×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конечном счете Гу Няньюань произнес это, опустив глаза, чтобы избежать его взгляда.

— Совсем забыл, наш маленький Ин ведь выпускник из топа-2.

Вэй Тэн с силой хлопнул себя по бедру, его лесть была на редкость замысловатой.

Ин Лянь подумал, что тот еще хоть сколько-то сообразителен.

Как ни странно, хотя Гу Няньюань вел себя совсем не как близкий человек, и Ин Ляню, по идее, стоило бы радоваться такому исходу, на душе отчего-то стало лишь тяжелее.

Ин Лянь жаждал порвать все связи с Гу Няньюанем, сделать вид, будто они никогда не были знакомы, однако, услышав слово однокурсник, он безо всякой на то причины ощутил всплеск недовольства.

Разве обычные однокурсники, вместе грызущие гранит науки, могут делить одну постель?

Ин Лянь не сдержался и с досады прикусил щеку.

Он вытащил телефон, открыл музыкальное приложение, ввел в поиске «Любовный лжец, я спрашиваю тебя» в 3D-формате, сразу перескочил на кульминацию и нажал кнопку воспроизведения.

Под звучное вопрошание: «А, я спрашиваю тебя, я спрашиваю тебя, где же твоя совесть?» — Ин Лянь покрутил телефон в руке.

Выражение его лица было равнодушным, а тон — подчеркнуто безразличным.

— Прошу прощения, тут внезапный звонок… Что сказал господин Гу? Я не расслышал.

Гу Няньюань пристально смотрел на него. Ин Лянь ответил тем же, ничуть не чувствуя вины.

Внезапно он увидел, что Гу Няньюань улыбнулся.

До самого конца рабочего дня Ин Лянь не переставал размышлять над тем, что означала утренняя улыбка Гу Няньюаня.

Гу Няньюань улыбался нечасто — это повелось еще с начальной школы.

Он был зрелым, рассудительным, делал все на редкость старательно и намного опережал сверстников.

Даже госпожа Ин, которая никогда не жаловала детей этого возраста, не могла нахвалиться Гу Няньюанем.

После перехода в среднюю школу улыбка на его лице стала появляться еще реже, и те немногие разы, что остались в памяти Ин Ляня, случались лишь тогда, когда он сам выводил его из себя.

Гу Няньюань вечно любил его поучать.

Младшеклассник Ин Лянь был наивным и покладистым, к тому же искренне восхищался Гу Няньюанем, считая того своим ориентиром, поэтому в основном делал все, что тот говорил.

Но в средней школе Ин Лянь стал другим.

Ученик средней школы Ин Лянь обладал сильнейшей субъективной энергией: он считал, что восторгаться Гу Няньюанем — это одно, а вот когда Гу Няньюань вечно лезет со своими нравоучениями — совсем другое.

Гу Няньюань не разрешал ему привередничать в еде, запрещал есть столько морских гребешков, не давал читать романы на электронных устройствах…

Он начал делать все наперекор, твердя на каждом шагу, что даже мама не контролирует его так сильно, как Гу Няньюань, и постоянно ворчал, что тот слишком надоедливый.

Гу Няньюань не читал популярную в те времена молодежную мангу, поэтому Ин Лянь, только начавший учить японский, был убежден, что Гу Няньюань наверняка ничего не понимает.

Он брал мангу и под предлогом обсуждения сюжета и практики разговорного языка начинал тараторить на японском, хотя на самом деле лишь бесконечно жаловался на Гу Няньюаня.

Гу Няньюань с досадой усмехнулся, повторил все сказанное им, при этом исправляя несколько очевидных грамматических ошибок, и спросил: — Правда?

Ин Лянь, находясь в состоянии шока, инстинктивно хотел все отрицать, но по привычке выпалил: — Правда!

Гу Няньюань тогда снова усмехнулся от раздражения.

В глазах других людей Гу Няньюань был светлым и безупречным, недосягаемым, словно цветок на высокой вершине, к которому нельзя прикоснуться.

Только Ин Лянь знал, что на самом деле Гу Няньюань очень мелочный.

Точно так же, как он знал Гу Няньюаня, Гу Няньюань знал его.

То, что подростковый бунт Ин Ляня закончился раньше времени, по меньшей мере наполовину было заслугой Гу Няньюаня, который с помощью кнута и пряника заставил его не переходить границы.

Чаще всего Гу Няньюань улыбался в их университетские годы.

В то время Ин Лянь только познавал любовь, его сердце было полно нежных чувств, и перед Гу Няньюанем он был невероятно послушным.

Когда Гу Няньюань готовил, Ин Лянь помогал ему завязать фартук; стоило Гу Няньюаню взять в руки планшет, как Ин Лянь тут же протягивал ему стилус; каждый день в университете он занимал для Гу Няньюаня места с самым красивым видом.

Улыбка Гу Няньюаня была похожа на весенний ветер в начале марта — в ней чувствовалась нежная прохлада.

Однако утренняя улыбка, которую он увидел сегодня, не была похожа ни на одну из тех, что он знал.

Вероятно, из-за того, что авторитет Гу Няньюаня все еще довлел над ним спустя столько лет, он чувствовал внутреннюю робость, опасаясь, что Гу Няньюань припас какие-то неведомые ему методы воздействия.

Но это не значило, что Ин Лянь намеренно пропустит вечерний ужин.

Поначалу у него действительно мелькала мысль придумать какой-нибудь повод, чтобы отлынить — например, внезапная боль в желудке или плохое самочувствие.

Но, поразмыслив, он решил, что это будет выглядеть слишком малодушно, будто он чувствует себя неловко при встрече с Гу Няньюанем.

Если кому и должно быть неловко, так это самому Гу Няньюаню. А раз уж предлагают бесплатный ужин в первоклассном бизнес-ресторане, почему бы не воспользоваться случаем?

Да, это он сам бросил Гу Няньюаня, но ведь и Гу Няньюань был виноват первым.

Гу Няньюань съездил домой и вдруг объявил, что уезжает за границу, причем через несколько дней, не дав Ин Ляню ни малейшей возможности подготовиться.

В то время они еще спали под одним одеялом, делились всем на свете, обсуждали будущее и любовь.

Они планировали отправиться в путешествие после выпуска на высокогорье, найти какой-нибудь тихий прибрежный городок и поселиться там, намереваясь заняться работой, никак не связанной с полученным образованием.

Ин Лянь никогда даже не задумывался о том, чтобы после выпуска получить степень MBA за границей для подстраховки.

Если уехать на втором курсе без программы обмена, диплом нынешнего университета получить было невозможно.

Он спрашивал Гу Няньюаня, обязательно ли тот должен уезжать, и получил утвердительный ответ.

Поступление Гу Няньюаня в тот момент Ин Лянь расценил как предательство.

Но даже несмотря на это, он был готов пойти на уступки ради Гу Няньюаня.

Этот отъезд разительно отличался от того, что было после экзаменов в средней школе — Ин Лянь не мог смириться с отношениями на расстоянии.

Он давно привык, что они все делают вместе, и на самом деле был сильно зависим от Гу Няньюаня.

Ин Лянь проконсультировался с несколькими агентствами, но везде ему отвечали, что на оформление документов уйдет минимум несколько месяцев.

Он был готов отправиться за границу вместе с Гу Няньюанем, а уже там не спеша подавать документы в университеты.

Ради этого он даже поссорился с семьей.

Родители вовсе не были против его обучения за границей — хотя их семья и не была сказочно богата, содержать Ин Ляня было для них делом довольно легким и вполне посильным.

Они лишь считали, что выбранное время крайне неудачно, а решение Ин Ляня было слишком опрометчивым.

http://bllate.org/book/35778/4428989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода