Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 10

Гу Няньюань велел водителю трогаться. Как только двигатель машины завёлся, перегородка между передним и задним сиденьями поднялась, разделив салон автомобиля на две части.

Ин Лянь по-прежнему уткнулся в телефон, но услышал, как Гу Няньюань с досадой и какой-то тоской окликнул его детским прозвищем:

— Чжэньчжэнь.

Он услышал, как Гу Няньюань заговорил вновь:

— Вечером сильный ветер, я просто хотел пораньше отвезти тебя домой.

Детское имя Ин Ляня было Ин Чжэнь, то самое «чжэнь», что означает «истинный и простой, когда исчезает всякое напыщенное великолепие».

Это прозвище ему дала Госпожа Ин, и, кроме неё, так звал его разве что Гу Няньюань — отец всё же предпочитал называть его Лянь-лянем.

В прошлом Ин Ляню на самом деле очень нравилось, когда Гу Няньюань звал его по детскому имени: это означало, что они были необычайно близки.

Ведь Гу Няньюань принадлежал к тем людям, которые держат окружающих на почтительном расстоянии. Они познакомились в третьем классе начальной школы, но когда они перешли в четвёртый, Гу Няньюань всё ещё вежливо и официально обращался к нему «одноклассник Ин», и лишь в редчайших случаях называл по имени.

Тогда Ин Лянь сам ходил за Гу Няньюанем по пятам и выпрашивал, чтобы тот звал его по прозвищу, и лишь со временем Гу Няньюань начал постепенно привыкать. Прошли годы, и это превратилось в негласное соглашение или, скорее, в привычку.

Теперь Гу Няньюань по старой памяти всё ещё машинально звал его так.

Только вот Ин Лянь больше не хотел слышать это прозвище из его уст.

Стоило Ин Ляню услышать это «Чжэньчжэнь», как он мгновенно нахмурился и скривился.

Он отвернулся, совершенно не скрывая своего раздражения:

— Гу Няньюань, мы с тобой настолько близки?

Подразумевалось: ты кого это тут зовёшь Чжэньчжэнь?

Тон, с которым он обращался к Гу Няньюаню, казалось, ничем не отличался от прежнего, когда они ссорились, но Гу Няньюань отчётливо улавливал разницу.

Раньше, когда Ин Лянь произносил имя Гу Няньюаня, этот последний слог всегда невольно тянулся чуть дольше, выдавая природное кокетство, — даже когда он злился, было точно так же.

Теперь же он больше не делал акцент на этом слоге и не затягивал концовку нарочно.

Гу Няньюаню было и отрадно видеть, что Ин Лянь решительно шагает вперёд, прямо и без колебаний, не таща за собой груз прошлого, и в то же время тяжело на душе.

Гу Няньюань застрял в прошлом, застыв в тех внезапно оборвавшихся близких отношениях.

Он сам навлек на себя эту беду, сам запутался в собственных сетях и теперь не мог ступить вперед ни на шаг.

— Прости, — Гу Няньюань виновато опустил взгляд. — Я не всё хорошенько обдумал.

Ин Лянь кивнул, коротко бросил «угу» и небрежно закрыл только что запущенную мини-игру.

В салоне снова воцарилась тишина.

— Как бы то ни было, спасибо, что подбросил сегодня, — чуть погодив, он первым выразил признательность.

Нелюбовь к Гу Няньюаню — это одно, а то, что Гу Няньюань специально отвёз его и не заставил часами мёрзнуть на дороге в ожидании машины — совсем другое.

Одно другому не противоречило.

Он не собирался считать, что раз они с Гу Няньюанем в ссоре, то тот ему чем-то обязан.

Ин Лянь вовсе не был неблагодарным волчонком.

— Не за что, мы ведь столько лет знакомы... Кстати, почему твой парень не приехал за тобой? — Гу Няньюань резко сменил тему, делая вид, что интересуется между делом.

В его голове хранился целый список подозреваемых.

Туда входили и школьный сосед Ин Ляня по парте, и староста их группы в университете, и бывший зампредседателя студенческого совета...

Разумеется, нельзя было исключать и то, что этот человек — новый знакомый, появившийся у Ин Ляня уже после его отъезда за границу.

Желающих приударить за Ин Лянем было слишком много, и если бы Гу Няньюань не вставлял палки в колеса, это число возросло бы вдвое.

Ин Лянь, сказав «спасибо», уже витал где-то далеко и слушал вполуха, пока до него не донеслось слово «парень».

Парень? Какой еще парень?

Он даже не дождался, пока Гу Няньюань договорит, и, не раздумывая, сболтнул первое, что пришло в голову:

— Сдох.

Воздух в машине резко сгустился.

Ин Лянь с запозданием сообразил, что именно он только что ляпнул, и был готов немедленно выпрыгнуть из машины Гу Няньюаня.

Гу Няньюань тоже не ожидал услышать такой ответ: вперемешку со смешком он почувствовал облегчение и лёгкую головную боль.

Это было до боли в стиле Ин Ляня.

— Э-э, кактус, который он вырастил, вчера умер.

Ин Лянь протянул руку и потёр нос, пытаясь исправить оплошность:

— Он человек сентиментальный, очень расстроился из-за смерти кактуса, так что я не стал просить его ехать за мной, хотел, чтобы он отдохнул.

Знай он, что язык поведёт себя так глупо, Ин Лянь поклялся бы себе больше никогда не читать столько историй о чужих чувствах и жизненных драм, сидя за написанием кода.

Он понимал, что отговорка звучит крайне неубедительно.

Но заставить себя прямо признать, что никакого парня у него нет, или объяснять, что такой ответ вырвался по принципу «лучший бывший — мёртвый бывший», было ещё хуже — проще действительно сигануть из машины.

Ин Лянь снова пожалел, что утром поехал встречать его в аэропорт, а из-за ложной гордости согласился на ужин и поддался слабости, сев в машину Гу Няньюаня.

— ...Кстати говоря, как тебе возвращение на родину, привык уже? Разница во времени не мучает?

Он откашлялся, не давая Гу Няньюаню ни единого шанса развить тему с парнем:

— Собираешься и дальше строить карьеру в столице?

Ин Лянь был уверен, что его вопросы не выходят за рамки беседы старых знакомых, да и тон он выбрал подчеркнуто вежливый.

Он и не подозревал, что в глазах Гу Няньюаня у него на лице было буквально написано самообман.

Гу Няньюаню вовсе не нужно было продолжать выпытывать у Ин Ляня подробности про его мнимого парня.

Он прекрасно знал, что никакого парня у Ин Ляня нет.

Если бы этот мифический молодой человек действительно существовал, Ин Лянь не стал бы тереть нос и уж тем более не стал бы так неуклюже переводить тему.

Для Гу Няньюаня это одновременно хорошая и плохая новость.

Хорошая заключалась в том, что у него всё ещё есть шанс.

Плохая — судя по вырвавшемуся с языка слову «сдох», этот бывший парень не занимал в сердце Ин Ляня ровно никакого места.

— Да, планирую остаться в столице, — ответил Гу Няньюань, хотя ему было куда интереснее, почему Ин Лянь вообще решил остаться.

Ин Лянь не любил север: жаловался на сухой климат, слишком жёсткую воду, а еда так и вовсе казалась ему невкусной. За годы учёбы в университете он не раз жалел, что приехал поступать в столицу ради престижа вуза.

Гу Няньюань думал, что сразу после окончания учебы Ин Лянь вернётся домой или осядет в каком-нибудь живописном южном городке.

http://bllate.org/book/35778/4428992