×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чживань была любимицей небес, воплощением ослепительной предвзятости судьбы. В ней не было ни единой изъяна — каждая деталь её облика была пропитана безупречной красотой. В этот момент она смотрелась в зеркало: льняные пряди волос, словно источая мягкое сияние, ниспадали на белоснежную шею.

Она лучезарно улыбнулась своим приятелям:

— Что? Не разрешаете?

Даже спустя много лет общения, когда каждый из них был по-своему хорош собой, они всё равно не могли устоять перед ослепительным очарованием Цзян Чживань.

Сюй Лифань спросил:

— Чживань, что с твоим языком? Говоришь как-то невнятно.

Цзян Чживань подошла к ним и, присев в центре, ответила:

— Нечаянно прикусила, когда ела.

Сюй Лифань охнул и покачал головой:

— То, чего я так опасался, всё же случилось. Наша Цзян Чживань наконец-то решила съесть собственный язык.

Цзян Чживань рассмеялась и шутливо огрызнулась:

— Отстань.

Компания не сдержалась и прыснула со смеху, покатываясь и сотрясаясь от хохота. Между делом кто-то успел уточнить:

— Сильно болит?

Услышав отрицательный ответ, они успокоились, но не преминули добавить:

— Может, купить мороженого? Остудишь, чтобы меньше болело?

— Да ну вас, не буду я ничего есть.

Когда после обеда начались съёмки, Цзян Чживань снова по привычке попыталась занять место рядом с Бо Янь. Однако на стуле её ждали бутылочка зелёного ополаскивателя для рта и порошок Юньнань Байяо.

— Хм? — Цзян Чживань взяла их в руки и удивлённо спросила: — Это чьё?

Бо Янь даже не подняла головы:

— Твоё.

Цзян Чживань крепко сжала бутылочку, и упаковка издала сухой шуршащий звук. В глубине души у неё словно начали один за другим распускаться фейерверки — разноцветные и яркие. Ей хотелось казаться более сдержанной, но уголки губ предательски поползли вверх, обнажая острые клыки, и она улыбнулась Бо Янь:

— Спасибо, режиссер Бо.

Бо Янь никак не отреагировала, лишь сухо ответила:

— Угу.

Цзян Чживань водила подушечками пальцев по крышке, не решаясь воспользоваться средством. Бровь Бо Янь слегка дрогнула, и она спросила:

— Не можешь открыть?

— Как такое возможно? — Цзян Чживань, задетая за живое, надавила на крышку и тут же её открутила.

Придя в себя, она сделала глоток ярко-синего ополаскивателя. Вкус оказался мятным, и вся ротовая полость наполнилась леденящей свежестью. Набрав воду в рот, Цзян Чживань невнятно зашипела от холода, издавая странные булькающие звуки.

Бо Янь лениво приподняла веки. Она была чуть ниже Цзян Чживань, и теперь, глядя на неё снизу вверх, казалась ещё выразительнее — её густые, словно вороньи крылья, ресницы выглядели как естественная подводка для глаз.

Цзян Чживань замерла, глядя на неё с недоумением:

— ?

Бо Янь отвернулась и бесстрастно бросила:

— Иди в уборную, выплюнь.

Цзян Чживань машинально кивнула, побежала в уборную, выплюнула остатки воды и, вытерев уголки рта, вернулась обратно. В руках у неё остался маленький флакончик с порошком Юньнань Байяо — она сунула его в карман, не планируя использовать.

Бо Янь небрежно бросила:

— Не будешь применять?

Сердце Цзян Чживань ёкнуло. Она поспешно достала флакон и ответила:

— Буду.

Она открыла рот и наугад высыпала немного порошка на бок языка. Рука дрожала, и большая часть белого порошка тут же оказалась проглочена. Вкус был горьким, с ярко выраженным привкусом трав. Выплюнуть его было уже нельзя, поэтому пришлось плотно сжать губы, морщась от отвращения и порываясь снова сбегать в уборную.

Бо Янь едва заметно улыбнулась.

Цзян Чживань опешила, и в её голове снова взорвался белый фейерверк. От неожиданности она проглотила остатки порошка. Смесь горечи трав и мятного ополаскивателя создала во рту непередаваемое сочетание.

Цзян Чживань широко распахнула глаза, её кошачьи зрачки испуганно дрогнули, и она бросилась к умывальнику, чтобы прополоскать рот чистой водой. Взглянув на ополаскиватель, она всё же не удержалась и сделала ещё один глоток. Она плескала воду на лицо, пытаясь сбить румянец.

До чего же она жалкая.

Она вышла из уборной с мокрым лицом, стряхивая капли воды с ладоней. Цзян Чживань никогда особо не заботилась о своём внешнем виде: свободная футболка, светло-голубые джинсы — с лицом, усыпанным влагой, она походила на принцессу, случайно заблудившуюся на съёмочной площадке. Прозрачные капли застыли на ресницах, делая их ещё чернее, а глаза, напротив, казались светлыми, янтарными.

Она, не глядя по сторонам, направилась к Бо Янь, совершенно не замечая ошеломлённых взглядов, устремлённых на неё. Заметив, что съёмки остановились, она моргнула влажными ресницами:

— Что случилось?

Летняя одежда была лёгкой: воротник намок, и под ним угадывались плавные линии плеч, рукава облепляли тонкие мышцы. От молодой девушки исходило столько тепла, что оно, казалось, ударялось о ледяную скалу.

Бо Янь равнодушно ответила:

— Ничего.

Обернувшись, она бросила холодный взгляд на команду:

— Чего застыли? Берите реквизит, готовимся к следующей сцене!

Словно холодная вода, попавшая в раскалённое масло, площадка пришла в движение. Люди заметались:

— Реквизиторы, где реквизиторы?

— Смена декораций!

— Актеры по местам!

Шум и суета сбивали с толку. Бо Янь заправила рубашку в чёрные брюки, отчего её талия казалась совсем тонкой. Исходивший от неё холод совершенно не вписывался в окружающую обстановку.

Цзян Чживань взглянула на экзаменационные листы, лежащие на столе юного актёра, и пробормотала:

— И правда нужно использовать настоящие тесты?

— Да, — ответила Бо Янь, не оборачиваясь. — Так будет правдоподобнее.

По сюжету второстепенный персонаж была прилежной старшеклассницей, готовящейся к экзаменам. На столе лежали билеты по физике для выпускного класса. Цзян Чживань бросила на них беглый взгляд:

— Сплошная математика, физика и химия. Я в этом ни черта не смыслю.

Бо Янь едва заметно дёрнула уголком рта, вспоминая, как главная героиня описывала их компанию:

— Бестолковые богатенькие детки.

— Я ведь и есть та самая бестолковая двоечница.

http://bllate.org/book/35772/4427409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода