×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Dream of the Iceberg Director Every Day / Сны о ледяном режиссёре: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой!

— Режиссер, не переживайте!

...

Бо Янь: .......

Она бесстрастно произнесла:

— Хорошо.

В конце концов, все они были инвесторами, просто эта компания инвесторов оказалась чересчур молода.

Ничего не смысля в кинопроизводстве, эта компания заявила лишь:

— Режиссер, не беспокойтесь о прокате и дате выхода, мы это уже уладили!

— Да-да-да, наша Сяо Вань ведь из знатного рода.

— Как закончите съемки, просто отдайте все Сяо Вань!

Бай Чэн ткнул ее вбок подбородком:

— Верно же, Сяо Вань?

Цзян Чживань ответила сбивчивым, тихим голосом:

— А?

Бо Янь снова подняла взгляд на эту девушку. Их взгляды встретились, и Цзян Чживань прямо уставилась на режиссера.

Дин Жунжун протянула руку и ткнула Цзян Чживань в локоть:

— Ваньпань, ты чего?

— Ничего?

У Цзян Чживань вспотели ладони, влага покрыла бокал. Словно пытаясь скрыть смущение, она поставила бокал рядом с собой и произнесла:

— Режиссер, просто снимайте спокойно.

— В семь часов вечера на экранах ZD все сеансы будут вашими.

ZD был гигантом индустрии развлечений, а кинотеатры ZD и вовсе располагались повсюду и считались самыми элитными.

В конце концов, торговые центры ZD в свое время стремительным, неописуемым натиском захватили весь Ванчэн, и с тех пор их позиции оставались незыблемыми.

А семь часов вечера — это лучшее время для просмотра, самое оживленное и самое желанное.

Бай Чэн так возбудился, что лишился дар речи:

— Братишка!

— Сяо Вань, ну ты и правда к мне добра.

Цзян Чживань оттолкнула Бай Чэна и тихонько усмехнулась.

Бо Янь слегка повела бровями и негромко бросила:

— Благодарю.

Она подняла бокал с вином и залпом осушила его.

Ее белая, как у лебедя, шея и изящная линия подбородка выглядели безупречно.

Движение было чистым и резким, осушив бокал, она поставила его на стол.

Цзян Чживань завороженно смотрела на капли янтарного вина, оставшиеся на губах Бо Янь; тонкие губы влажно блестели.

Легкая прохолада, тающий на белом инее снег.

Она слизала пересохшие уголки губ и разом опрокинула в себя оставшееся в бокале вино.

— Режиссер Бо, — она сглотнула легкое першение в горле и заговорила: — Я очень интересуюсь созданием фильмов, можно мне иногда приходить на съемочную площадку?

Бо Янь изумилась лишь на полсекунды, после чего бесстрастно кивнула:

— Можно.

Нет ничего более естественного, чем появление инвестора на съемках.

Цзян Чживань простояла в оцепенении с полминуты, затем вытерла вспотевшую ладонь о штанину Бай Чэна, вытащила из кармана телефон, открыла страницу WeChat и протянула собеседнице:

— Режиссер Бо, давайте добавим друг друга в друзья, так будет удобнее поддерживать связь.

Бо Янь кивнула:

— Мм.

Она взяла белый телефон Цзян Чживань, тонкими пальцами набрала на экране набор символов и через мгновение нажала кнопку добавления.

Затем она достала собственный черный телефон, подтвердила запрос, тут же вернула гаджет владелице и равнодушно произнесла:

— Готово.

Сердце Цзян Чживань заколотилось быстрее, голос звучал пьяно и густо, с хмельным оттенком:

— Режиссер Бо, ваш номер телефона — это и есть WeChat?

Бо Янь небрежно кивнула:

— Да.

Цзян Чживань протянула оу и, словно между прочим, заговорила:

— У меня номер WeChat и номер телефона разные, я отправлю вам свой номер.

Хотя Бо Янь и не знала, чего именно добивается эта богатая наследница, она лишь ответила:

— Мм.

Цзян Чживань скопировала номер телефона Бо Янь и отправила с помощью текстового сообщения:

^_^ Я — Цзян Чживань.

Телефон Бо Янь слегка завибрировал, и она произнесла:

— Получила.

Уголки губ Цзян Чживань невольно поползли вверх, улыбка начала расти с неукротимой скоростью, превращаясь в яркое, ослепительное сияние.

Глаза Бо Янь на мгновение затуманились, но она тут же убрала телефон и повернулась к сидевшему рядом второму режиссеру.

Прошло довольно много времени, и лишь когда Бо Янь объявила, что у нее есть дела и она уходит, в компании снова воцарился шум и гам.

Дин Жунжун с любопытством спросила:

— Ваньпань, с каких это пор ты заинтересовалась кино?

Тонкий силуэт скрылся за комнатным растением, и Цзян Чживань обернулась на ходу:

— С только чтошних.

— А зачем ты еще и свой номер телефона режиссеру отдала?

Цзян Чживань раньше сильно докучали преследованиями, поэтому она сменила контакты — о новом номере знало лишь несколько друзей по тусовке, и разглашать его никому не разрешалось.

Хотя компания ее была сборищем лоботрясов, у каждого имелось по нескольку запасных номеров, и лишь свои знали приватный.

Уголки губ Цзян Чживань изогнулись в улыбке:

— Захотелось — вот и отдала.

Она опустила взгляд на экран телефона в раздел друзей: в самом верху красовалась лишь одна фраза: Мы уже стали друзьями, начните общение.

На аватарке режиссера красовалась одинокая, гордая и прямая сосна, возвышающаяся над горным пиком.

Цзян Чживань машинально ткнула в аватарку: имя режиссера тоже состояло из простого иероглифа Бо, лаконичного и ясного.

Она открыла ее ленту Моментов.

Там было всего несколько записей — в основном фотографии пейзажей и кадры со съемок.

Самая верхняя гласила: Приступила к новой драме, занята.

У Сюй Лифаня по спине пробежали мурашки, и он произнес:

— Сяо Вань, ты прямо как Бай Чэн.

— Улыбаешься так дешево.

Цзян Чживань шутливо выругалась:

— Это ты дешевый.

Спустя мгновение она снова коснулась собственного лица и тихо пробормотала себе под нос:

— И правда дешево улыбаюсь?

После окончания посиделок Цзян Чживань вернулась на Виллу и в два шага взлетела по лестнице.

Повариха окликнула ее снизу:

— Барышня Ваньвань, сегодня на десерт мангово-кокосовое саго, старшая барышня прислала лучшие кокосы и манго, открыть вам один попробовать?

Цзян Чживань на ходу бросила:

— Не нужно, Тетя Чэнь, я не буду.

Повариха испуганно замерла и поспешно спросила:

— Барышня Ваньвань, вам нездоровится?

— Вы пили на банкете? Желудок заболел? Тетя сварит вам грушевый отвар, хорошо?

Цзян Чживань почти каждый день пила сладкие супы, без исключений.

Как так вышло, что сегодня она вдруг отказалась? И ведь от ее любимого манго.

Цзян Чживань уже хотела отказаться и сказать, что ей ничего не нужно, но, передумав, прислонилась к перилам на лестнице и произнесла:

— Тетя Чэнь, свари побольше порций, я заберу их с собой завтра утром.

Тетя Чэнь кивнула:

— Хорошо, а сколько порций приготовить для барышни Ваньвань?

http://bllate.org/book/35772/4427400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу