Готовый перевод I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Глава 6

Управляющий Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Доктор Лу посмотрел на выражение лица Цзян Чживань, нашел его забавным и, протянув руку, пощупал ее берцовую кость:

— Выпрями, давай посмотрим.

Цзян Чживань послушалась указания, выпрямила колено и тихонько шикнула.

Доктор Лу произнес:

— Перелома нет, просто посмазывай противоотечной мазью, и все пройдет.

Цзян Чживань тихо пробормотала:

— Если бы я умудрилась сломать кость на таком ровном месте, разве не зря я бы старалась?

Уголки рта доктора Лу изогнулись в улыбке:

— Угу.

— Угораздить же тебя так шлепнуться на пустом месте, даже не знаю, о чем только думала.

— …

Думала о женщине.

Цзян Чживань переоделась в укороченные брюки-кюлоты и только после этого поспешно схватила припасенный в холодильнике сладкий суп и выбежала из дома.

Тетя Чэнь крикнула ей в спину:

— Баовань-ссюй, может, останешься сегодня дома отдохнуть?

Цзян Чживань покачала головой:

— Нельзя, у меня уже назначена встреча.

Она села за руль скромного Lexus LS, и серебристо-белый кузов выкатился с территории виллы, направляясь прямиком к месту проведения церемонии начала съемок.

Пожалуй, перед началом работы над любым фильмом проводится особый ритуал.

Ради доброго предзнаменования.

И этой церемонией начала съемок фильма Фейерверк стало возжигание благовоний и молитвы о благополучии.

Когда Цзян Чживань в спешке прибыла на место, все уже началось.

Она осталась сидеть в машине и, опустив стекло, устремила взгляд на холодную и отрешенную режиссера в самомпереди.

Тонкие пальцы Бо Янь сжимали три длинные ароматические палочки. Благовония уже тлели, и поднимающиеся клубы дыма застилали лицо режиссера.

Казалось, она отрешилась от бренного мира, возвышаясь над ним подобно бессмертному небожителю.

Взгляд Цзян Чживань неотступно следовал за режиссером Бо Янь. Как только та закончила молиться и воткнула палочки в курительницу, Цзян Чживань резко надавила на педаль, и машина издала протяжный гудок.

Би-и-п…

Бо Янь вынырнула из пелены дыма и обернулась на звук. Стоя на возвышении, она заметила человека в автомобиле и рассеянно кивнула в знак приветствия.

Цзян Чживань же высунулась из окна машины, вытянула руку и принялась ей махать:

— Привет!

Она словно не жалела улыбок, сияя ослепительно и радостно.

Бо Янь на мгновение замерла, а затем снова кивнула.

Цзян Чживань осталась довольна и нырнула обратно в салон.

Ее машину было слишком легко узнать, к тому же она посигналила, так что Бай Чэн и остальные тут же бросились к ней:

— Баовань, чего это ты так поздно?

Цзян Чживань отмахнулась:

— И не спрашивай.

Вся моя безупречная репутация пошла прахом.

Она достала из автомобильного холодильника сладкий суп:

— Налетайте, ребята, разбирайте.

Дин Жунжун захлопала в ладоши:

— Сто лет не ела сладкий суп, который готовит Тетя Чэнь!

— Как же я соскучилась.

— Какой холодный, какой сладкий, как вкусно.

— Все-таки у Баовань дома сладчайшие супы, целый год разнообразие не повторяется.

Сейчас стояла макушка лета, и каким же океанским бризом должно было залить мозги этой компании, чтобы они притащились сюда и сопровождали Бай Чэна на съемках его девушки.

Все было настолько запутано, что и словами не объяснишь — что это вообще за невероятная братская преданность.

Минь Сю закинул руку на плечей Бай Чэну:

— Брат, мы ведь и правда верные друзья.

— Точно.

— Мучаемся тут в самую жару.

Бай Чэн широко и открыто улыбнулся им:

— Спасибо вам, братья!

— Я этого вовек не забуду!

С этими словами он, счастливый донельзя, схватил пиалу со сладким супом и поскакал к своей девушке. От одного этого зрелища у остальных свело зубы.

— На это просто невозможно смотреть.

— Тц-тц-тц.

Цзян Чживань тоже захватила сладкий суп и вышла из машины, направляясь внутрь следом за Бай Чэном.

Краем глаза заметив это, Дин Жунжун окликнула ее:

— Баовань, ты куда собралась?

Цзян Чживань не сбавила шагу и даже не обернулась:

— Иду учиться.

— Учиться?

Дин Жунжун и остальные озадачено переглянулись:

— Чему это она собралась учиться?

— Неужели в этой жизни мы еще услышим из уст Баовань слово «учиться»?

— Она что, всерьез решила изучать режиссуру?

И только у одного из их приятелей в глазах мелькнул огонёк догадливости. Поцокав языком, он изрёк:

— Не в кино тут дело, ой не в кино…

— Чего? — ошарашенно уставилась на него толпа. — Какое еще дело?

— Какой такой не в кино?

Он поморщился:

— Лень мне с вами, неучами, разговаривать.

— Короче говоря, давайте просто запасемся попкорном и посмотрим хорошее шоу.

*

Цзян Чживань, бережно неся пиалу со сладким супом, направилась прямиком к режиссеру.

Сегодня были лишь предварительные съемки, так что работы предстояло немного.

Улыбнувшись, она подошла ближе:

— Режиссер, поздравляю с началом съемок! — Она непринужденно протянула ей суп и добавила: — Это я привезла из дома, получилось с избытком, угощайтесь.

Бо Янь бросила взгляд на толпящуюся неподалеку группу инвесторов, протянула руку и приняла угощение:

— Спасибо.

Цзян Чживань моргнула:

— Не за что, мне ведь еще предстоит поучиться у режиссера.

— Учиться? — брови Бо Янь слегка дрогнули. — Учиться снимать кино?

— Ага-ага, — закивала Цзян Чживань, после чего снова указала на суп, — так что не стесняйтесь, попробуйте, этот вкус просто потрясающий.

Сладкий суп в ее доме готовился по секретному рецепту Тетя Чэнь, такого на воле не сыщешь.

Бо Янь тихонько хмыкнула и под пристальным, обжигающим взглядом Цзян Чживань сделала маленький глоток, после чего поставила пиалу рядом:

— Неплохо.

Цзян Чживань ничуть не расстроилась и лишь лучезарно улыбнулась ей:

— Вот и отлично!

Второй режиссер наблюдал за происходящим с недоумением. Он покосился на вон ту парочку: Бай Чэн как раз уговаривал Мяо Маньмань:

— Маньмань, попробуй, это сладкий суп из дома Баовань.

— У них дома супы по секретным рецептам делают, на улице такого срочно не купишь.

Стоило Мяо Маньмань услышать про сладкое, как она тут же замахала руками:

— Ни за что, Чэн-гэ, мне нельзя сахар, я же на сушке, худею к тому же. Иначе кожа испортится, и на экране я буду выглядеть некрасиво.

Бай Чэн глуповато протянул «о-о-о» и сказал:

— Тогда я сам съем.

Он взял ложку и в два счета умял все до дна, оставшись вполне довольным.

Второй режиссер посмотрел туда и обратно, смутно чувствуя какое-то странное сходство.

Но он был полнейшим профаном в таких делах, поэтому тут же отбросил эти странные мысли подальше.

Цзян Чживань объявила, что пришла учиться — и действительно принялась за учебу.

http://bllate.org/book/35772/4427403