Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 10

Опасности, которых с трудом удавалось избежать в дневном лесу, с наступлением ночи возрастали многократно, особенно учитывая, что главной их проблемой было отсутствие нормальных источников света.

Чжоу Юлань собрался поискать отставших:

— Сколько времени прошло с тех пор, как они ушли?

Чжао Гуаньцзюнь взглянул на часы:

— Уже полчаса.

— Погодите, — увидев, что он собирается с места, Жуань Мэнмэн окликнула его и потянула за рукав стоявшего рядом Ли Жуншэна. — Мы тоже пойдём. Оставаться здесь как-то неспокойно.

Чжоу Юлань не стал возражать, а Вэй Сюй вытащил из костра горящую ветку и последовал за ними.

Заметив позади слабый свет, Жуань Мэнмэн оживилась:

— Эй, почему мы раньше не додумались использовать это как факел? Какие же мы глупые.

Обе девушки поспешно вернулись назад, вытащили из костра по толстой ветке и, подняв их повыше, зашагали дальше. Сразу стало намного светлее.

В глухом лесу все они — жители больших городов — настолько отвыкли от столь первобытных источников света, как факелы, что даже забыли о них.

Чжоу Юлань тоже прихватил ветку. С импровизированными факелами идти стало гораздо легче, но пламя держалось лишь на угольках, безо всяких горючих добавок, так что гореть им оставалось недолго.

Пройдя еще немного, Чжоу Юлань внезапно погрузился во мрак. Шаги его замерли, а Вэй Сюй подошел ближе и оказался прямо у него за спиной.

— Вот блин, у меня тоже почти погасло, — Жуань Мэнмэн швырнула ветку на землю. — Больше никогда в жизни не соглашусь сниматься в шоу, где даже нормальное снаряжение зажимают. Настоящее издевательство.

— Одинокой ветке трудно гореть, давай попробуем сложить их вместе, — предложил Вэй Сюй.

Он подобрал валявшуюся под ногами палку и протянул её Чжоу Юланю.

Когда Чжоу Юлань повернулся, его рука задела ветрозащитную куртку Вэй Сюя, издав шуршащий звук. Расстояние было слишком близким.

Озарившееся пламенем лицо Вэй Сюя казалось особенно четким: на его высоком носу лежал мягкий розоватый отблеск. Но больше всего Чжоу Юланю бросилась в глаза крошечная родинка между бровей — ярко-алая, словно капля киновари, она невольно заставляла приковывать взгляд к его лицу.

Когда же Вэй Сюй слегка опускал ресницы, в их медленном трепете чудилась какая-то необъяснимая, щемящая жалость.

Если отбросить всё остальное, честно говоря, человека красивее Вэй Сюя он отродясь не встречал — ни среди мужчин, ни среди женщин.

Спустя мгновение оцепенения Чжоу Юлань поспешно взял себя в руки.

Нет, нельзя позволять Вэй Сюю думать, что он ему нравится. Что делать, если Вэй Сюй от этого привяжется к нему еще сильнее?

Он взял из рук Вэй Сюя палку, приложил к своей, подул, и огонь вспыхнул с новой силой.

Едва успев обрадоваться, он резко развернулся и принял свирепый, нетерпеливый вид:

— Держитесь за мной! Здесь крутой склон, оступишься — полетишь вниз.

— Угу, — отозвался Вэй Сюй.

— Поняли, братец Чжоу, — тут же откликнулись девушки.

Ли Жуншэн протянула свою ветку Вэй Сюю. Тот взял её, приложил к другой, и пламя снова ярко запылало.

Они шли по следам сломанных ветвей низкого кустарника. Чжоу Юлань всю дорогу звал Ван Чуньциня и остальных, но в ответ раздавалась лишь тишина.

Вэй Сюй прикинул время и расстояние:

— Прошло уже полблаговонные палочки.

Дальше продвигаться было нельзя: они и так слишком далеко отошли от лагеря.

Жуань Мэнмэн нахмурилась:

— Странно. Где же тогда Цин-гэ и остальные? Ветки тут явно сломаны ими. Неужели они заблудились?

Не успела она договорить, как Чжоу Юлань велел ей замолчать.

Все прислушались. Похоже, до них доносились какие-то звуки.

— Вроде кто-то кричит! Неужели это Цин-гэ? — встревоженно произнесла Жуань Мэнмэн.

Вэй Сюй повернул голову на звук:

— На юго-запад.

Но кто посреди ночи упомнит, где какая сторона света? Звёзды на небе скрывали кроны деревьев, ориентироваться было не по чему, и все растерянно озирались по сторонам.

Вэй Сюй первым зашагал влево. Выходя из лагеря, он обратил внимание на расположение созвездий: Большая Медведица указывала на север, и всё это время они шли именно в том направлении. Если судить по тому, откуда доносились крики, это как раз и был юго-запад.

Ускорив шаг вслед за Вэй Сюем, они наконец отыскали Ван Чуньциня.

Из четырех человек, ушедших тогда вместе, на месте остались только Ван Чуньцинь и Ван Даодао.

— Цин-гэ, вы в порядке?

Ван Чуньцинь тяжело дышал. Он никак не ожидал их здесь встретить:

— Вы как тут оказались?

Жуань Мэнмэн ответила:

— Вы так долго не возвращались, мы испереживались, вот и пошли искать.

— А остальные где? — спросил Чжоу Юлань.

Ван Чуньцинь покачал головой:

— Сначала мы шли вместе, но потом Чэнь Нань заявил, что так мы ничего не найдем, и предложил разделиться.

— Просто безумие! — Чжоу Юлань вспылил так неожиданно, что все вздрогнули. — Без источников света решиться на разделение! Жить надоело?

Ван Чуньциню было неприятно выслушивать упрёки, но возразить он не смел.

Ван Даодао и вовсе помалкивал: он и так был малоизвестным участником, и если бы не настойчивость Ван Чуньциня, сам бы ни за что сюда не пошел.

Правда, когда они уходили, расходиться никто не собирался — это Чэнь Нань принялся упрямо твердить, что раз они всё равно не могут найти еду, нужно обязательно разделиться, запретил брать фонари и велел ждать его здесь.

А потом откуда ни возьмись выскочил дикобраз и среди ночи так напугал Ван Чуньциня, что тот едва не лишился чувств.

В тусклом свете факела Вэй Сюй разглядел на земле следы и прошел по ним вперед. Дорога упиралась в заросли колючего кустарника, обвитые желтыми побегами повилик.

Места эти не любили ни звери, ни птицы: незрелые плоды колючек покрыты острыми шипами, способными нанести серьезную рану, а зрелые цепляются за шерсть. Отправляться сюда на охоту было верным безумием.

Вэй Сюй уточнил:

— Они пошли сюда?

— Да, — кивнул Ван Чуньцинь. — Фонарь был у Чэнь Наня, они ушли как раз туда.

— Идем вместе. Найдем Чэнь Наня и сразу возвращаемся в лагерь, — распорядился Чжоу Юлань.

Делать было нечего, пришлось двигаться дальше. Пробираясь сквозь заросли колючек, Вэй Сюй попросил у Чжоу Юланя мачете и начал прорубать им путь.

Стоило Чжоу Юланю оцарапать хоть дюйм кожи о здешние шипы, как пять тысяч юаней сгорели бы впустую.

Пройдя еще минут десять, они неожиданно заметили слабый луч света, за которым последовал короткий крик о помощи, оборвавшийся на полуслове.

Зовя по имени Чэнь Наня и Ли Сяохуаня, все бросились вперед.

Первыми к месту происшествия примчались Вэй Сюй и Чжоу Юлань. Ли Сяохуань, спотыкаясь, подобрал оброненный фонарь и теперь, сидя на земле, безумно вжимался в спину позади себя.

Они угодили прямо в паучье гнездо: гигантские заросли болотных кипарисов были опутаны плотными слоями паутины.

Хуже всего было то, что это место находилось на склоне холма. Из-за дождей здесь размыло почву, и образовавшуюся в корнях упавшего дерева яму полностью скрыла высокая трава. Чэнь Нань угодил прямо туда, потревожив местный рой пауков.

Чжоу Юлань выхватил у Ли Сяохуаня фонарь и посветил в яму: Чэнь Нань был сплошь усыпан пауками. Жуань Мэнмэн и Ли Жуншэн с визгом отпрыгнули назад, а Ван Чуньцинь с Ван Даодао замерли в растерянности.

Чэнь Нань отчаянно отмахивался от облепивших его тело тварей, но те всё не кончались. Он хотел завопить от ужаса, но стоило ему разинуть рот, как перепуганные пауки полезли прямо внутрь. Выбраться из ямы самостоятельно он уже не мог.

От одного зрелища кровь стыла в жилах.

Винить Ли Сяохуаня было трудно: в такой ситуации никто бы не осмелился шагнуть вперед, боясь разделить участь Чэнь Наня, особенно если пауки полезут в уши, глаза и рот...

Все инстинктивно пятились назад, мечтая только об одном — поскорее убраться отсюда подальше.

— Спа... — Чэнь Нань не мог произнести ни звука: стоило ему открыть рот, как пауки норовили проскользнуть внутрь.

Ван Чуньцинь и Ван Даодао кое-как подняли Ли Сяохуаня и оттащили назад. Чжоу Юлань принялся судорожно шарить вокруг в поисках хоть какой-нибудь палки, чтобы вытащить Чэнь Наня.

Но времени искать инструменты не было — ночь, паника, кругом ничего подходящего. Чжоу Юлань решил, что придется рискнуть: сначала вытащить человека из ямы, а там видно будет.

Он сунул догорающий факел Ван Чуньциню и, вскинув фонарь, бросился вперед.

Ван Чуньцинь хотел было остановить его, но слова застряли в горле.

Конечно, оставлять Чэнь Наня на съедение паукам они не могли, но и сами сунуться не решались. Кто-то должен был это сделать.

Вэй Сюй выхватил из ножен на бедре охотничий нож, молниеносно срезал свисавшую рядом толстую ветку и швырнул её в сторону Чэнь Наня. Срезанный наискось конец надежно воткнулся в землю, образовав идеальную опору, за которую тот мог ухватиться.

В панике Чэнь Нань нащупал ветку и вцепился в нее мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку. Чжоу Юлань среагировал мгновенно: ухватившись за другой конец, он рывком вытянул его из ямы.

Бывший фитнес-тренер Чэнь Нань отличался мощным телосложением и весил больше самого Чжоу Юланя, но тот вытащил его из ямы с легкостью, будто выдергивал репку из грядки.

Чэнь Нань покатился по земле, отчаянно пытаясь стряхнуть с себя пауков.

Ли Жуншэн оцепенело смотрела на происходящее, потеряв дар речи от пережитого ужаса. Вэй Сюй приложил палец к губам, призывая к молчанию.

Та механически кивнула и поспешила на помощь.

Из-за кромешной тьмы все были сосредоточены исключительно на Чэнь Нане и никто даже не заметил, кто именно метнул ту ветку.

Зато камеры трансляции зафиксировали каждый кадр.

[Официально заявляю: Вэй Сюй — самый крутой мужик на этом шоу!]

[Кто-нибудь записывал экран?! Вэй Сюй одним легким движением ножа срубил ветку, а потом просто швырнул её так, что она воткнулась в землю?? Это вообще законно?]

[Хотите верьте, хотите нет, но в этом парцеле определенно что-то есть.]

[Погодите, какой уже день идет, неужели до сих пор никто не нарыл досье на Вэй Сюя? Чем этот мужик вообще занимается, откуда он? До чего же загадочный и крутой тип!]

http://bllate.org/book/35770/4427238