Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 13

Но он почему-то закрутил роман с Гу Няньюанем.

У Ин Ляня была своя гордость.

Он скорее предпочёл бы разбить красивую и дорогую фарфоровую чашку вдребезги о пол, сделав её восстановление невозможным и стерев саму память о её существовании, чем стал бы заделывать на ней малейшие трещины.

Упрямый и требовательный, он считал, что этот фарфор обязан быть безупречным, и наотрез отказывался мириться с любыми изъянами.

С этой точки зрения Госпожа Ин была совершенно права, называя его инфантильным.

Ин Лянь перевернулся на другой бок, выудил из диванных подушек телефон и набрал домашний номер.

Стационарный аппарат стоял в гостиной, на некотором расстоянии от спальни.

Звукоизоляция в их доме была отличной, так что, если родители уже легли, звонок их не потревожит.

После пары секунд гудков вызов сразу же приняли.

Ин Лянь скривил губы и с ноткой обиды в голосе позвал отца.

— Ой, нет, я тебе не папа, — раздался в трубке голос Госпожи Ин, сопровождаемый лёгким вздохом.

— Старый Вэнь, твой сын зовёт тебя! — Она попросила Ин Ляня подождать секунду, потому что его любимый папочка как раз колдовал на кухне над тушёной с мушмулой грушей.

Поняв, что трубку взяла она, Ин Лянь бесстрастно выдавил:

— Мама.

Госпожа Ин изумленно протянула так, словно открыла новый материк.

— Старый Вэнь, твой сынок назвал меня мамой! — Боясь, что на кухне ничего не расслышат, она даже повысила голос.

Ин Лянь носил фамилию матери, но Госпожа Ин вечно пропадала на работе, и особой близости между ними не было.

Воспитывал его в основном Вэнь Исю. В начальной школе Ин Лянь еще послушно звал мать мамой, но в средней перешёл исключительно на Госпожа Ин, да так и не изменил привычке за столько лет. Лишь в крайне редких случаях он снова обращался к Ин Мяо мамой.

Насколько помнила Госпожа Ин, в последний раз сын назвал её мамой на втором курсе университета, когда ему вдруг взбрело в голову уехать на стажировку вместе с маленьким Гу.

Уши Ин Ляня запылали от стыда.

— Разве я раньше тебя так не звал?

— Ну, знаешь ли, не то чтобы часто, — зевнула Госпожа Ин, чувствуя себя абсолютно правой. — Зачем звонишь отцу?

Услышав шаги по деревянному полу, Ин Лянь догадался, что она, судя по всему, направляется к кухне.

— Ни за чем, — глубоко вздохнул Ин Лянь. — Просто только что принял судьбоносное решение и решил поставить вас в известность.

Не дожидаясь вопросов от Госпожи Ин, он выпалил:

— Я собираюсь уволиться.

Раз уж в присутствии Гу Няньюаня он переставал быть собой, нужно просто сменить обстановку. На такую, где ему больше не доведётся встретить Гу Няньюаня и вспоминать о некогда существовавшем фарфоре.

— …Чего? — Госпожа Ин чуть не оглохла.

В своё время она была категорически против того, чтобы Ин Лянь шёл в сферу IT, утверждая, что эта работа — только для молодых, и планировала задействовать связи, чтобы пристроить сына в банк.

Но Ин Лянь упрямо остался в столице разработчиком, да еще и решил купить жильё и осесть здесь — даже Вэнь Исю не смог его отговорить.

С чего это он вдруг прозрел и изменил взгляды?

— Я увольняюсь, — холодно повторил Ин Лянь. — Но домой не вернусь, в банк не пойду и на побегушках в твоей юридической фирме работать не собираюсь.

Госпожа Ин: «.»

— А, понятно. Ну так увольняйся.

Госпожа Ин закатила глаза, и весь её мимолётный интерес тут же улетучился.

Жизнь принадлежит ему самому, родители не должны указывать Ин Ляню, какой выбор делать; раз хочет возиться — пусть возится.

Они с Вэнь Исю могут лишь верить в него, поддерживать и безоговорочно служить сыну надёжным тылом во всех ситуациях, не касающихся глобальных жизненных принципов.

— Если вдруг в один прекрасный день тебе совсем станет не на что жить, помни: твой дом открыт.

Ин Лянь, не успевший договорить: […]

Изначально он собирался намекнуть родителям на свои терзания, но теперь, немного остыв и подумав как следует, решил, что им лучше обо всем этом не знать.

Особенно Госпоже Ин.

Госпожа Ин до сих пор считала тогдашний разрыв Ин Ляня капризами обиженной невестки.

Она даже высмеивала сына, заявляя, что, кроме Гу Няньюаня, встречаться с Ин Лянем не смог бы абсолютно никто.

Причина была проста: она прекрасно знала скверный характер собственного чада.

Ин Ляню тоже хотелось проявить гордость перед Госпожой Ин.

Однако, поскольку стандарты выбора партнёров у него формировались с оглядкой на Гу Няньюаня, ему следовало если не превосходить Гу Няньюаня на голову, то хотя бы в чём-то над ним доминировать.

Ну ладно, снизить планку, сделать скидку — в худшем случае он должен быть ровня самому Ин Ляню.

Но куда там тягаться с Гу Няньюанем!

По сей день соперников, способных на равных противостоять Ин Ляню, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

И все они в прошлом являлись его соперниками в любви.

Маленький Ин (в текстовом виде) всё ещё любит его.

Но Маленький Ин ужасно горд, заставить его склонить голову просто невозможно, так что Маленькому Гу придется постараться. (.)

Как в его жизни почти не существовало места сожалениям, так же чужды Ин Ляню были и долгие колебания.

Даже столь судьбоносное решение, способное повлиять на ближайшие несколько лет или даже больший срок, давалось ему в одно мгновение.

Судя по сегодняшнему поведению Гу Няньюаня, Ин Ляню не составило труда сделать вывод: даже если тот пробудет в компании совсем недолго, в будущем их пути еще не раз пересекутся.

Будь то банальное совпадение или личная инициатива Гу Няньюаня, оставаться на нынешней работе для Ин Ляня было не лучшим вариантом.

Ин Ляню потребовалось немало времени, чтобы вымести из души весь этот мусор и осколки, стерев любые следы.

Он больше не хотел, чтобы какое-то стороннее напоминание то и дело заставляло его вспоминать о существовании той самой фарфоровой чашки.

К тому же он и так был невысокого мнения о своей зарплате, а мысль не спешить с увольнением возникала лишь потому, что чаша весов на другой стороне ещё не перевешивала.

Но теперь к жалованию добавилась нежелательная связь с Гу Няньюанем, и чаша весов окончательно склонилась в другую сторону.

Ин Лянь открыл ноутбук на письменном столе, нагуглил первый попавшийся шаблон заявления об увольнении, сгенерировал документ, скачал, слегка отредактировал, после чего зашёл в рабочий софт, открыл панель управления и отправил заявление об уходе.

Он прекрасно понимал: это не импульс. Это инстинктивное стремление избежать вреда и… побег.

http://bllate.org/book/35778/4428995