Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 8

— Имя — Цзян, как имбирь, чжэнь — как знать, вань — как вечер.

Бо Янь помолчала немного и равнодушно произнесла:

— Я знаю.

В глазах Цзян Чживань внезапно вспыхнул свет, в её светлых зрачках чисто отразился облик Бо Янь, и она с улыбкой спросила:

— Одноклассница Бо Янь, ты меня помнишь?

Бо Янь больше ничего не сказала, лишь крепче сжала пальцами ручку, оставив на белой бумаге жирный, тяжёлый след.

Цзян Чживань продолжила сама с собой:

— Одноклассница Бо Янь, все называют тебя отличницей, ты, наверное, ужасно сильна в учебе?

— То ли дело я, в учебе я просто полнейший ноль.

— Во всем тестовом листе нет ни одного вопроса, который бы я умела решать.

Бо Янь позвонила ей продолжать болтать всякую чепуху.

Когда сосед по парте Бо Янь вернулся и как раз увидел сидящую здесь Цзян Чживань, он сказал:

— Цзян Чживань, сейчас начнётся урок, возвращайся на своё место.

Цзян Чживань протяжно выдохнула, шарила по карманам и во всех уголках одежды, но так ничего и не нашла, поэтому ей оставалось лишь озарить всё вокруг лучезарной улыбкой:

— Одноклассник, а можно мне поменяться с тобой местами? Всего на один урок.

Сосед по парте бросил взгляд на место Цзян Чживань и с некоторым презрением произрëс:

— Сидеть там — только мешать мне учиться.

Цзян Чживань слегка растерялась и чуть наклонила голову.

Этот соученик хотел сказать что-то ещё, но заметил, как Бо Янь приподняла брови, а её взгляд был холоден и равнодушен.

Слова застряли у него во рту, продолжать он не решился и лишь спустя мгновение выдавил кашель:

— Ладно, давай меняться.

Только тогда Цзян Чживань вскинула брови и улыбнулась, а в её глазах засияли звёзды.

Разве в её сне не происходило всё, чего она только пожелает?

Она сощурила глаза и посмотрела на Бо Янь:

— Одноклассница Бо Янь, сегодня я твоя соседка по парте.

Последним был урок английского языка. Цзян Чживань крутила ручку и во все глаза пялилась на Бо Янь.

Ей было нечем заняться, и ей ужасно хотелось помешать Бо Янь слушать учителя.

Но, видя, с каким сосредоточенным и чистым выражением та вглядывается в учебник, Цзян Чживань снова начинала сомневаться, стоит ли ей отвлекать её от занятий.

Оставалось лишь со скучающим видом крутить ручку: её гибкие пальцы заставляли шариковую ручку мелькать так быстро, что та сливалась в сплошной вихрь.

Казалось, она собиралась сосчитать каждую единичную ресницу на глазах Бо Янь.

Учитель английского долго наблюдал за ней и наконец не выдержал:

— Ученица Цзян Чживань, доска вон там, а вовсе не на лице одноклассницы Бо Янь.

— Тебе вовсе не обязательно так пылко пялиться на Бо Янь.

Цзян Чживань протяжно выдохнула, провела ладонью по векам и тихо произнесла:

— Разве?

Пылко?

Неужели это было так заметно?

В глазах преподавателя английского заплескалась ярость, и он вызвал её к ответу:

— Цзян Чживань, ну-ка прочти этот абзац.

Перед партой Цзян Чживань не лежало даже учебника английского. Она посмотрела на учительскую презентацию, но там тоже не было отмечено, какой именно абзац нужно читать.

Как раз в тот момент, когда она заколебалась, до её слуха долетел тихий, чистый голос:

— Третий абзац.

Цзян Чживань мгновенно отыскала нужный отрывок, и с её губ сорвался безупречный британский английский.

Проведя столько лет за границей, она, может, толком ничему и не научилась, зато отлично овладела умением говорить на разных языках.

Какой-то парень не сдержался и восторженно протянул:

— Вау!

Класс тут же зашушукался, обсуждая услышанное.

— Круто.

— Как здорово она говорит по-английски.

— Это что, британский акцент?

Дочитав, Цзян Чживань спросила:

— Учитель, я могу сесть?

Преподаватель английского поправил очки и кивнул:

— Можешь.

Усевшись на место, Цзян Чживань расплылась в лучезарной улыбке и сказала Бо Янь:

— Спасибо, одноклассница Бо Янь.

Она сразу расслышала этот голос.

Голос, полный морозной, снежной стужи.

Взгляд Бо Янь не изменился, тонкие губы едва заметно шевельнулись:

— Не за что.

Словно цепляясь за любую возможность и не оставляя собеседнице ни шанса на отказ, Цзян Чживань поспешно добавила:

— Обязательно за что! Одноклассница Бо Янь, давай я угощу тебя сегодня обедом?

Не успела Бо Янь и слова сказать, как учитель английского швырнул в их сторону мел.

Но Цзян Чживань ловко поймала его на лету, аккуратно положила на стол и извинилась перед преподавателем:

— Извините, учитель, я больше не буду разговаривать.

Затем она тихо добавила:

— И однокласснице Бо Янь тоже больше нельзя разговаривать.

Раз так, та больше не сможет ей отказать.

Бо Янь в конце концов лишь чуть приподняла веки, и в её глазах мелькнул слабый свет.

— Угу.

Цзян Чживань широко раскрыла глаза, уставившись на неё, а спустя мгновение просто подняла руку и почесала слегка раскрасневшуюся щеку.

После чего подалась вперед, раскинув руки, и уткнулась в парту, спрятавшись так, что наружу выглядывали лишь её сияющие глаза.

Она протянула руку и откинула упавшие на лоб пряди волос, чтобы лучше видеть лицо Бо Янь.

Эти стеклянно-прозрачные зрачки были выставлены напоказ без малейшего смущения.

Мгновение спустя её взгляд опустился на изящное запястье Бо Янь, на котором красовалась нитка с красивой чёрной бусиной.

Тёмная бусина застряла посреди левого запястья, прямо возле лучевой кости.

Словно чёрный нефрит с вершин заснеженных гор.

Алые нити опутывали холод и иней.

После звонка Цзян Чживань неотступно следовала за Бо Янь и, улыбаясь, шла рядом:

— Одноклассница Бо Янь, мы же договорились: я угощаю тебя обедом.

— А где здесь столовая?

Она посмотрела вперед, в направлении движущейся толпы:

— Столько людей идет туда, столовая там?

Бо Янь равнодушно бросила:

— Угу.

Цзян Чживань встала на цыпочки, заглядывая вдаль. При всей своей внешности изнеженной миниатюрной кошечки она обладала на редкость статной фигурой — с длинными руками и ногами.

Школьная форма сидела на ней свободно и небрежно, полы одежды покачивались при ходьбе.

От неё веяло какой-то легкостью и свободой.

Затем, остановившись как вкопанная, она лучезарно улыбнулась:

— Одноклассница Бо Янь, до столовой уже недалеко.

Лицо Бо Янь осталось бесстрастным; похоже, она искренне не понимала, что тут может вызывать такую радость.

Она лишь бесцветно хмыкнула в ответ.

Уголки глаз и брови Цзян Чживань излучали улыбку, обнажая крошечные клыки — яркую и ослепительную.

Мгновение спустя она шагнула прямо перед Бо Янь, остановилась и протянула руку, прикрывая макушку Бо Янь от воображаемых лучей.

Бо Янь лениво приподняла веки:

— Что такое?

Цзян Чживань разжала ладонь: на ней лежал зелёный лист, на черенке которого ещё блестела роса — казалось, его только что сорвало ветром.

http://bllate.org/book/35772/4427405