Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 9

Маленький Вэй, я могу понять, что тебе хочется побольше покрасоваться перед камерой, но, попадая в неприятности, не стоит действовать сгоряча. Больше подобное с размахиванием ножами повторяться не должно — будет очень плохо, если ты кого-нибудь поранишь.

Если бы Чжао Гуаньцзюнь действительно мог всем указывать, Лао Гуй ни за что не осмелился бы приставить нож к чужому горлу.

Тем не менее Вэй Сюй всё же кивнул:

— Мгм.

Он не слишком хорошо разбирался в законах этой эпохи, но, судя по всему, здесь, пожалуй, уделяли куда больше внимания строгости и незыблемости правопорядка, чем в Великой Ци. В конце концов, здесь даже ножи нельзя было проносить в места массового скопления людей.

— Что за современная молодежь, почему все такие невоспитанные и неуважительно относятся к старшим? — недовольно протянула стоявшая неподалёку Чжао Цзе, скривившись. — Учитель Чжао разговаривает с тобой, и что это за отношение?

Вэй Сюй прекратил свои действия. Он не любил пустых слов и не умел подлизываться или угождать кому-либо, но разве он только что не подал голос в ответ?

Чжао Цзе собиралась было отчитать его ещё немного, но тут Чжоу Юлань позвал Чжао Гуаньцзюня и саму Чжао Цзе, уводя их прочь.

Зачем именно Чжоу Юлань искал Чжао Гуаньцзюня, оставалось неясным, но по крайней мере это позволило избавиться от лишнего шума.

Чжоу Юлань зазвал Чжао Гуаньцзюня вовсе не по какому-то важному делу — он просто хотел обсудить с ним дальнейший маршрут, а заодно подстраховаться на случай, если Вэй Сюй снова чем-нибудь разозлит Чжао Гуаньцзюня.

Хотя поведение Вэй Сюя ему не слишком нравилось, но ведь только что этот парень так или иначе им помог.

Чжоу Юлань поделился с Чжао Гуаньцзюнем частью добычи и велел Да Махоу отнести лучший кусок Вэй Сюю, раз уж тот сам добыл зверя. Однако Вэй Сюй брать отказался, и в конце концов всё это целиком угодило в желудок Да Махоу.

В самой птице изначально было не так уж много мяса, и на такую толпу его бы всё равно не хватило, так что бесстыдный малый отведал мясного угощения первым, тогда как остальные по большей части продолжали сидеть на голодный желудок.

Они промешкали больше трёх часов, прежде чем наконец выступили в путь. Поблизости не удавалось найти никакой еды, поэтому всем оставалось лишь двигаться поближе к источникам воды.

Участники выглядели вялыми и неторопливо собирали свои вещи.

Ню Сиси, вооружившись спонжем, подправлял макияж — от жары косметика поплыла.

Среди всех присутствующих, включая девушек, он больше всех трясся над своей внешностью. Если остальные гостьи вымотались настолько, что у них не оставалось сил даже на макияж, то Ню Сиси неизменно являлся каждое утро с безупречным лицом.

Проходивший мимо Лао Гуй презрительно фыркнул:

— Гребаный жеманник.

— Ты кого это обзываешь?

Лао Гуй скрестил руки на груди, всем своим видом выражая презрение. Из-за инцидента ранее Ню Сиси всё ещё немного его побаивался, но в то же время злился из-за незаслуженного личного оскорбления.

— Тебя это вообще касается? Совсем больной, что ли! — Ню Сиси машинально принял оборонительную позу, хотя в его позе по-прежнему угадывалась заложенная до мозга костей манерность. — Не даешь мне припудрить лицо? Ну да, с твоей-то вороватой крысиной физиономией даже макияж будет оскорблением для чужих глаз!

— Ах ты гребаный жеманник, вякни еще хоть слово, жить надоело?

— Ну давай, рискни двинуть меня хоть пальцем, если кишка не тонка! Только тронь меня сегодня, и я засужу тебя до полного разорения!

Заметив, что они снова затевают ссору, остальные поспешно бросились их разнимать.

— Хватит вам, прекратите, поменьше слов.

Слушая этот галдеж, Чжоу Юлань чувствовал, как у него начинает раскалываться голова. В гневе он рявкнул низким голосом:

— Заткнитесь все!

Все мгновенно умолкли. Чжоу Юлань обвел их тяжелым взглядом:

— Вы что, совсем не устали? У вас еще остались силы на перепалки.

Быстро приведите в порядок свое снаряжение и выступаем. Если будем и дальше телиться, совсем стемнеет.

[В смысле? Ждали несколько часов, трансляцию наконец запустили, и мне теперь смотреть, как они грызутся?]

[Просто слов нет. Все голодные до такой степени, что жрать нечего, а у них еще хватает настроения ругаться]

[Мне кажется, этот новичок — знатный провокатор, вечно специально всех цепляет, с ним явно что-то не так]

[Эммм, хотя этот старший братец с крысиной мордочкой — та еще темная личность, Ню Сиси тоже ведет себя чертовски манерно]

[Одиночная петиция кровью: пусть оператор снимает побольше красавца с высоким хвостом. Каждый кадр — просто пир для глаз визуала]

[+1, этот парень настолько красив, что западает мне прямо в душу, каждый ракурс попадает в самую точку, просто ошеломляюще]

Оператор тоже проявил послушание. Подобные комментарии в трансляции не прекращались с самого вчерашнего вечера, поэтому сегодня они явно старались уделять Вэй Сюю гораздо больше экранного времени.

Группы состояли из пяти человек не только ради удобства управления, но и для того, чтобы было проще снимать гостей, показывая зрителям каждого из них.

Ху Лу ранее поменялась местами с Кэ Фэйяном как раз потому, что в этой группе был Чжоу Юлань, а Чжан Лунтун являлся начинающим молодым артистом, завоевавшим неплохую популярность в молодежной среде. Благодаря им она могла рассчитывать на большую известность, а заодно продемонстрировать свои навыки выживания в дикой природе, чтобы укрепить позиции своего видеоаккаунта.

Однако оператор явно благоволил Вэй Сюю, и хотя тот был немногословен, камера всё равно задерживалась на остальных совсем ненадолго.

Ху Лу испытывала из-за этого тайное раздражение, но открыто выразить недовольство не решалась.

Лишенные возможности подкрепиться едой, участники двигались гораздо медленнее.

Джунгли пестрели густыми зарослями деревьев и кустарников, и долгое пребывание в этом зеленом плену лишь нагоняло тоскливую тяжесть.

Заметив дерево, сплошное усыпанное зелеными плодами, Чжан Лунтун похлопал шедшего впереди Вэй Сюя по плечу и уже собирался карабкаться наверх, но Вэй Сюй резко дернул его за руку, возвращая на землю.

— Дикие плоды же, пойду гляну, съедобные ли. Всю дорогу кругом одни деревья, и только на этом что-то растет, а вдруг их можно есть?

Остальные тоже огляделись, но Вэй Сюй покачал головой:

— Ядовиты.

Это были плоды тунгового дерева. По форме они напоминали каштаны, но содержали яд. Когда-то в армии солдаты тоже по ошибке едали их, после чего у них начинались сильнейшая диарея и рвота, а в тяжелых случаях люди слегали без сил, и спасти их было крайне трудно.

— Ядовиты? — Чжан Лунтун отнесся к этому с недоверием. Точнее, ему просто не хотелось в это верить. — Но они же так похожи на каштаны! Разве сырые каштаны не едят? Они просто немного вяжут во рту.

Его желудок урчал так сильно, что в глазах рябило от голода — он был готов грызть даже древесные листья.

Услышав это, Чжоу Юлань подошел ближе, чтобы взглянуть на плоды. Он сорвал один, расколол его, принюхался и тут же швырнул прочь.

— Есть нельзя, они действительно ядовитые.

Чжоу Юлань пояснил:

— Это тунговые орехи. Они просто внешне похожи на каштаны, но гораздо мельче. Если их съесть, во рту надолго останется привкус тунгового масла, к тому же содержащиеся в них тунговая и олеиновая кислоты совершенно несъедобны. Они вызывают раздражение слизистой оболочки желудка и кишечника: боли в животе и рвота — это еще цветочки, а в тяжелых случаях наступает паралич языка и губ, а также поражение печени.

После таких слов всякие надежды у участников моментально улетучились.

Последняя искра упования Чжао Лунтуна погасла, и он, обхватив голову руками, издал скорбный вопль, обращенный к небу.

— Ладно, давайте пройдем еще немного вперед, найдем подходящее место, разобьем лагерь и переночуем, а потом посмотрим, удастся ли соорудить поблизости ловушки и поймать какую-нибудь дичь. Конечно, если нам улыбнется удача.

Слова Чжоу Юланя вновь вернули людям капельку уверенности.

Почувствовав на себе взгляд Чжоу Юланя, Вэй Сюй лишь равнодушно приподнял веки и посмотрел в ответ. Однако стоило их взглядам встретиться, как Чжоу Юлань тут же поспешно отвел глаза.

Вэй Сюй: «.»

Они брели до самой темноты, пока наконец не отыскали подходящее укрытие. К счастью, здесь нашелся неглубокий горный грот: пещера тянулась не слишком далеко внутрь, но тесноты ради в ней хватило места на всех.

Участники принялись обустраиваться: те, у кого были палатки, ставили их, а у кого не было — отправлялись на поиски опавших листьев и сухих веток, чтобы развести конг и постелить себе ложе.

Чжоу Юлань же взял с собой Да Махоу, чтобы поставить в окрестностях несколько охотничьих ловушек, и Вэй Сюй, разумеется, увязался следом.

Раз уж от него всё равно было не избавиться, пусть ходит раз хочет.

Чжоу Юлань вытащил все шнурки из ботинок Да Махоу, срубил две ветки — одну длиной около метра, другую потолще, примерно полметра. На толстой ветке он вырезал пазом V-образный замок, привязал шнурком концы тонкой ветки, а с помощью гибкого, но прочного прута зафиксировал среднюю линию, соорудив подобие рычажных весов.

Поскольку шнурков не хватило, он выдернул два собственных, завязал их скользящими узлами и привязал с обеих сторон. Если в такую ловушку в виде качелей забредет какое-нибудь животное, его затянет петлей, и по мере того, как зверь будет барахтаться и пытаться вырваться, его собственный вес заставит веревку натягиваться всё туже и туже.

Разумеется, подобная ловушка годилась лишь на поимку мелкой живности и не могла нанести вреда крупным животным.

Вэй Сюй в этом не участвовал, поскольку Чжоу Юлань, судя по всему, занимался пустой тратой времени.

Поблизости не наблюдалось никаких следов появления животных, да и до источников воды было в противоположную сторону. Звериные тропы и места охоты обычно пролегали не слишком далеко от рек и водоемов, но это место явно не входило в число удачных.

Пока те возились с ловушками, Вэй Сюй поднялся повыше в бамбуковую рощу.

Он срубил отрезок бамбукового стебля, отрезал самый тонкий верхушечный кусок длиной с предплечья, острием ножа проделал маленькие отверстия с обоих концов бамбуковой трубки, а затем нарвал несколько стеблей волосатой травы, оборвал с них листья и туго сплел прочный шнур, который пропустил через отверстия в трубке, соорудив удобную ручку для переноски.

— Надеюсь, завтра утром удастся отвезти мясца, — Да Махоу сложил ладони в молитвенном жесте.

Чжоу Юлань усмехнулся:

— Будем надеяться. Пошли, возвращаемся отдыхать.

Вернувшись, они обнаружили, что Чжан Лунтун и еще несколько человек куда-то исчезли. Поинтересовавшись у Чжао Гуаньцзюня, Чжоу Юлань узнал, что те отправились на поиски еды.

Вэй Сюй окинул взглядом окрестности: днем здесь редко мелькали следы животных, а ночью и вовсе не стоило искать признаки живых существ — того и гляди заблудишься.

Тревожно бросил Чжоу Юлань:

— Какого черта они шастают по темноте? Разве у них не один источник света на всех?

Жуань Мэнмэн медленно подняла руку:

— Цинь-гэ попросил у меня фонарик, и я отдала. Я тогда говорила, что уже слишком поздно и это небезопасно, просила их подождать до завтрашнего утра, но они не послушали.

— Чэнь Нань заявил, что раз даже Ню Сиси сумел добыть дичь, он ни за что не хуже Ню Сиси, вот и уперлся рогом... — тихонько проговорил Чжан Лунтун.

Чжоу Юлань поджал губы. Всем было очевидно предвзятое отношение Чэнь Наня к Ню Сиси и Вэй Сюю, так что его самовольная вылазка сегодня, скорее всего, была продиктована желанием утереть им нос.

— Думаю, ничего страшного не случится. Я велел им крутиться только неподалеку, далеко они не уйдут, — произнес Чжао Гуаньцзюнь.

Чжоу Юлань уже готов был сорваться на крик, но, сдержавшись из уважения к Чжао Гуаньцзюню как к старшему, процедил сквозь зубы:

— В ночном лесу очень опасно. И отправляться туда в чащу без источников света и средств самообороны...

— Я лишь переживал, что у девочек нечего есть, они останутся голодными и завтра у них просто не останется сил идти с нами дальше.

На это Чжоу Юлань возразил:

— Женщины по определению обладают большей выносливостью, чем мужчины.

Забота Чжао Гуаньцзюня о девушках делала ему честь, но раз уж они заявились на это шоу, им следовало научиться самостоятельно заботиться о себе и защищаться.

К тому же в ночных горах и лесах едва ли водились не то что люди — там даже звери старались не показываться лишний раз.

http://bllate.org/book/35770/4427237