Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 9

ее подхватила Цзян Чживань.

Цзян Чживань и сама сочла себя немного глуповатой, закусила уголок губ, но тут же снова рассмеялась:

— Тут опавшие листья.

Она убрала руку за спину:

— Пойдём поедим.

— Угу, — первой зашагала вперёд Бо Янь.

Цзян Чживань выдохнула из горла тот самый обжигающий воздух, в её ладони листик превратился в труху, который она сунула в карман брюк.

В столовой уже выстроилась длинная очередь. Цзян Чживань похлопала по плечу стоявшую впереди одноклассницу и спросила:

— Послушай, а какие сегодня блюда?

Та одноклассница даже не оглянулась, лишь бросила:

— Понятия не имею.

Цзян Чживань бросила взгляд вперёд и обратилась к Бо Янь:

— Бо Янь, я сбегаю вперёд посмотрю, подожди меня минутку.

В два-три шага она подбежала к началу очереди, запомнила все блюда, а затем вернулась к Бо Янь и выпалила:

— Бо Янь, сегодня дают куриные бёдышки, ребрышки, жареный чесночный побег с мясом, тушеную свинину, жареную утку, брокколи, пророщенные бобы и тофу. Чего тебе хочется?

Её взгляд был искренним, в глазах плескалась улыбка, словно весь мир замер в ожидании ответа Бо Янь.

Бо Янь помолчала и произнесла:

— Тофу и проростки бобов.

Цзян Чживань прикусила уголок губ:

— Бо Янь, не пытайся сэкономить на мне, съешь мяса или рёбрышек.

Бо Янь снова помедлила секунду и ответила:

— Хорошо.

Цзян Чживань опять улыбнулась:

— А я люблю куриные бёдышки, рёбрышки и тушеную свинину.

Бо Янь бесстрастно протянула:

— Угу.

Когда подошла их очередь брать еду, как назло, оставалось всего одно куриное бёдышко. Цзян Чживань уступила Бо Янь право первой накладывать еду.

Бо Янь сказала:

— Куриное бёдышко, рёбрышки, тушеная свинина.

Когда тётушка-раздатчица положила порцию, Бо Янь передала тарелку Цзян Чживань, а себе попросила добавить ещё:

— Рёбрышки, тофу, проростки бобов.

Цзян Чживань посмотрела на еду в её тарелке и спросила:

— Разве жареную утку не хочешь?

Бо Янь слегка приподняла веки и обронила:

— Ещё порцию жареной утки.

Только тогда Цзян Чживань довольно улыбнулась. Когда пришла очередь расплачиваться карточкой, она замерла.

Она обшарила все карманы наотмашь, с растерянным выражением лица:

— У меня что, нет карточки в столовую?

— Где моя карточка?

Стоявшие сзади ученики нетерпеливо ждали своей очереди, а раздатчица недовольно бросила:

— Попроси одноклассницу заплатить за тебя, с вас всего двадцать пять с половиной.

Бо Янь достала свою карту для столовой и приложила к терминалу — раздался писк, и на экране мелькнул остаток в сто сорок пять юаней.

Цзян Чживань так и застыла на месте. Бо Янь с подносом направилась к выходу и, остановившись, обернулась посмотреть на неё.

Цзян Чживань тут же последовала за ней, жутко расстроенная:

— Почему у меня нет карточки?

Бо Янь ответила:

— Ты её не оформляла.

Цзян Чживань слегка опешила:

— Почему это я её не оформляла?

На лице Бо Янь не дрогнул ни один мускул:

— Ты обычно питаешься за пределами школы.

— Ах да, точно-точно.

Цзян Чживань пришла в себя — это ведь так соответствовало её образу богатенькой наследницы, и она тут же добавила:

— Тогда в следующий раз я угощу тебя где-нибудь в городе.

Бо Янь ничего не ответила, просто села за стол и принялась за еду.

Ела она очень медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Ложка тофу, ложка риса.

Нежный белый тофу слегка покачивался на ложке.

Цзян Чживань сглотнула слюну.

Она опустила взгляд на куриное бёдышко в своей тарелке и спросила:

— Бо Янь, будешь куриное бёдышко?

Бо Янь покачала головой.

Цзян Чживань почувствовала, что сама тоже проголодалась, и принялась усердно обгрызать своё куриное бёдышко.

В два счёта расправилась со всей едой в тарелке.

И уставилась на то, как ест Бо Янь.

Бо Янь, судя по всему, истолковала её взгляд по-своему и немного подвинула к ней свой поднос:

— Жареная утка нетронутая.

Цзян Чживань кивнула, а через секунду опомнилась:

— Я ведь не...

Бо Янь слегка приподняла ресницы.

Цзян Чживань сгребла всю жареную утку к себе со словами:

— Спасибо, Бо Янь!

Ближе к полудню толпа схлынула. Цзян Чживань понятия не имела, где они находятся, и просто послушно следовала за Бо Янь.

Куда шла Бо Янь, туда шла и она.

По дороге она пинала носком туфли мелкие камешки.

В обеденный перерыв Бо Янь не отдыхала, а вернулась в класс решать задачи.

Достала тест по физике и принялась писать.

Цзян Чживань приникла к парте рядом с Бо Янь, заглянула в листок и протяжно выдохнула:

— А-а-а...

Голос её звучал легко и мягко, с ноткой смеха:

— Я здесь ни единой задачи не понимаю.

Лицо Бо Янь оставалось спокойным и отстранённым, словно её это не волновало.

Впрочем, Цзян Чживань и не ждала ответа — она просто крутила в пальцах ручку.

Она лежала на парте и сама не заметила, как её клонило в сон, но из последних сил заставляла себя открывать глаза.

Ей почему-то казалось, что если она уснет по-настоящему, то этот сон должен закончиться.

В этот момент в класс ворвался классный руководитель, окинул взглядом Цзян Чживань и разъяренно закричал:

— Цзян Чживань, ты опять сдала чистый бланк!

Цзян Чживань заторможенно пробормотала:

— Но я же ничего не знаю, не у чужих же мне срывать.

Учитель побагровел от гнева, вытащил линейку и приказал:

— А ну-ка вытяни руку!

— Чего это? — Цзян Чживань нахмурилась. — Вы что, до сих пор практикуете телесные наказания учеников?

Взбешенный учитель со злости опустил линейку вниз.

И тут раздался холодный, звонкий голос:

— Учитель.

Цзян Чживань как раз собиралась поднять руку, чтобы перехватить линейку, но от этого оклика потеряла концентрацию, и линейка со всего маху врезалась ей в руку.

Цзян Чживань взвыла диким голосом и вскочила с кровати как ошпаренная.

Возмущенно пробормотала:

— Что за дурацкий сон, за что меня вообще бьют?

Спустя какое-то время Цзян Чживань снова рухнула на подушку. Сквозь щели в шторах пробивался мертвенно-белый дневной свет, падая на её зардевшееся лицо.

Цзян Чживань завела руки за голову, прикрыв ими глаза, и принялась в мельчайших деталях восстанавливать всё, что ей приснилось.

Тот последний голос — это совершенно точно был голос Бо Янь.

Она переживала за меня.

Уголки её губ поползли вверх, грозя растянуться до самых ушей, и эту улыбку уже было не остановить.

Стрекотание цикад за окном и слепящий солнечный свет разом показались удивительно звонкими и яркими.

Цзян Чживань отогнала от себя все эти глупые мысли, поднялась с постели и пошла умываться.

Она тщательно умыла лицо пенкой для умывания, и её подкрученные ресницы, покрывшись капельками воды, влажно легли на веки.

Она слегка согнула указательный палец и несколько раз провела им под глазами.

http://bllate.org/book/35772/4427406