Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 33

Цзян Чэ, похоже, плохо разбирался в женщинах с тонкой душевной организацией и совершенно уверенно решил, что Чжоу Ю просто стесняется. Однако это стеснение оказалось настолько сильным, что она прямо из Наньчэна вернулась в Синчэн.

По дороге в аэропорт она не проронила ни слова, а в самолёте всё время спала под маской для сна.

Вспоминая прошлую ночь, когда она была так измотана, что даже ответить ему не хватило сил и сразу провалилась в глубокий сон, Цзян Чэ подумал, что она просто устала, и больше ничего не стал думать.

Чжоу Ю проснулась только в аэропорту Синчэна.

Её встречал новый помощник, поэтому Цзян Чэ не стал заводить с ней личные разговоры. Отвезя её домой, он попрощался вежливо и сдержанно.

Вечером он написал ей сообщение, но она не ответила.

Следующие два дня Чжоу Ю брала выходные и вообще не подавала признаков жизни.

Настроение Цзян Чэ было ужасным. Он сдерживался изо всех сил и дождался только третьего дня, когда Чжоу Ю должна была выйти на работу.

— Ого, да это же редкость, господин Цзян! Пришли в компанию? — в парковке он случайно столкнулся с Чэнь Синъюем.

Тот снял вызывающие солнцезащитные очки и хмыкнул, явно поддразнивая:

— Ну как, я специально устроил тебе шанс съездить в Наньчэн на несколько дней на свиданочку — так и не получилось?

Он был наглецом: ведь на самом деле Цзян Чэ ездил вместо него на мероприятие, а он вывернул всё так, будто сделал ему одолжение.

Цзян Чэ холодно взглянул на него и промолчал.

Чэнь Синъюй продолжил колоть:

— Да уж, с твоей-то эффективностью… Ты вообще способен?

— Заткни свою пасть.

Цзян Чэ не стал тратить слова, первым зашёл в лифт и нажал кнопку закрытия дверей, оставив Чэнь Синъюя снаружи.

Тот ещё пару раз «эй!» крикнул, но когда попытался приложить палец к сканеру отпечатков, было уже поздно.

У Цзян Чэ возникло странное раздражение, но он не мог точно сказать, что именно его бесит. Он потянул воротник рубашки и, усевшись в кабинете, почувствовал себя некомфортно во всём теле.

И только теперь он понял: Чжоу Ю избегает его.

С самого утра в его кабинет один за другим звонили из офиса главного помощника: совещания, подписи, обсуждения… Странно: обычно, когда он не появлялся в компании, никто его не тревожил, а как только пришёл — сразу столько дел!

Он уже собирался сорваться, когда вдруг в трубке прозвучало знакомое имя.

— Господин Цзян, госпожа Чжоу Ю из Цзябо хочет вас видеть.

Цзян Чэ замер.

Его настроение мгновенно переменилось с пасмурного на солнечное.

— Пусть поднимается.

Пока помощник передавал сообщение, Цзян Чэ поправил одежду, а затем, взглянув на сейф под столом, вспомнил о чём-то и достал оттуда бархатную коробочку.

Сегодня Чжоу Ю выглядела особенно просто: на ней был свободный бежевый трикотажный свитер, волосы собраны в хвост, обнажая тонкую белую шею.

Цзян Чэ сидел на месте и, увидев, как она вошла и закрыла за собой дверь, небрежно кивнул в её сторону:

— Подойди, как раз есть для тебя кое-что.

Когда Чжоу Ю приблизилась, он подвинул к ней коробочку с ожерельем:

— Вчера на аукционе случайно купил. Носи на мероприятиях, а в обычной жизни не стоит — слишком вычурно.

Чжоу Ю опустила глаза. Она не взяла коробочку со стола и даже не открыла её.

— Господин Цзян, я сегодня пришла, чтобы сообщить вам о своём уходе.

Голос Чжоу Ю, как всегда, звучал мягко. Слово «увольнение» прозвучало из её уст так же естественно, как фраза «сегодня прекрасная погода».

От такого тона Цзян Чэ показалось, что он ослышался, и он машинально переспросил:

— Что ты сказала?

— Я сказала: увольнение.

На этот раз она чётко проговорила каждое слово, опустив ресницы, спокойная и даже немного непокорная.

Цзян Чэ откинулся на спинку кресла, запрокинул голову и пристально посмотрел на неё.

Чжоу Ю помолчала, потом добавила:

— Изначально я хотела сообщить об этом напрямую своему руководителю и, как только заявку одобрят, сразу оформить передачу дел в отделе кадров Цзябо. Но работа в Цзян Син… Мне показалось правильным лично сказать вам об этом.

— Это моё личное решение, оно никак не связано с Цзябо. Там обязательно пришлют вам лучшего PR-специалиста. Надеюсь, вы не будете возражать.

Цзян Чэ долго молчал.

Чжоу Ю стояла тихо, ожидая его ответа.

Прошла, наверное, минута-две, когда в углу кабинета маленький робот сообщил о наступлении нового часа, издавая весёлую мелодию.

Цзян Чэ встал, обеими руками оперся на стол, наклонился вперёд и, приблизившись к самому уху Чжоу Ю, произнёс:

— Повтори-ка ещё раз то, что только что сказала.

В его голосе не было ни злобы, ни ярости — лишь холодная интонация, будто перед бурей воцаряется зловещее спокойствие, и даже пылинки в воздухе замерли.

Ладони Чжоу Ю покрылись испариной, но лицо её оставалось холодным и непроницаемым.

Помолчав две секунды, она заговорила:

— Я сказала, что ухожу. Изначально я хотела…

Она не успела договорить — её резко притянули вперёд.

Тонкую талию обхватили сильные пальцы, затем рука обвила спину и сжала другую сторону талии. Её губы оказались запечатаны поцелуем мужчины перед ней, а затылок прижали так, что все слова превратились в приглушённые стоны.

Перегнувшись через стол, Цзян Чэ прижимал её к себе с такой силой, будто не собирался сдерживаться. Поцелуй был не таким нежным, как в ту ночь, — он носил характер возмездия, жёстко вторгаясь в её рот и давя на зубы.

Чжоу Ю яростно сопротивлялась, чувствуя, как не хватает воздуха. В заварушке зубы и языки сталкивались, но она не сдавалась и, наконец, в момент, когда он слегка ослабил хватку, больно укусила его за нижнюю губу.

Воспользовавшись тем, что Цзян Чэ от боли на миг ослабил хватку, она вырвала руки и, не раздумывая, дала ему пощёчину, после чего пошатнулась назад.

— Сумасшедший!

Выкрикнув это, она нащупала за спиной дверную ручку и попыталась открыть дверь, но та не поддавалась.

Цзян Чэ остался стоять с наклонённой в сторону головой — будто не верил, что его ударили. Только спустя некоторое время он провёл пальцем по нижней губе и почувствовал лёгкую боль: на месте укуса остался едва уловимый привкус крови.

Он поднял глаза и посмотрел на Чжоу Ю, которая всё ещё безуспешно крутила ручку.

Он смотрел долго, совершенно не торопясь. Лишь спокойно поправив рубашку, он направился к ней.

Чжоу Ю отступать было некуда. Увидев, что он приближается, она перестала дергать дверь и лишь упрямо смотрела на него.

Цзян Чэ медленно подошёл, одной рукой оперся у неё над ухом и, опустив взгляд, без выражения спросил:

— Я слишком хорошо к тебе отношусь? Что ты сейчас вытворяешь?

«Вытворяешь».

Чжоу Ю горько усмехнулась.

Цзян Чэ приблизился ещё ближе, явно требуя ответа.

— Благодарю за внимание, господин Цзян. Простите, но я действительно капризная, излишне чувствительная и неблагодарная. Вам не стоит… больше тратить на меня время.

Чжоу Ю не смотрела на него, опустив голову почти к груди, и говорила всё тише, пока в конце не прозвучал лёгкий всхлип.

Цзян Чэ уловил эту тонкую дрожь в голосе, напрягся и медленно убрал руку от стены.

Он выпрямился перед ней и тихо спросил:

— Ты меня так ненавидишь?

Чжоу Ю промолчала.

— Ты всё ещё думаешь о том парне? Чем я хуже него?

Чжоу Ю резко подняла голову. Глаза её покраснели, под нижними ресницами дрожали слёзы, и вдруг одна за другой покатились по щекам.

Она не моргнула, лишь провела тыльной стороной ладони по лицу.

— Господин Цзян, вы правда не понимаете, в чём проблема?

— Не понимаю.

Чжоу Ю кивнула, продолжая вытирать слёзы:

— Хорошо, скажу прямо. Я вас не ненавижу, вы никому не уступаете. Дело не в этом. Дело в том, что всё, чему меня учили с детства, и мои моральные принципы не позволяют мне поддерживать с вами странные отношения.

— Сколько у вас уже было таких девушек? Сколько их было до меня? Через сколько вы устанете от меня после «победы»? Вы думаете, любые отношения можно уладить дорогим ожерельем и банковской картой?

— Господин Цзян, я признаю: вы мне нравитесь. Женщине редко удаётся остаться равнодушной к такому мужчине, как вы.

— Эти два дня дома я много думала. Был даже момент, когда мне показалось: а почему бы и нет? Вы будете тратить на меня деньги, даже поможете с карьерой. Вы не старый, не толстый и не пошлый — мне ведь не в убыток.

— Но такие отношения можно показать людям? Сколько они продлятся? Что, если я уже глубоко втянусь, а вы решите, что мне пора? Или, наоборот, вы захотите сохранить такие отношения даже после свадьбы?

Слёзы текли ручьём, но сквозь рыдания её голос оставался чётким.

— Господин Цзян, вы на самом деле не знаете, как я живу. Мне очень важно… что обо мне думают другие. Я не хочу, чтобы за моей спиной всю жизнь тыкали пальцами, и у меня нет сил на отношения, которые заведомо ни к чему не приведут. Давайте просто… остановимся здесь. Пока не поздно.

Слёзы — странная вещь. Если сдержаться вовремя, они уйдут. Но если прорвётся хоть одна — начнётся настоящий потоп.

Чжоу Ю на самом деле очень не хотела показывать Цзян Чэ это уязвимое, неловкое состояние.

Он ведь ничего ей не должен. Её страдания — лишь плод собственных иллюзий. Плакать так безобразно — будто она какая-то брошенная девушка, умоляющая вернуть бессовестного любовника. Это было неприлично.

Цзян Чэ, кажется, не услышал большую часть её речи. Помолчав несколько секунд, он уловил лишь одну фразу:

— Ты сказала… тебе нравлюсь?

— …

— Повтори ещё раз. Ты нравишься? Ты любишь меня?

Цзян Чэ повторял медленно, с трудом сдерживая удивление, и уже потянулся, чтобы обнять её.

Слёзы всё ещё катились по щекам Чжоу Ю, но она забыла плакать и лишь спустя время попыталась оттолкнуть его. Но он был слишком силён — два толчка ничего не дали.

Она чувствовала, что он ухватился не за то:

— Вы неправильно поняли. Я не это имела в виду. Я вас не люблю.

Но Цзян Чэ уже решил для себя всё и больше не слушал её объяснений. В голове снова и снова звучала только та фраза, где она призналась, что ей нравится. Он крепче прижал её к стене.

— Отпустите меня! Я всё объяснила, вы…

Цзян Чэ снова наклонился и поцеловал её. На этот раз поцелуй был не агрессивным, а скорее похожим на то, как раненый зверь облизывает свои раны. Чжоу Ю даже почувствовала на губах привкус крови с его укушенной губы.

На мгновение она забыла сопротивляться, и тогда уже не смогла вырваться. Она позволила Цзян Чэ целовать себя, чувствуя, будто задыхается, а руки, только что отталкивавшие его, медленно соскользнули по его рубашке.

Прошло много времени, прежде чем Цзян Чэ наконец отпустил её.

Она тяжело дышала, губы блестели, глаза были покрасневшими и слегка опухшими, а в глазах всё ещё стояла влага.

Цзян Чэ не мог скрыть улыбки. Он крепко держал её и, долго разглядев, наконец вспомнил, что должен оправдаться.

— Ты неправильно поняла. Ожерелье… я просто купил его на аукционе, потому что показалось красивым. Хотел подарить тебе.

— Если не нравится — ничего страшного. Я не хотел «оплатить» тебя ожерельем и уж тем более не собирался тебя содержать.

Чжоу Ю подняла на него глаза, и в её взгляде мелькали сомнения.

Цзян Чэ почувствовал себя неловко:

— Я человек, который живёт здесь и сейчас, не думаю о слишком далёком будущем.

— Признаю, сначала, возможно, я просто хотел… как мои друзья, которые ухаживают за девушками. Будь то любовница или девушка — для них это лишь слова. На деле это просто постельные отношения, и оба это понимают.

— Раньше у меня не было настоящей девушки, я не знал разницы между этими отношениями. Но теперь понял.

— Чжоу Ю, я действительно хочу ухаживать за тобой как за девушкой. Не просто встречаться, чтобы сразу идти в постель. Я хочу быть тем парнем, с которым можно держаться за руки, целоваться, гулять и обедать вместе, того, кого ты сможешь представить друзьям.

— Сейчас я не могу обещать, что обязательно женюсь на тебе или что-то в этом роде. Но могу поклясться: я не собираюсь играть и бросать.

— Если мы дойдём до того момента, когда оба решим, что хотим провести жизнь вместе, тогда твои опасения по поводу разницы в происхождении или чём-то ещё перестанут иметь значение.

— …

Губы Чжоу Ю дрогнули, но она не нашлась, что ответить.

— Чжоу Ю? Чжоу Ю?

Цзян Чэ позвал её дважды, но она не отреагировала.

Он просто молча обнял её. В кабинете стояла тишина, и только тогда Цзян Чэ заметил, как быстро бьётся её сердце.

Неужели он напугал её, заговорив о свадьбе?

Он начал перебирать в голове каждое сказанное слово, пытаясь понять, где ошибся и как можно это исправить.

http://bllate.org/book/3577/388415