Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 34

В тишине у двери вдруг раздался тихий звук системного анализа данных. Отпечаток пальца успешно распознан. Щёлк — замок открылся.

Чэнь Синъюй с энтузиазмом распахнул дверь и, не сдержавшись, выкрикнул без всякой церемонии:

— Эй! Я только что поговорил с Цэнь Сэнем и услышал, что ты специально распорядился не бронировать президентский люкс в этой командировке. А потом у твоей «кальмаровой» сестрёнки пропал паспорт — и в итоге вы с ней оказались в одном номере?

— Да ладно! Ты даже мой приём украл, но так и не стал моим учеником! Какой же ты подлый, ха-ха-ха! Я просто умираю со смеху! Нехорошо так поступать…

Он помахал чертежами в руке, продолжая сыпать колкостями.

Но на полуслове его голос резко оборвался, а насмешливая ухмылка на лице застыла, превратившись в изумление.

Цзян Чэ стоял прямо напротив двери и держал Чжоу Ю в объятиях.

На несколько мгновений всё замерло. Затем он медленно поднял глаза.

Его взгляд упал на Чэнь Синъюя — холодный, как лёд, будто перед ним уже стоял мёртвый человек.

Автор примечает:

Чэнь Синъюй: Всё кончено :)

Чжоу Ю даже не помнила, как выбежала из кабинета.

Прижавшись спиной к холодному зеркалу в лифте, она прикладывала ладони к лицу, чтобы охладить его, снова и снова — раз, два, три, четыре. Только когда лифт достиг четвёртого этажа, жар на щеках немного спал.

Паспорт.

Вот почему… вот почему её паспорт внезапно нашёлся дома в сумочке сразу после возвращения.

Тина из отдела бренда как раз собиралась подняться наверх с документами и встретила её у лифта:

— Эй, Зоу! Пообедаем вместе?

Чжоу Ю слабо улыбнулась и кивнула:

— Конечно.

Тина показала ей знак «окей».

Сегодня был её первый день в «Цзян Син». До этого, сопровождая Цзян Чэ в командировке, она так и не переступила порог компании.

Во время подготовки мероприятия V2 она уже общалась с некоторыми сотрудниками отдела бренда, и Тина была одной из них, поэтому отнеслась к ней довольно тепло.

Когда утром Чжоу Ю пришла в отдел бренда, кроме руководителя группы по связям с общественностью Лизы, которая кивнула ей, остальные лишь вяло похлопали и тут же вернулись к работе.

Отдел бренда имел сложную структуру: одни группы занимались маркетингом, другие — дизайном рекламы. Её направили в небольшую подгруппу по связям с общественностью, где вместе с руководительницей Лизой работало всего восемь человек.

Внутренние PR-службы в корпорациях сильно отличаются от специализированных агентств вроде «Цзябо».

PR-агентства работают с широким кругом клиентов, тогда как корпоративные PR-отделы сосредоточены на внутренних задачах и часто интегрированы в общую маркетинговую стратегию компании.

Рассеянно вернувшись в отдел, Чжоу Ю увидела, что все заняты делами и никто не обращает на неё внимания.

Она уже собиралась сесть за свой стол, как вдруг Лиза вышла из своего кабинета и окликнула её:

— Зоу, зайди на минутку.

Лизе было чуть за тридцать. Её макияж был безупречен, а внешность — безупречно деловой женщины.

Подойдя ближе, Чжоу Ю услышала:

— Зоу, менеджер Хуан сказал, что ты направлена сюда временно, поэтому можешь пропустить стандартное вводное обучение. Но я назначила коллегу, которая покажет тебе офис и поможет освоиться. Кроме того, сегодня я отправлю тебе на почту список текущих задач. Что касается внутренней корпоративной сети… Эй, Сяо Бай, иди сюда!

Лиза вдруг махнула рукой за спину Чжоу Ю.

Та инстинктивно обернулась.

Перед ней стояла хрупкая девушка с очень знакомым лицом.

— Это Сяо Бай. Недавно она официально устроилась к нам в группу по связям с общественностью. Она покажет тебе офис. Если что-то будет непонятно — спрашивай у неё.

— Госпожа Чжоу! Это же вы! — радостно воскликнула Сяо Бай, явно удивлённая и обрадованная.

Чжоу Ю тоже узнала её — это была та самая стажёрка, которая водила её по офису во время презентации проекта.

Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Тебя зовут Сяо Бай? Какая неожиданная встреча! Поздравляю, ты уже официально работаешь!

Сяо Бай, увидев знакомое лицо, была в восторге:

— Да, зови меня просто Сяо Бай! Госпожа Чжоу, пойдёмте, я вам всё покажу!

Чжоу Ю с готовностью кивнула.

«Цзян Син» была относительно молодой, стремительно развивающейся интернет-компанией, но по уровню роскоши и финансовой мощи значительно превосходила свой текущий статус.

Большинство аналогичных фирм ютились в бизнес-парках, довольствуясь двумя-тремя этажами офисного здания.

«Цзян Син» же купила целое здание в деловом центре города.

Сяо Бай восхищалась компанией, как настоящий фанат:

— Госпожа Чжоу, вы знаете? У «Вэйян», до выхода на биржу, на одном этаже ютились сразу пять-шесть отделов! А у нас на целом этаже только отдел бренда и финансовый отдел.

— Кстати, моя подруга работает в «Фан Цзин». Вы слышали о такой компании? Они занимаются онлайн-образованием.

Чжоу Ю кивнула, демонстрируя внимание.

Сяо Бай, открывая очередную дверь, продолжала:

— Я как-то заходила к ней в гости. По сравнению с «Цзян Син» их офис — просто лачуга! Посмотрите, какие у нас просторные рабочие места, какой современный дизайн! А комната отдыха? У каждого из нас есть собственное эргономичное кресло-лежак для дневного сна. Вот, госпожа Чжоу, это ваше.

Чжоу Ю увидела лежак у окна с табличкой «Zoe» и с любопытством присела на него, а потом даже прилегла.

Действительно удобно.

В комнате отдыха у каждого сотрудника был свой шкафчик для одеяла и других вещей, необходимых для отдыха.

Покинув комнату отдыха, Сяо Бай показала ей душевые, тренажёрный зал, кухню и кофейню…

В общем, всё, что было в «Цзябо», здесь тоже имелось. А ещё многое, чего в «Цзябо» не было.

Сравнивая, Чжоу Ю пришла к выводу, что и «Цзябо» выглядело как небольшая мастерская.

После экскурсии Сяо Бай помогла ей заполнить анкету нового сотрудника и сопроводила в отдел кадров для оформления документов временного сотрудника.

Когда все формальности были завершены, наступило время обеденного перерыва, и она отправилась в столовую вместе с Тиной и Сяо Бай.

Столовая «Цзян Син» была по-настоящему роскошной: светлые, чистые помещения, аромат свежеприготовленной еды в воздухе, аккуратные столы и стулья, полы без жирных пятен.

Каждый день предлагалось более двадцати видов блюд — китайских и западных. Можно было брать любые блюда, цены были умеренными.

Для тех, кто предпочитал более качественное питание, существовали немного более дорогие варианты. Обычный рис стоил восемь мао за порцию, овощи — два юаня, мясные блюда — пять юаней. Повара не скупились на порции, и трое, взяв по одному мясному и одному овощному блюду, отлично пообедали.

Только они сели за стол, как у входа в столовую поднялся переполох.

— Ого! Генеральный директор сегодня обедает в столовой!

— Где?.. Ого, точно Цзян Цзун! Как он сюда попал? В последний раз он был в столовой в начале прошлого года — тогда мы заполняли анкету обратной связи, и его прислали попробовать нового повара. Неужели снова будут менять повара?

Какая-то близорукая девушка растерянно спрашивала:

— Где Цзян Цзун? Я не вижу! Он сегодня на работе? Я уже месяц или два не видела его в офисе…

Тина и Сяо Бай тоже повернулись к двери и тихо заговорили:

— Ого, Цзян Цзун здесь!

— Боже, он выглядит как настоящая кинозвезда! Если бы я каждый день обедала с Цзян Цзуном, я бы с радостью работала на час дольше!

Сяо Бай, будучи стажёркой, ни разу не видела Цзян Чэ, но после оформления на работу успела дважды заметить его в офисе и, как и многие девушки в компании, быстро стала его ярой поклонницей.

Во время обеденных перерывов в чайной комнате она постоянно повторяла:

— Да ладно вам! И это называется красивый? У нас Цзян Цзун куда круче!

— Боже, ну и наглость! Получил пару грамот отличника и уже хвастается! А наш Цзян Цзун окончил Массачусетский технологический институт и даже не упоминает об этом!

Тина толкнула Сяо Бай локтем:

— Хватит мечтать, давай есть!

Чжоу Ю на мгновение замерла, затем рассеянно села за стол.

Её мысли всё ещё были в полном хаосе. С момента выхода из кабинета она словно плыла по течению, позволяя другим вести её вперёд, а сама находилась в состоянии полудрёмы.

Сяо Бай продолжала восторгаться, но Тина решила остудить её пыл:

— Хватит строить воздушные замки. Разве ты не знаешь, что у Цзян Цзуна уже есть девушка?

— Та самая Су Ин, что недавно появилась? Это точно пиар! Цзян Цзун ведь ничего не подтверждал.

— Ты не читала последний выпуск журнала «Сюйсэ»? Су Ин намекнула, что Цзян Цзун подарил ей ожерелье.

Тина достала телефон и показала ей электронную версию статьи.

Сяо Бай взяла телефон и потянула за рукав Чжоу Ю:

— Госпожа Чжоу, посмотрите!

Чжоу Ю бегло пробежалась глазами по тексту, чувствуя нарастающее раздражение.

Это было интервью со Су Ин и фотография, где та носит серьги с рубинами.

Журналист спросил, какие украшения она предпочитает, и Су Ин ответила, что любит простые и изящные, не слишком массивные. Она добавила, что один друг недавно купил для неё очень дорогую бриллиантовую цепочку, но она посчитала её слишком роскошной и не подошедшей себе, поэтому не приняла. Позже тот же друг подарил ей пару изящных серёжек с рубинами.

Далее следовали её рассуждения о ювелирных предпочтениях, но Чжоу Ю уже не читала.

— Посмотрите на эти рубины! Разве они не похожи на те, что Цзян Цзун купил на благотворительном аукционе «Нулевой градус»? Там он как раз сопровождал Су Ин. На форумах до сих пор обсуждают их пару.

Сяо Бай уже собиралась что-то сказать, но Тина вдруг многозначительно посмотрела на неё.

Сяо Бай обернулась — и её глаза распахнулись от изумления.

Цзян Чэ с тарелкой жаркого в горшочке сел за соседний столик!

Столы стояли очень близко, и Чжоу Ю, сидевшая у края, оказалась всего в полуметре от него.

Её рука, державшая палочки, замерла, и она не знала, как себя вести.

Цзян Чэ, напротив, выглядел совершенно естественно. Он вежливо спросил:

— Вы из отдела бренда? Что взяли на обед? Как вам еда в столовой в последнее время?

Чжоу Ю будто зашили рот — она молчала, плотно сжав губы.

Тина и Сяо Бай, опомнившись, быстро ответили:

— Да, мы взяли по одному мясному и одному овощному блюду: перец с мясом, баклажаны с фаршем и курица с имбирём. Вкусно!

Сяо Бай неожиданно добавила:

— Цзян Цзун, хотите попробовать?

Цзян Чэ улыбнулся:

— С удовольствием. Ваш перец с мясом выглядит аппетитно.

Тина и Сяо Бай одновременно посмотрели на Чжоу Ю и начали активно подавать ей знаки.

Хотя они обедали вместе, каждый ел из своей тарелки, и, как назло, перец с мясом оказался именно у Чжоу Ю.

Чжоу Ю замерла на мгновение, затем просто передвинула свою тарелку к Цзян Чэ:

— Цзян Цзун, держите.

Цзян Чэ внимательно взглянул на неё, но не стал настаивать и взял пару кусочков мяса.

Когда Чжоу Ю собралась забрать тарелку, он сказал:

— Спасибо. Хотите попробовать мои рёбрышки с картошкой?

Не дожидаясь ответа, он положил ей в миску два кусочка рёбер и несколько ломтиков картофеля.

Цзян Чэ, похоже, всерьёз решил изображать доступного руководителя: он продолжал поддерживать беседу с Тиной и Сяо Бай, периодически вовлекая в разговор и Чжоу Ю. Обед для неё превратился в пытку.

Но сейчас было не время проявлять какие-либо эмоции. Пока босс не закончил есть, подчинённым не полагалось уходить первыми.

Мучительно медленно тянулись полчаса, пока Цзян Чэ наконец не объявил, что уходит.

Вставая, он незаметно скользнул мимо уха Чжоу Ю и почти шёпотом бросил:

— Я подожду тебя у выхода.

Чжоу Ю, закончив с тарелкой, решила всё же поговорить с ним и, сославшись на срочное дело, первой покинула столовую.

Едва она вышла, как увидела Цзян Чэ, прислонившегося к балконной периле.

Заметив её, он выпрямился и направился к комнате отдыха на этом этаже.

Чжоу Ю последовала за ним на небольшом расстоянии. У двери в комнату отдыха она огляделась по сторонам, но Цзян Чэ резко втянул её внутрь.

Комната была небольшой. Цзян Чэ прижал её к стене и не удержался — лёгкий поцелуй коснулся её губ.

Лицо Чжоу Ю вспыхнуло, и она уже готова была взорваться от возмущения.

http://bllate.org/book/3577/388416