Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 8

Говоря это, Ню Сиси вынырнул из зарослей. Ветка зацепилась за его волосы, и он капризно поморщился, однако на его лице сияла самодовольная улыбка.

Увидев, что в руке он держит куропатку, Лао Гуй мгновенно оживился.

— Стоять, — Лао Гуй преградил ему путь, уставившись на птицу в его руках. — А ты неплох, раз смог подстрелить такую дичь.

Все оглянулись на шум и с удивлением поняли, что Ню Сиси — единственный за всё время, кто добыл хоть какую-то добычу.

Чжан Лунтун подбежал трусцой, выражая крайнее восторжение:

— Ню Сиси, ты даже птицу подстрелил! До чего же ты крут!

Чэнь Нань и остальные медленно подошли ближе, но, взглянув на добычу, невольно скривили губы — в них одновременно кипели зависть и досада.

Похоже, никто из них так ничего и не нашёл, и только ему удалось вернуться с едой. Обычно Чэнь Нань, Лао Гуй и прочие вечно отпускали в его адрес едкие словечки, презрительно морщась то на одно, то на другое, но теперь он мог расправить плечи и гордо задрать нос.

Ню Сиси самодовольно усмехнулся и вычурно, с показной гордостью повел плечами:

— Подумаешь, ничего особенного. Разве это сложно?

Однако в следующую секунду птицу выхватили прямо из его рук, и в мгновение ока она оказалась у Лао Гуя.

— Эй! — пронзительно взвизгнул Ню Сиси. — Вы что творите?!

Ню Сиси попытался вернуть птицу, но Лао Гуй перебросил её стоявшему позади А-Ху, а тот перекинул её Ван Жэню. Они нарочно перекидывали тушку туда-сюда, издеваясь над Ню Сиси и заставляя его бегать кругами.

Ван Жэнь заметил разрез на шее птицы и, не желая участвовать в этой возне, бросил её обратно Лао Гую.

Рассвирепевший Ню Сиси потребовал объяснений:

— Вы что себе позволяете? Решили отнять силой? Совесть есть вообще? Бесстыдники!

Никто не ожитал, что люди Ван Жэня окажутся настолько наглыми. Они ведь снимают телешоу, к тому же идёт прямая трансляция в реальном времени. Если зрители всё увидят, неужели они не боятся всеобщего гнева и травли в интернете?

Чжан Лунтун не выдержал:

— Хотите есть — идите и добудьте сами! Зачем отбирать чужое? Не слишком ли вы обнаглели?

Пусть они с Ню Сиси не были особо близки и Чжан Лунтуна раздражала привычка того вечно поднимать шум на ровном месте и строить из себя капризную примадонну, но эту добычу Ню Сиси добыл с таким трудом. Мало того что эти люди отобрали её, так они ещё и стали издеваться над человеком, растаптывая его самоуважение.

Лао Гуй во всей красе проявил свою хулиганскую натуру и бесстыдно заявил:

— А мне нравится, когда мне всё преподносят на блюдечке. То, что отобрано у других, всегда слаще. Есть возражения?

Он достал кинжал и на глазах у изумленной толпы распорол птице брюхо.

Люди невольно попятились на пару шагов, напуганные безумием и жестокостью Лао Гуя.

В этот момент вернулись Вэй Сюй и Чжоу Юлань, заставшие эту сцену. Сотрудники съёмочной группы стояли с камерами, даже не пытаясь вовремя вмешаться.

Они, конечно, не знали, что в тот самый момент, когда Лао Гуй занёс нож и вспорол птице живот, трансляция на платформе была заблокирована по причине демонстрации жестокости и насилия.

Чжоу Юлань торопливо бросился на помощь, прикрывая собой Ню Сиси и остальных, и уставился на окровавленное лезвие в руках Лао Гуя:

— Ты что удумал?

Взглянув на добычу в руках Лао Гуя, он вспомнил: разве это не та самая птица, которую Вэй Сюй собирался отдать ему?

Стоявший рядом Ню Сиси виновато перевёл глаза, а при виде Вэй Сюя и вовсе смущённо отвёл взгляд.

Вэй Сюй не стал ничего разоблачать и лишь молча подошёл ближе к Чжоу Юланю.

Чжоу Юлань окинул взглядом Ван Жэня и его компанию:

— Из-за какой-то жалкой птицы готовы глотки друг другу рвать? Прошло всего несколько дней, а вы уже с ума от голода сошли?

Ван Жэнь сидел на возвышении с надменным видом. В уголках его губ застыла опасная, не то брезгливая, не то насмешливая улыбка: очевидно, в отличие от остальных, он не собирался подчиняться указаниям Чжоу Юланя и ни в грош его не ставил.

Пока они разговаривали, Ню Сиси попытался выхватить добычу обратно у Лао Гуя, но вместо этого сам угодил под прицел — холодное лезвие уперлось ему в горло.

Несколько малоизвестных участников испуганно завизжали. С каких пор всё зашло так далеко, что людям начали угрожать ножом?

Оцепеневший от страха Ню Сиси не смел шевельнуться. Он умоляюще посмотрел на Чжоу Юланя, и на его глазах мгновенно выступили слёзы. Разве он мог предположить, что Лао Гуй решится на такое?

Вэй Сюй шагнул вперёд, но Чжан Лунтун поспешно схватил его за рукав:

— Ты куда собрался?

Нож в руках Лао Гуя только что с лёгкостью распорол птице брюхо. А что, если в потасовке его случайно ранят?

Шепнув, Чжан Лунтун предостерег:

— Ещё неизвестно, постановочное ли это шоу, но кажется, они зашли слишком далеко. Не высовывайся. Здесь Чжоу-гэ и Чжао-лаоши, вряд ли те посмеют и впрямь натворить дел.

Чжао Гуаньцзюнь, долгое время наблюдавáвший со стороны, уже собирался вмешаться, чтобы разрядить обстановку, но Чжоу Юлань опередил его и крепко схватил Лао Гуя за запястье:

— Тебе лучше подумать хорошенько. Если ты покалечишь человека, придётся отвечать по закону.

Лао Гуй занимался боевыми искусствами, и вырвать нож из его рук было непросто, поэтому Чжоу Юланю оставалось лишь мёртвой хваткой вцепиться в его запястье.

Воспользовавшись заминкой, Ню Сиси отпрыгнул в сторону. Лао Гуй изо всех сил попытался выкрутить руку, но Чжоу Юлань хоть и не владел боевыми техниками, обладал звериной силой человека, регулярно качающегося в зале.

Лао Гуй постепенно начал выдыхаться, но под прицелом стольких глаз он не мог позволить себе ударить в грязь лицом. Глядя на зажатый в руке нож, он свирепо прищурился.

Однако кто-то опередил его. Раздался резкий хруст вывихнутого сустава, и по лучевой кости Лао Гуя пробежала дикая, пронзительная боль, мгновенно парализовавшая всю руку.

Его пальцы разжались, выпуская кинжал. Вэй Сюй подхватил падающее оружие, и лезвие, совершив молниеносный оборот в его ладони, тут же уперлось прямо в сонную артерию на шее Лао Гуя.

Стоило Вэй Сюю сломать мизинец Лао Гую, как Чжоу Юлань тут же отпустил его руку. Хотя он давно заметил присутствие Вэй Сюя за спиной, он никак не ожидал, что тот вмешается так внезапно, да ещё и с такой беспощадной и безупречной чёткостью.

Совершенно невозмутимый Вэй Сюй слегка развернулся боком, надёжно прикрывая Чжоу Юланя собой.

Чжоу Юлань: «...»

Ван Жэнь опустил согнутую ногу, сбросив с лица расслабленное выражение, и прищурившись уставился на Вэй Сюя.

Судя по тому, как ловко Вэй Сюй обезоружил противника и перехватил нож, он явно был знатоком холодного оружия, а его скорость реакции в разы превосходила возможности Лао Гуя.

— Ого, да он посмел голыми руками нож перехватить?

— Ничего себе, крутит ножом, как ручкой...

Зрители невольно зашептались в шоке. На самом деле даже стоявший ближе всех к Вэй Сюю Чжоу Юлань не успел толком разглядеть его движения — всё произошло так плавно, словно в отрепетированном боевике, на одном дыхании.

Лао Гуй с перекошенным от боли лицом зажал поврежденные пальцы, но не смел делать лишних движений.

Сидевший на возвышении Ван Жэнь спрыгнул вниз. Вэй Сюй слегка повёл лезвие: куда бы Лао Гуй ни попытался отпрянуть — назад или в сторону, острое лезвие мгновенно вошло бы в его артерию.

Уголки губ Ван Жэня скривились в ледяной усмешке:

— Да ладно вам, мы просто шутили. Зачем же доводить до травм?

Заведя одну руку за спину, Вэй Сюй медленно поднял взгляд, встречаясь с полным скрытого смысла, испытующим взглядом Ван Жэня. В его глазах читались холод и властность.

Почувствовав своё преимущество, Ню Сиси тут же напустил на себя грозный вид:

— А вы-то! Разве вы только что не тыкали мне ножом в горло?!

Ван Жэнь не сводил глаз с Вэй Сюя:

— Просто шутка, мы же снимаем шоу, разве нет?

Вэй Сюй вовсе не собирался лишать Лао Гуя жизни, иначе по его привычным меркам тот уже давно испустил дух.

— Ладно-ладно, — наконец вмешался Чжао Гуаньцзюнь. — Хватит ссориться! Мелкие стычки, пустяковые разногласия... Все мы здесь ради съёмок, к чему такая драма? В следующий раз просто делитесь всем мирно, зачем же отнимать друг у друга?

Ван Жэнь поддержал Лао Гуя за плечо, помогая ему подняться.

Только тогда Вэй Сюй убрал руку и швырнул нож обратно. Ван Жэнь поймал его, и во взгляде, брошенном на Вэй Сюя, явственно промелькнуло уважение.

Лао Гуй всё ещё выглядел упрямым и озлобленным, однако злобно пнул тушку птицы в их сторону.

— Вот же уроды.

— И не говори! Отобрали чужое да ещё и права качают.

— Только... её вообще теперь есть можно? Я так жутко голоден.

Да Махоу, которому было абсолютно всё равно, торопливо подохватил добычу:

— Быстрее, быстрее! Пока она не остыла окончательно, давайте разведём огонь.

—...

Чэнь Нань по-прежнему отказывался верить в то, что Ню Сиси способен подстрелить птицу:

— Птицы гнездятся высоко, без хорошей физической подготовки и меткости туда не добраться. Как ты её вообще сбил?

У Ню Сиси не было никаких приспособлений для охоты, а с его тонкими ручками и ножками он никак не мог поймать птицу голыми руками.

— Я... — Ню Сиси бросил косой взгляд на Вэй Сюя. — А я разве говорил, что сам её подстрелил? Я... я просто нашёл её, нельзя, что ли?

— Я так и знал, — фыркнул Чэнь Нань. — Иначе с чего бы тебе такой удаче улыбнуться?

Чжан Лунтун позавидовал:

— Почему мне ничего не попадается? Я тоже так хочу мяса.

Заметив поблизости Вэй Сюя, Ню Сиси не посмел продолжать разговор и в расстроенных чувствах убежал прочь.

Птицу передали Да Махоу. Тот покрутил тушку в руках, раздвинул перья на шее и подошел к Чжоу Юланю:

— Гэ, глянь-ка.

Эту птицу убили ударом ножа, разрез ровный — судя по всему, её полоснули клинком. Какая же у Ню Сиси всё-таки удача: взял да подобрал то, что добыл кто-то другой.

Чжоу Юлань посмотрел на сидевшего в стороне Вэй Сюя:

— Это Вэй Сюй добыл.

— Чего? — изумился Да Махоу. — Вэй Сюй смог поймать эту птицу?

Глава 8. Одному полено не согреться

— С чего бы это? У него разве есть такие навыки?

Чжоу Юлань вспомнил, как только что Вэй Сюй одной рукой обезоружил противника и приставил нож к горлу, проделав это так непринужденно, словно играючи.

На его месте любой другой не то что не попытался бы отобрать нож — даже увидев, как он сцепляется с Лао Гуем, инстинктивно отскочил бы подальше. Даже Чжао Гуаньцзюнь не стал вмешиваться и лишь выжидал удобного момента, чтобы выступить миротворцем.

— Тогда как она оказалась у Ню Сиси?

Чжоу Юлань коротко пояснил, что сделал Вэй Сюю предупреждение, и Да Махоу мгновенно всё понял:

— Выходит, изначально Вэй Сюй добыл её для тебя, а Ню Сиси просто присвоил чужое.

Да Махоу принялся потрошить тушку ещё быстрее:

— Тем более тогда можно есть без всяких угрызений совести. Раз Вэй Сюй отдал её тебе, значит, она твоя, как раз на один нормальный приём пищи хватит.

Тем временем Чжао Гуаньцзюнь подошёл к Вэй Сюю. Будучи старшим среди двадцати гостей шоу, он чувствовал себя обязанным уладить конфликт, вспыхнувший между участниками.

Он попытался похлопать Вэй Сюя по плечу, но тот машинально отшатнулся в сторону, из-за чего рука Чжао Гуаньцзюня рассекла воздух.

Чжао Гуаньцзюнь и до этого не испытывал особой симпатии к этому пареньку — все остальные участники при виде него всегда держались почтительно, и лишь Вэй Сюй неизменно смотрел холодно, словно вообще не ставил его ни во что.

http://bllate.org/book/35770/4427236