Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 7

Она не стала много говорить, а просто встала рядом с Бо Янь, наблюдая, как те снимают фильм.

Работала Бо Янь с полнейшей самоотдачей и сосредоточенностью. Ее аура была еще холоднее обычного, брови сурово сходились на переносице, и она без всякого выражения на лице довела актеров до слез.

Этот их фильм изначально задумывался как малобюджетный и сценарий писался специально под Мяо Маньмань, а остальные актеры были набраны из киноакадемии.

Но Бо Янь лично проводила пробы, и большинство актеров отобрала именно после них.

Возможно, студенты еще не до конца привыкли к большому количеству людей вокруг, поэтому, густо покраснев, замерли. Бо Янь махнула рукой:

— Идите еще порепетируйте, поймайте нужный настрой.

Цзян Чживань, глядя прямо перед собой, улучила момент и протянула бутылку воды:

— Режиссер Бо, будете воду?

И добавила:

— Запечатанную.

Взгляд Бо Янь на мгновение замер, она взяла бутылку:

— Спасибо.

Девушка тут же открыла ее и сделала пару глóтков. Цзян Чживань снова перехватила бутылку:

— Я подержу.

Брови Бо Янь чуть приподнялись. Цзян Чживань озарила ее сияющей улыбкой:

— Режиссер Бо, что такое?

— Ничего. — Бо Янь отвернулась и продолжила съемку.

Легкое чувство неловкости и вины шевельнулось в душе Цзян Чживань, словно пузырьки в летней газировке, поднимающиеся один за другим.

Она сжала бутылку обеими руками, а подушечкой большого пальца принялась тереть крышку.

На стенках ледяной бутылки выступили капли воды, постепенно смачивая ладони.

Когда утренние съемки завершились, Цзян Чживань с улыбкой попрощалась с режиссером:

— Спасибо за утренние наставления.

Бо Янь лишь бесстрастно бросила:

— Угу.

Вернувшись в машину, Цзян Чживань какое-то время сидела без движения.

Мгновение спустя она крепко сжала кулаки и тихонько победно воскликнула: «Йе!»

Дин Жунжун и остальные всё еще сидели в машине и тут же набросились на нее с расспросами:

— Мисочка, ты чего это?

Цзян Чживань механически повернула голову и на секунду потеряла дар речи.

— Чего это вы до сих пор в моей машине?

Дин Жунжун ответила:

— Здесь прохладно.

Цзян Чживань мысленно выругалась.

Она закрыла лицо ладонью и спустя полминуты произнесла:

— Ладно, проехали.

Дневные съемки были несложными, и Дин Жунжун сотоварищи от скуки резались в карты прямо в салоне.

Посмотрев на Цзян Чживань, она спросила:

— Мисочка, ты что, всё утро за ними наблюдала?

— Тебе не скучно?

Цзян Чживань покачала головой:

— Не скучно, очень красиво.

Когда режиссер Бо опускает взгляд, ее ресницы кажутся такими длинными и загнутыми — просто загляденье.

Профиль безупречен, линии лица плавные.

Дин Жунжун поманила ее:

— Иди в карты играть.

Они опустили сидений спинки, но в салоне было тесновато, поэтому все сидели как попало.

Цзян Чживань уже собиралась закинуть ногу внутрь, как вдруг почувствовала боль в колене и тихонько шипела.

Дин Жунжун тут же насторожилась:

— Ты чего? Тебя опять таскали на тренировки?

Остальная компанейская молодежь тоже напряглась, словно перед лицом смертельной опасности:

— Та самая вернулась?

Никто из них не смел называть ее по имени или хотя бы произносить то зловещее прозвище.

Цзян Чживань замахала руками:

— Нет-нет, я сама упала.

Приятели тут же выдохнули с облегчением:

— Ну слава богу, слава богу.

— Вот и хорошо.

Цзян Чживань возмущенно завопила:

— В смысле хорошо? Я вообще-то колено расшибла!

Дин Жунжун и остальные продолжили раскидывать карты:

— А-а.

И снова спросили:

— Серьезно?

Цзян Чживань покачала головой:

— Нет.

Товарищи больше не стали расспрашивать:

— Быстрее, быстрее, у меня стрит!

— А у меня бомба из тузов!

Цзян Чживань мысленно окрестила их картонными друзьями.

Вечерние съемки закончились быстро. Несмотря на то, что за весь день ей так и не удалось перекинуться с Бо Янь и парой слов, Цзян Чживань всё равно бодро и радостно помахала ей на прощание:

— Режиссер Бо, я пошла! До завтра~

Бо Янь кивнула:

— Угу.

Вернувшись домой, тетя Чэнь проследила, чтобы Цзян Чживань намазала ушибы, и только после этого отпустила ее наверх, наказав:

— Мисс Ваньвань, только не мочи рану.

Цзян Чживань поспешно отозвалась:

— Я знаю!

*

Оказавшись в комнате, Цзян Чживань села за стол и записала всё, что увидела и услышала за день: «У режиссера Бо очень сильная защитная реакция, нельзя давать ей уже открытую воду».

«Режиссеру Бо не нравятся несерьезные актеры, хорошо, что я не актриса».

......

Провозившись со своими записями до десяти с лишним часов, она наконец легла в постель, но не забыла пожелать Бо Янь спокойной ночи:

[—— Режиссер Бо, сегодня я узнала много нового, спокойной ночи.]

Она думала, что ответа уже не будет, но спустя несколько секунд телефон ожил:

[—— Угу.]

Цзян Чживань тихонько хихикнула, уткнулась лицом в подушку и мгновенно заснула.

Среди белоснежной пелены сновидений ей вдруг показалось, будто перед ней лежит чистый, нетронутый лист с тестовыми заданиями.

Глава 4

Что за фигня?

Тест по математике?

Цзян Чживань подняла глаза: всё та же знакомая аудитория, всё та же знакомая учительница.

Опустив взгляд, она увидела всё тот же знакомый бланк с математическими задачками, из которых не понимала ни единой половины.

Цзян Чживань крутила ручку на тонких пальцах.

Вид у нее был самый расслабленный.

Словно неприятный момент, когда ее вызывала учительница, уже миновал, и все вокруг были полностью погружены в тесты.

Оперевшись щекой о руку, Цзян Чживань беззастенчиво уставилась на режиссершу Бо.

Даже через такое расстояние и толпу людей Цзян Чживань отлично видела выставленное напоказ ушко Бо Янь — изящное и миниатюрное.

Белое, как нефрит.

Когда экзамен подошел к концу, Цзян Чживань сдала чистый бланк.

Сосед по парте удивленно вытаращился на нее:

— Ты что, сдала пустой лист?

Тесты передавали с самого заднего ряда до первой парты, так что весь ряд прекрасно видел этот чистый лист сверху.

Цзян Чживань кивнула:

— Я ничего не знаю, какая разница — сдавать или нет?

Остальные были ошеломлены таким невозмутимым видом и один за другим закивали:

— Пожалуй, в этом что-то есть.

Цзян Чживань лишь беспечно улыбнулась. Она встала, обошла ряды и направилась к Бо Янь, уселась рядом и, склонив голову набок, уставилась на нее:

— Однокурсница Бо, привет.

Бо Янь молча посмотрела на нее, даже бровью не поведя, судя по всему, считая эту девицу странной.

Пользуясь тем, что это сон, Цзян Чживань расплылась в улыбке:

— Меня зовут Цзян Чживань.

http://bllate.org/book/35772/4427404