Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 13

Бо Янь слегка скосила взгляд в сторону: та пара кошачьих глаз лишь бегло смотрела на тестовый билет, не выказывая ни капли смущения.

Цзян Чживань только договорила, как заметила, что режиссер смотрит на нее. Широко распахнув глаза, она с неизъяснимым напряжением спросила: — Что такое?

Бо Янь дернула уголком рта: — Неук?

Цзян Чживань изобразила беспечную улыбку и произнесла: — Я училась за границей и вообще почти не занималась точными науками.

— Разве что иностранный язык знаю чуть лучше.

Бо Янь холодно поинтересовалась: — В Англии?

Цзян Чживань покачала головой: — Нет, в одном маленьком месте.

При покачивании головы мелкие капли воды разлетелись в стороны.

Цзян Чживань распустила длинные волосы, и когда она наклонилась, чтобы умыться, пряди свесились вниз.

Светлые кончики волос намокли, пряди легли на плечи, оставив на одежде едва заметные влажные следы.

При покачивании волосы раскачивались, капли срывались с кончиков и падали на изящные, словно у бабочки, ключицы.

Юная девушка, мокрая и свежая, ничего не замечая, сияла яркой улыбкой.

Взгляд Бо Янь на мгновение замер, скользнув по ее одежде.

Поскольку ткань на воротнике пропиталась влагой, очертания груди стали несколько заметнее, и Бо Янь редким жестом приподняла бровь.

Цзян Чживань слегка растерялась: — Что не так?

Бо Янь приподняла веки, и ее голос прозвучал равнодушно: — Твоя одежда промокла.

Цзян Чживань опустила глаза и увидела совершенно отчетливые прозрачные капли. Смущенно издав испуганный возглас, она в тот же миг схватилась за кончики волос и застыла, не в силах вымолвить ни слова.

С кончиков все еще капала вода, и она торопливо отпустила свои волосы, принявшись шарить по карманам в поисках салфетки.

— Подождите минутку, я поищу салфетку.

Пальцы Бо Янь чуть замедлились, она повернулась спиной: — Мгм.

Кончики пальцев Цзян Чживань уже нащупали салфетку на столе, и она с некоторой неловкостью зажала ее в руке.

Белая салфетка затрепетала в ладони, после чего та скомкала ее в комок.

Похоже, она подняла бурю в стакане воды.

Взгляд Бо Янь слегка потемнел, она опустила руку и повернулась к монитору.

Спустя мгновение она снова подошла ближе и принялась разбирать сцену.

Цзян Чживань досадливо опустилась на стул, снова и снова сжимая бумажный комок в руке.

В конце концов она поднесла его к самому лицу и бессмысленно подула.

Словно сдувая одуванчик.

Дин Жунжун и остальные обступили ее, хлопая по плечам: — Сяо Вань, в чем дело?

— Как это так, смотреть на съемки фильма и вдруг расстроиться?

Цзян Чживань выбросила бумажный комок в урну и ответила: — Ничего особенного.

Затем она поинтересовалась: — У кого-нибудь есть платок?

Дин Жунжун сроду не носила с собой подобных вещей, но все же крикнула: — Минь Сю, ты вроде бы брал носовой платок?

Минь Сю небрежно бросил: — Брал.

Он вытащил из кармана помятый платок.

Все дружно скривились с отвращением: — Фу~

Цзян Чживань поджала губы: — Как у тебя получилось превратить белый платок в соленые овощи?

Минь Сю взял за уголок, развернул и встряхнул платок: — А что не так?

— Разве платок не для того, чтобы им пользоваться? Если им часто пользоваться, разве он не становится таким?

Он пробормотал себе под нос: — Я же не старший брат, чтобы молиться на носовой платок.

Дин Жунжун повернулась к Нин Аньюнь, и та извлекла из за пазухи красивый лазурный платок, на котором был вышит иероглиф Ань.

Она протянула его со словами: — Сяо Вань, хочешь воспользоваться?

Цзян Чживань машинально взяла его и промокла одежду: — Спасибочки.

Табурет был низким, и Цзян Чживань сидела на нем, согнув ноги в коленях.

Ей было немного скучно, и она блуждала взглядом по сторонам, следя за Бо Янь.

Совсем забыв, что ее колено все еще повреждено, она небрежно уперлась локтями в бедра, положила на них подбородок и подалась вперед.

Локоть случайно соскользнул на колено и проехался прямо по больной чашечке.

— Ссс... — Цзян Чживань шумно втянула воздух.

Дин Жунжун испуганно воскликнула: — Вань-эр, что с тобой, рана еще не зажила?

— Ты в порядке?

Компания вновь продемонстрировала образцовую фальшивую дружбу: — Целые сутки прошли, а до сих пор не зажило?

— Прошло двенадцать часов, а оно всё никак окончательно не затянется?

— Солнце уже взошло, а Господь Бог еще не отдал Сяо Вань приказ Легкой ходы.

Они соревновались друг с другом в том, кто сильнее съязвит, и разговор свернул куда-то не туда: — Наша бедная Сяо Вань.

— Сердце разрывается~

— Жалею-не могу~

— Душа болит~

Смеясь, Цзян Чживань принялась отталкивать их: — Убирайтесь, тошнотворные вы мои.

Молодые парни и девушки сбились в кучу, звонко и чисто смеясь, их улыбки были полны яркой жизнерадостности.

Такие разные лица, но все одинаково чистые.

Даже те, кто был занят на съемках, невольно оборачивались, чтобы взглянуть на них.

Они выглядели куда живописнее любого фильма.

— Как вообще зовут девушку, которая сидит посредине?

— Последние несколько дней она держится рядом с режиссером, я даже подойти к ней не смею.

— Но она и правда похожа на фарфоровую куклу.

— Какая у нее красивая каффа на хрящике уха, словно это украшение самого любимого творения Бога.

— А мне больше нравится та нежная барышня в классическом стиле.

— Как же хочется поиграть вместе с ними...

Хотя режиссёр Бо и хороша собой, аура от нее исходила леденящая.

Казалось, подойди ближе — и тут же обморозишься.

К тому же она все время разбирала сцены, а начинающие актеры, которых уже довели до слез криками, выглядели достаточно жалко, так что никто не хотел рисковать и подходить к Цзян Чживань в такой момент.

На лице Бо Янь не отражалось никаких эмоций, она лишь мельком проследила за взглядами членов съемочной группы, устремленными на эту компанию.

А затем ненароком пару раз задержала глаза на колене Цзян Чживань.

Опустив взгляд, она бросила с легким раздражением в голосе: — Вы сцены-то хоть разобрали?

Несколько актеров очнулись от оцепенения и, столкнувшись с ледяным взором Бо Янь, не посмели произнести ни слова.

Актриса второго плана покраснела до корней волос: — Мы сейчас же все продумаем.

Молодые актеры переглянулись и поспешили в сторонку, чтобы прорепетировать свои роли.

Заметив, что Бо Янь вернулась, Цзян Чживань радостно помахала ей рукой: — Режиссер Бо, мы снова начинаем снимать?

http://bllate.org/book/35772/4427410