Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 12

Только что выпустившиеся студенты, впервые окунувшиеся в жизнь общества, в той или иной степени сохраняют на себе то, что называют студенческой наивностью.

Ин Лянь, проработав всего несколько месяцев, стал руководителем группы планирования и начал проводить собеседования с потенциальными сотрудниками. Он повидал немало выпускников, но таких робких и неопытных, как его новый сосед, встречал редко. Это ненадолго пробудило в нем ностальгию по собственным университетским годам.

Отправив новому соседу стикер с пожеланием спокойной ночи, Ин Лянь машинально зашел в рабочий чат коллег.

Там шло оживленное обсуждение, его упоминали несколько раз, причем последнее сообщение появилось всего пару минут назад. Всех распирало любопытство по поводу нового генерального директора — человека, который буквально свалился им как снег на голову, молодого, статного и, по слухам, обладающего весьма влиятельными связями.

Начальник отдела, старина Вэй, в пылу пустой болтовни не удержал язык за зубами и проболтался, что Ин Лянь и новый босс когда-то были однокурсниками. Поэтому при обсуждении руководителя все неизбежно отмечали Ин Ляня, надеясь, что благородный руководитель группы проявит милосердие, прольет свет на ситуацию и развеет их сомнения.

Ин Лянь бегло просмотрел историю переписки и обнаружил, что вопросы коллег сводятся к паре-тройке пунктов:

Действительно ли новый босс настолько хорош собой? Это природная красота?

Каково его происхождение?

Свободно ли его сердце?

Были ли в студенческие годы какие-нибудь скандальные сплетни о нем как о богатом наследнике?

...В общем, сплошная поверхностная чепуха, на которую Ин Ляню было лень отвечать, да и не хотелось вникать.

Он решил сделать вид, что ничего не заметил, и, отпустив экран, позволил ленте сообщений автоматически прокрутиться к самым свежим записям.

Взгляд Ин Ляня внезапно замер.

[Сяо Тан не хочет быть монахом: Чего вы всё болтаете? Новый босс и новый босс, чего облизывать богатенького сынка, который ничего из себя не представляет и пришел сюда только ради наживы?]

[Сяо Тан не хочет быть монахом: Еще неизвестно, сколько липового в его дипломе. И чего вы тут пресмыкаетесь перед этим высокомерным заморским принцем? Неужели кто-то до сих пор не знает, что в заграничные вузы принимают всех, у кого есть деньги?]

[Сяо Тан не хочет быть монахом: Вы что, не видите, что Ин Лянь даже не отвечает? Неужели не ясно, что это значит?]

После этих трех фраз в оживленном чате моментально воцарилась тишина. Кто-то попытался сгладить углы, написав пару шутливых фраз о том, что после работы все просто болтают и не стоит принимать всё так близко к сердцу. В конце концов, как бы простые работяги ни переживали, до уровня босса им все равно не допрыгнуть.

Настроение Ин Ляня, которое только-только пришло в норму благодаря новому соседу, снова стало тревожным. Он пристально смотрел на аватарку пользователя Сяо Тан не хочет быть монахом и через мгновение сопоставил его с разработчиком из соседней группы, который недавно прошел испытательный срок. Ин Лянь помнил, что этого сотрудника по фамилии Тан Сэнь на собраниях отдела часто подкалывали из-за созвучия его имени с именем известного персонажа. В памяти он остался как довольно эгоцентричный и немного циничный человек.

В обычных обстоятельствах, как бы тот ни сплетничал, Ин Лянь в лучшем случае закатил бы глаза и пролистал сообщение. Разве это не нормально — ворчать, когда ты простой наемный работник? Даже такой добродушный человек, как он, каждый раз после сверхурочных про себя называл босса идиотом.

Однако объектом нападок Тан Сэня был Гу Няньюань.

За двадцать три года жизни Ин Лянь встретил лишь одного человека, которым искренне восхищался — Гу Няньюаня, в котором лишь отношения с людьми имели легкий изъян. Молодой человек вдруг почувствовал неприятный укол в сердце и подумал: Да кто ты такой, чтобы распускать язык?

Очнулся Ин Лянь лишь тогда, когда в чате уже красовалась длинная цепочка его ответов.

[Должно быть всё нормально: Действительно, ничего особенного. Просто уровень того, кто в старших классах, не особо напрягаясь, заставлял олимпиадников по математике брать первые места, для кого учеба была лишь хобби, кто в свободное время дома писал бизнес-планы, а потом легко сдал выпускные экзамены на 710 баллов.]

[Должно быть всё нормально: И никто, видимо, не слышал, что в заграничные вузы легко поступить, но трудно закончиться? Неважно, как новый босс туда попал, но он начал учиться с нуля со второго курса и за год получил степень MBA в Гарварде. Попробуй повтори, если сможешь.]

Отправив сообщение, Ин Лянь просто вышел из мессенджера, швырнул телефон на диван и без сил рухнул на кровать. Он планировал сразу после душа лечь спать, а теперь даже принимать ванну не хотелось.

Ин Лянь уставился в потолок, погрузившись в оцепенение. Стоило в его жизни появиться Гу Няньюаню, как он тут же терял хладнокровие, начинал медлить и суетиться, становясь совсем не похожим на себя.

В конце концов, что думает Тан Сэнь о Гу Няньюане — это его личное дело. У него, конечно, есть право обсуждать и строить догадки о ком угодно. Почему он сам вызвался заступаться?

Гу Няньюань есть Гу Няньюань, Ин Лянь есть Ин Лянь. Их пути разошлись, и еще четыре года назад между ними не осталось ничего общего. Рационально он понимал, что не стоило отвечать, и знал, сколько хлопот принесет эта импульсивность — с понедельника вся компания, возможно, будет судачить о том, что он и новый босс — старые друзья с близкими личными отношениями.

Ин Ляня не заботило, что о нем будут шептаться за спиной, не назовут ли его подхалимом, играющим на чувствах. Он просто не хотел, чтобы их имена упоминали в одном контексте. Но где-то в глубине души голос твердил, что он поступил правильно.

Это Тан Сэнь первым нарушил негласные правила приличия, и хотя ответ Ин Ляня был довольно резким, он вполне укладывался в рамки допустимого. Более того, даже если втайне, просматривая страницу Гу Няньюаня с фейкового аккаунта, он мог наговорить про него кучу гадостей, это не мешало Гу Няньюаню оставаться таким же скромным, надежным и выдающимся — словно холодная и яркая луна в небе.

Он просто сказал правду, рассказал о достоинствах Гу Няньюаня тем, кто его не знал, и вовсе не пытался приукрасить факты ради лести.

Разум спрашивал: зачем ты это сделал?

Чувства отвечали: потому что это было правильно.

Но рациональная правда и правда чувств — не одно и то же. В смятении Ин Ляню вдруг послышались слова, которые Гу Няньюань произнес, когда он выходил из машины.

Он спросил: есть ли у нас еще шанс стать друзьями?

В какой-то момент Ин Лянь подумал, что было бы лучше, если бы он никогда не пытался добиться Гу Няньюаня. Тогда он решил бы, что Гу Няньюань просто не сказал об отъезде за границу из-за отсутствия братской солидарности, и они бы просто отдалились друг от друга из-за разницы во времени и взросления. В таком случае, если бы Гу Няньюань захотел возобновить общение, он, даже не подав виду, был бы в душе очень рад.

http://bllate.org/book/35778/4428994