Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 14

Угу, — отозвалась Бо Янь и достала рацию. — Приготовились.

Она выглядела холодной и отрешенной, не сводя глаз с актеров на площадке.

Сегодняшняя сцена представляла собой ссору между главной героиней и второстепенной, где первая помыкает второй, упрекая в бедности и провинциальности. При этом персонаж второго плана, хоть и рос в нищете, обладал прямолинейным и честным характером, и в этой сцене требовалось показать ее стойкость и несгибаемость.

Исполнительница главной роли Мяо Маньмань играла вполне неплохо, а вот актриса, игравшая второстепенную роль, никак не могла войти в нужный образ, особенно под пристальным взглядом Бо Янь, из-за чего отчаянно зажималась и выглядела неловко.

Бо Янь нажала тангенту рации:

Ты ходила на читку, чтобы прочувствовать роль, и вот это ты нашла?

Мяо Маньмань искренне считала свою игру безупречной и держалась крайне самоуверенно, накручивая прядь волос на палец:

Не стоит тратить время всех остальных.

Другим вообще-то еще нужно репетировать и вживаться в образы.

Исполнявшая второстепенную роль Сюй Пин едва не плакала от досады.

Мяо Маньмань продолжала:

Может, тебе пойти и потренироваться еще?

Сюй Пин закусила губу, в ее глазах стояли слезы.

Бо Янь убрала рацию и скомандовала:

На сегодня настрой пропал, сворачиваемся.

Все свободны, отдыхаем.

Мяо Маньмань с довольной улыбкой отозвалась:

Хорошо, режиссер.

Сюй Пин внезапно закрыла лицо руками и изо всех сил потерла глаза:

Режиссер, давайте попробуем еще раз!

Выражение лица Бо Янь осталось бесстрастным:

Не нужно.

Цзян Чживань сидела в стороне и с любопытством спросила:

Сегодня больше не будут снимать?

Угу, — Бо Янь отстегнула рацию. — Смена окончена.

Цзян Чживань заметила:

Может, после еще одной читки та актриса все-таки поймала бы нужный настрой?

Разве не говорили, что все они студенты и впервые снимаются в кино?

Бо Янь замерла, странно посмотрела на нее и ничего не ответила.

Лишь молча собрала свои вещи.

Спустя мгновение она произнесла:

Сегодня здесь больше нечему учиться.

Цзян Чживань уловила ее взгляд, и ее сердце легко затрепетало.

Она совершенно не понимала, не совершила ли какую-нибудь ошибку.

Колеблясь, она неуверенно махнула рукой:

Тогда я приду завтра?

Бо Янь опустила взгляд:

Угу.

Прежде чем белая рубашка качнулась и отдалилась, Цзян Чживань внезапно захлестнула обида, и она протянула руку, ухватившись за край чужой одежды.

Бо Янь остановилась, глядя сверху вниз на сидевшую на маленьком табурете девушку, и ее тонкие губы едва заметно шевельнулись:

Что-то нужно?

В глазах Цзян Чживань читалось искреннее недоумение, в них отражался золотистый свет солнца, словно затерявшиеся звезды.

Я сделала что-то не так?

Атмосфера слегка потяжелела, Бо Янь отвела взгляд:

Нет.

Цзян Чживань склонила голову набок, заглядывая ей в лицо.

Она задрала подбородок, выражение ее лица было упрямым, а в глазах мерцали звезды.

Запястье Бо Янь качнулось, словно она хотела протянуть руку и что-то прикрыть.

В конце концов она лишь бесстрастно бросила:

Не забудь намазать мазью.

Пальцы Цзян Чживань разжались, отпуская кусочек белой ткани, и позволили мягкой белой рубашке выскользнуть из руки.

Она рассеянно потерла кончики пальцев, опустив голову, и ее голос прозвучал глухо:

Спасибо вам за заботу, режиссер Бо.

На второй день учебы Цзян Чживань принесла домой флакон ополаскивателя для рта и мазь Юньнань Байяо.

Ее походка была невесомой и какой-то плывущей, казалось, будто она ступает по хлопку — каждый шаг отдавался легким покачиванием, а колени словно утратили всю силу.

Тетя Чэнь, заметив ее походку, улыбнулась:

Мисс Ваньвань, отчего вы такая радостная?

Цзян Чживань прижала к себе пакет и сощурилась в улыбке.

Возле Виллы семьи Цзян рос огромный массив роз сорта Пьер де Ронсар: розовато-белые лепестки образовывали пышные соцветия, которые буйно цвели на кустах.

Цзян Чживань шла по длинной дорожке сада, и в воздухе стоял густой аромат цветов.

Он оседал на прядях ее волос, и даже когда она легла в постель, все еще ощущался этот чистый и сладкий запах.

Она аккуратно расставила принесенные вещи в шкафу, и ее мягкие колени наконец обрели твердую опору.

Она откинулась назад и отстраненно уселась на диван.

Никак не получалось сообразить, что именно она сказала не так.

Она принялась тщательно обдумывать сегодняшнюю беседу.

Бессознательно прикусила край зуба мудрости — тот был слегка заострен, выделяясь небольшим бугорком, и при соприкосновении с языком ощущалось глуховатое онемение.

Долгое время она так ничего и не поняла.

Тогда она достала телефон, сфотографировала лекарство вместе с ополаскивателем и отправила снимок тому, кто был закреплен у нее в самом верху списка чатов.

— Спасибо, режиссер Бо! *^_^*

Страница чата была абсолютно пустой, без какой-либо истории сообщений.

Цзян Чживань отправила еще одно.

— Я аккуратно убрала лекарство ^_^.

Она замерла, с глуповатым видом уставившись в экран телефона и держа его перед собой.

Ощущение было поистине необычным.

Сколько себя помнила, Цзян Чживань впервые вот так с замиранием сердца ждала ответа от кого-то другого.

Прошло несколько минут, прежде чем собеседник ответил.

— Аккуратно убрала?

В глазах Цзян Чживань вспыхнул свет, она машинально кивнула и застучала пальцами по экрану.

— Ага~ всё бережно лежит на месте.

Цзян Чживань перекатилась на диване: первый подарок, который подарила ей режиссер Бо, она намеревалась беречь пуще глаза.

Вскоре пришел ответ.

— Не нужно?

Уголки губ Цзян Чживань тронула улыбка.

— Не нужно же.

— Бо... .......

Цзян Чживань растерялась.

— Что случилось?

— Бо... Ты поправилась?

Цзян Чживань пошевелила языком и напечатала в ответ:

— Я в порядке~ хи-хи *^_^*

Спустя долгое время Бо Янь прислала точку в качестве ответа.

Цзян Чживань ошарашенно уставилась на одинокую точку на экране.

Неужели она зря снова ляпнула что-то не то?

Одолеваемая сомнениями, Цзян Чживань отправилась умываться, и даже перед сном ее не покидали мысли о том, что же значила эта точка.

Она не удержалась и набрала на экране:

— Режиссер Бо, я закончила умываться! До завтра.^_^~

— Спокойной ночи.

Вскоре собеседник ответил:

— .

Получив ответ, Цзян Чживань вспомнила, что раньше, сколько бы она ни желала спокойной ночи, в ответ никогда ничего не прилетало.

http://bllate.org/book/35772/4427411