Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 11

Если прибавить еще и преддипломную практику, то Ин Лянь проработал в этой компании уже почти два года, если не больше.

Гу Няньюань хотел спросить об этом, но не знал как, не понимая, с какой позиции и в каком качестве уместно задавать подобные вопросы.

Он молча спрятал сомнения в глубине души и добавил: Нет, никакого дискомфорта, даже приятно удивлен.

Удивлен он был встречей с Ин Лянем.

Вполне неплохо, сухо отозвался Ин Лянь. К тому же в последние годы здесь взялись за экологию, воздух и правда стал свежее, чем раньше.

Он скованно перекинулся с Гу Няньюанем парой фраз, завершил дежурную беседу, снова опустил голову и открыл игру, в которую играл до этого.

Неловкость всё еще ощущалась, но это уже не было тем чувством, будто он сидит на иголках, как в самом начале поездки.

Юноша больше не прижимался к окну, а когда менял позу, даже немного придвинулся к Гу Няньюаню.

Водитель неизвестно где съехал с шоссе, и за окном начали мелькать знакомые Ин Ляню ориентиры.

Он почти приехал.

Ин Лянь убрал телефон, собираясь попрощаться с Гу Няньюанем, но стоило ему повернуть голову, как их взгляды встретились.

В руках у Гу Няньюаня был шарф, взявшийся неизвестно откуда, — фасон показался Ин Ляню до боли знакомым.

Не нужно, я живу совсем рядом, да и на улице не холодно.

Ин Лянь отказался, почти не раздумывая, и добавил: Спасибо, что подвезли, отдохните пораньше.

Машина остановилась у входа в метро.

Не дожидаясь, пока кто-то откроет дверь, Ин Лянь сам распахнул её и выскочил наружу.

Гу Няньюань протянул руку, но, едва коснувшись его, тут же отдернул.

Однако Ин Лянь всё равно это почувствовал.

Он замер на мгновение и в недоумении оглянулся на салон автомобиля.

В будущем, у нас еще будет шанс остаться друзьями?

Он услышал, как Гу Няньюань задал этот вопрос.

Ин Лянь, не оглядываясь, зашагал прочь и решительно, пусть и немного суетливо, нырнул в вестибюль метро.

Жилой комплекс, где он обитал, находился у другого выхода, идти до него было не больше пяти минут.

Войдя в подъезд и оказавшись в лифте, Ин Лянь наконец смог выдохнуть, издав тяжелый вздох облегчения.

Хотя было еще даже десяти часов вечера, он устал так, будто последнее время каждый день работал сверхурочно до половины второго ночи.

Будь то утренняя встреча в аэропорту или вечерний званый ужин, всё сводилось к одной-единственной фразе, брошенной Гу Няньюанем в момент расставания.

Есть ли у нас шанс остаться друзьями?

Лифт остановился на семнадцатом этаже.

Ин Лянь вышел, привычно повернул, остановился у второй двери слева и начал вводить код. Нажав последнюю клавишу с решеткой, он вдруг подумал, что был слишком мягок с Гу Няньюанем.

Конечно, после расставания можно остаться друзьями.

Но это возможно лишь в том случае, если чувства остыли, оба партнера поняли, что их характеры и привычки несовместимы, и решили расстаться мирно, не имея друг к другу претензий.

У них с Гу Няньюанем всё было иначе, и выяснить, кто кому остался должен больше, было невозможно. Ин Лянь просто не мог понять, с чего это вдруг Гу Няньюань решил задать такой вопрос.

Это выглядело так, будто Гу Няньюань — сама зрелость и великодушие, человек, который выше всяких обид.

А его слова лишь подчеркивали, насколько сам Ин Лянь зациклен на прошлом, мелочен и не может отпустить то, что на самом деле и упоминания не стоило.

На что Гу Няньюань рассчитывал?

Ин Лянь закусил губу, чувствуя какое-то гнетущее бессмыслие происходящего.

Он рассеянно поднялся к себе и обнаружил на дверной ручке крафтовый пакет.

Пакет был доверху набит закусками, а сверху была наклеена записка.

От нового соседа снизу.

Тот переехал только сегодня днем, заходил познакомиться, но, не застав Ин Ляня дома, решил оставить записку.

На ней был указан номер телефона для связи.

Ин Лянь вздохнул, зашел в квартиру, открыл холодильник, взял немного фруктов и, прихватив пакет с рисовыми крекерами, отправился обратно вниз — стучаться в дверь нового соседа.

Сосед оказался совсем молодым парнем с явными признаками студенческой жизни, в очках в круглой оправе. Увидев Ин Ляня, он на секунду растерялся.

З-здравствуйте.

Он выглядел настолько по-юношески неискушенным, что было сразу ясно — только что выпустился из университета.

Добрый вечер.

Ин Лянь с улыбкой протянул ему крекеры и киви, представился и, не запинаясь, продиктовал ряд цифр.

Пароль от Wi-Fi.

О, о... — парень пришел в себя, смущенно отступил в сторону, освобождая проход. — Хотите зайти, посидеть немного?

Простите, у меня тут немного беспорядок, еще не всё успел разобрать.

Ин Лянь вручил ему угощение, перекинулся парой слов, стоя на пороге, и вежливо отклонил приглашение.

Он заметил, что, когда он отказался, парень, кажется, испытал облегчение, но в то же время в его глазах промелькнуло необъяснимое разочарование.

Как закончу с делами, я обязательно загляну, — моргнул Ин Лянь. — Если не случится ничего непредвиденного, по выходным я обычно дома.

Он поднялся к себе в домашних тапочках. Не успел он включить обогрев в ванной, как услышал снаружи торопливый стук в дверь.

Это был новый сосед.

Парень выглядел еще более растерянным, начал запинаться, представляясь, а потом попросил номер телефона Ин Ляня и предложил делить оплату за интернет.

Ин Лянь, обменявшись с ним контактами, сказал, что в этом нет нужды.

Услуга интернета шла в подарок к сим-карте, денег он за неё и так не платил.

К тому же, кто знает, как всё сложится, а брать деньги за интернет с того, кто только что въехал — было бы как-то по-капиталистически бесчеловечно.

Парень хотел еще что-то сказать, но Ин Лянь уже повернулся, достал из холодильника банку молока, протянул ему и с улыбкой пожелал спокойной ночи.

В-вам тоже, отдохните!

Сосед сбивчиво попрощался и спустился вниз, а лицо его до сих пор пылало.

Ин Лянь между делом принял запрос на добавление в друзья, добавил примечание и, подумав, дописал в скобках цифру 8.

Се Тан был восьмым соседом Ин Ляня, и, возможно, последним, который задержится здесь надолго.

http://bllate.org/book/35778/4428993