеал, божество. Его внешность — бесспорно, уровень лучшего парня университета, оценки из года в год первые на курсе, да и происхождение для всей Планеты Цзялань весьма значимое.

У него немало поклонников, и признания в любви он слышит часто, но всех их Му Цинчжоу отвергает со своим неизменным ледяным безразличием, без исключений.

Со временем, хотя каждый год всё ещё находятся смельчаки, число желающих признаться Му Цинчжоу в любви постепенно сокращается.

А Цинь Ке — первокурсник, поступивший в этом году. Он влюбился в Му Цинчжоу с первого взгляда и сейчас изо всех сил пытается покорить сердце своего кумира.

— Я полюбил Му Цинчжоу с первого взгляда и не отступлю, как бы трудно ни было.

Цинь Ке был непреклонен:

— Сегодня он отверг ключи от новой модели гравикара, которую я хотел подарить. Должно быть, ему не нравятся такие холодные, бездушные вещи. И правда, разве может такая ширпотребная вещь, как гравикар, быть его достойна? Сегодня я обязательно должен найти нечто редкое, что подошло бы ему.

Соседи по комнате, видя, с каким воодушевлением Цинь Ке взялся за дело, не стали его отговаривать.

Раз уж Цинь Ке хочет, пусть развлекается! В конце концов, если он разочаруется, они — верные друзья — составят ему компанию и будут всю ночь пить вместе.

Цинь Ке зашёл в приложение Сингоу. Он решил проверить, не продаётся ли там что-нибудь необычное.

Его аватар в Сингоу был улучшенной версией его реальной внешности. В жизни рост Цинь Ке составлял всего 177 сантиметров, телосложение было далеко не атлетичным, поэтому в приложении он «слепил» из себя мощного качка с разворотом плеч как у шкафа и ростом 185 сантиметров.

Вид громилы в сочетании с его невинным, не внушающим никакой угрозы лицом смотрелся весьма своеобразно.

— Посмотрим, появилось ли что-нибудь новенькое на Улице Новичков.

Цинь Ке любил заглядывать на недавно открывшуюся Улицу Новичков в приложении Сингоу: там порой встречались любопытные и оригинальные вещицы.

Например, в прошлый раз в магазине «Зов океана» на Улице Новичков продавали «Чучело восьминогого двуклёшневого панцирного существа» — вещь редкая, а стоило всего две тысячи звёздных монет, совсем недорого.

Цинь Ке никогда не видел таких созданий, поэтому купил экземпляр, правда, уже через день тот отправился пылиться в кладовую.

Цинь Ке хорошо знал Улицу Новичков и запомнил, какие магазины сегодня сменят ассортимент, поэтому направился прямиком к цели.

— Продают наборы для приготовления домашнего мороженого? Скучно.

— А здесь торгуют подержанной одеждой, пропускаем, пропускаем.

— Имитация огнестрельного оружия? У меня дома есть настоящее, зачем мне фальшивка?

…

Бегло просмотрев новинки, Цинь Ке так и не нашёл ничего стоящего. Он невольно приуныл, как вдруг повёл носом и сделал глубокий вдох.

— Какой приятный запах… Это парфюмерный магазин? Но пахнет не как высокотехнологичная продукция.

Как студент Комплексного университета Цзялань, Цинь Ке обладал прекрасной физической формой, а его обоняние было развито исключительно остро.

Он не мог ошибиться, ощущая этот специфический аромат — он казался таким естественным, совсем не похожим на синтетические отдушки.

Следуя за лёгким благоуханием, Цинь Ке невольно вошёл в магазин, оформление которого было совсем «нетехнологичным».

Стены и пол были отделаны под дерево, с глубокими тёмными прожилками, выглядящими почти как настоящие.

Даже ступать по такому полу было мягче, чем по металлическому покрытию.

В магазине было пусто, лишь посредине стоял один-единственный товар.

И всё же именно эта вещь завладела всем вниманием Цинь Ке.

На него пахнуло свежей, полной жизни зеленью, источающей чистый аромат растения.

А на самой верхушке цвели крошечные белые цветочки — нежные, чистые, безупречные, как нефрит, без единой пылинки.

Цветки излучали лёгкий сладковатый аромат — не такой тяжёлый, как у химических парфюмов, но удивительно приятный и успокаивающий.

В глазах Цинь Ке отразилась сочная зелень.

Его зрачки дрогнули, и он выпалил:

— Настоящее растение!

Цинь Ке не мог поверить своим глазам.

Он действительно увидел настоящее растение в приложении Сингоу?

Живое, зеленеющее, цветущее растение, полное жизненных сил?

Да неужели?

Он что, перепутал приложение и зашёл, скажем… в музей научных исследований?

Натуральные растения во всём межзвёздном пространстве невероятно редки.

Каждый год исследовательские институты выращивают лишь несколько таких экземпляров, и почти все они отправляются прямиком во дворец.

В реальности Цинь Ке даже шанса увидеть их не имел, зная об этом только из энциклопедий.

И вот теперь перед ним стоит такое здоровое, цветущее растение.

Может, это сон?

Цинь Ке ущипнул себя за щёку. Ой… больно!

Значит, правда, не сон.

Спокойно… спокойнее…

Глубоко вздохнув пару раз, он постарался взять себя в руки.

Но едва уловимый аромат, витавший в воздухе, заставил его вновь погрузиться в это нежное благоухание.

Он невольно вдохнул ещё пару раз и расплылся в блаженной улыбке.

Как же приятно пахнет!

http://bllate.org/book/35782/4429926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу