Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 35

Цзян Чэ заговорил первым:

— Прости. Обещаю — это в последний раз, когда я нарушаю твой рабочий процесс. Просто испугался, что ты разозлишься и сразу уйдёшь, поэтому и зашёл в столовую проверить. Больше такого не повторится.

Он нежно отвёл с лица Чжоу Ю прядь растрёпанных волос и добавил:

— Признаю: паспорт твой взял я. Здесь мне нечего оправдываться — поступил неправильно. Можешь ругать, можешь бить — приму всё без возражений. Но слова, сказанные мной в офисе, — искренние.

— Если ты настаиваешь, что пока ко мне не расположена, тогда хотя бы дай шанс за тобой ухаживать.

— От мысли об увольнении можешь сразу отказаться — я против. Если ты собираешься уйти только потому, что мы переспали, мне придётся усомниться в профессиональной состоятельности отдела по связям с общественностью Цзябо. Стоит ли нам вообще продолжать сотрудничество?

Чжоу Ю открыла рот, чтобы возразить, но Цзян Чэ не дал ей и слова сказать.

— Командировка в Цзян Син для тебя — редкая возможность. Подумай сама: какого уровня компания Цзябо? Где ещё ты получишь клиента такого масштаба, как Цзян Син?

— Ты хоть раз смотрела годовой план отдела по связям с общественностью? Сколько пунктов в нём — такие, с которыми в других фирмах тебе и мечтать не пришлось бы столкнуться?

— Я уже сказал: больше не стану мешать твоей работе — можешь быть спокойна. Но и ты перестань прятаться от меня.

В офисе Чэнь Синъюй, закинув ногу на ногу, вяло листал финансовую ленту и одновременно доедал обед.

Уже почти два часа дня, а от Цзян Чэ — ни звука.

Не выдержав, он написал ему в WeChat.

Чэнь Синъюй: [Сказал всё, как я учил?]

Чэнь Синъюй: [Сработало?]

Чэнь Синъюй: [Ответь хоть что-нибудь!]

Цзян Чэ молчал.

Чэнь Синъюй начал гадать: неужели что-то пошло не так с его советами?

Перебрав в уме каждую фразу, он так и не нашёл ошибки. Многолетний опыт ухаживания за девушками внушал ему уверенность в понимании женской психологии. Иначе бы Цзян Чэ, уже занесший руку, чтобы его отлупить, не остановился, как только он вовремя предложил способ всё исправить.

Чэнь Синъюй откусил кусок куриной ножки и засомневался: неужели этот болван Цзян Чэ всё забыл?

Нет, не может быть. Память у него железная.

Долго ломая голову и так и эдак, он так и не пришёл ни к какому выводу и начал тревожиться: а вдруг Цзян Чэ не справится с «сестрёнкой-кальмаром» и потом свалит всю вину на него за то, что тот вмешался?

Решив, что сидеть на месте больше нельзя, он набрал внутренний номер ассистента:

— Оставь все недавние командировки как есть. Те, что я просил отменить, ещё не отменил? Не отменяй! Я сегодня же лечу в Янчэн.

Пока Чэнь Синъюй в спешке собирался в дорогу, Чжоу Ю весь день пребывала в растерянности. Вернувшись домой, она даже ужинать не стала, а сразу забралась под одеяло и провалилась в сон.

Очнулась, когда за окном уже стемнело.

Два часа назад в WeChat пришли несколько сообщений, напомнивших ей, что всё произошедшее днём — не сон.

Цзян Чэ: [Что поела на ужин?]

Цзян Чэ: [изображение]

Цзян Чэ: [Срочно вылетел в Диду. Ем что-то простое в аэропорту.]

Прочитав это, Чжоу Ю отшвырнула телефон в сторону и нервно потрепала волосы.

После душа, завернувшись в полотенце, она вышла из ванной — и в этот момент снова раздался звук входящего сообщения.

Цзян Чэ: [Ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Читать его сообщения голой казалось странным. Чжоу Ю, словно страдая нервным расстройством, спрятала телефон под одеяло, нашла пижаму и снова юркнула в ванную.

На следующее утро вовремя пришло очередное сообщение от Цзян Чэ: «Доброе утро».

Чжоу Ю посидела немного на кровати и, не выдержав, ответила:

— Цзян Чэ, я не увольняюсь. Не нужно мне больше писать.

Цзян Чэ, будто обидевшись или по какой иной причине, не ответил.

Чжоу Ю не обратила внимания и, выходя из дома, забрала из почтового ящика посылку с местными деликатесами из Лу Юаня — просто всякие сладости и закуски.

Она купила их, когда только узнала о командировке в Цзян Син. Потом началась суматоха с поездками и мыслями об увольнении, и она совсем забыла об этой посылке.

К счастью, продавец наконец отправил товар, и вчера она получила уведомление о посылке в ящике.

Придя в Цзян Син, она сначала зашла в офис Лизы и передала ей немного деликатесов.

Лиза, как и все в такую рань, выглядела не очень бодро, но сразу заварила себе лимонный мёд из подарка и открыла пакетик говядины, пробуя с явным удовольствием:

— Очень вкусно! Необычный привкус. Я ещё никогда не ела такую вяленую говядину.

— Это жёлтая говядина — местный деликатес из моего родного Лу Юаня. Если понравится, Лиза, через пару дней принесу ещё.

Лиза с радостью согласилась:

— Тогда не стану церемониться. Спасибо, Зои.

— Кстати, не стесняйся. Если возникнут вопросы, можешь обращаться к коллегам из отдела по связям с общественностью или напрямую ко мне.

Чжоу Ю улыбнулась и кивнула.

Затем она раздала оставшиеся лакомства коллегам из отдела по связям с общественностью и брендинга.

Подарок был недорогой, но приятный — легко принимать без чувства неловкости, особенно когда вкус такой хороший. Все явно обрадовались этим закускам, которые отлично возбуждали аппетит.

Как говорится: «Кто ест чужое — тому не откажешь». Отношение коллег из отдела брендинга сразу стало гораздо теплее: все наперебой предлагали ей не стесняться и обращаться за помощью в любое время, заверяя, что здесь все легко находят общий язык.

Чжоу Ю вежливо улыбалась и благодарила каждого.

Правда, она не стремилась стать душой коллектива или «офисной принцессой». Просто в одном пространстве работать легче, если люди общаются непринуждённо, чем если все держатся официально и холодно, а ты даже не поймёшь, за что тебя невзлюбили.

Когда-то она и Ян Кэ одновременно пришли в Цзябо. У Ян Кэ был богатый опыт стажировок, и в работе, и в общении она была намного опытнее Чжоу Ю — настоящей новички.

Однажды всех новичков пригласили на вводное обучение, но уведомление пришло только Ян Кэ. Чжоу Ю даже не поняла, что сделала не так, что её обделили — она узнала об этом случайно, услышав, как Ян Кэ обсуждает обучение с коллегами.

Сяо И, которая пришла чуть раньше их обеих, позже шепнула ей один «закон выживания в офисе», якобы переданный от очень умной старшекурсницы:

«В офисе важны и профессиональные навыки, и умение ладить с людьми. Научись выживать в „офисной политике“ — и тебе будет легче».

«Офисная политика» — это, по сути, борьба между фракциями внутри компании.

Раньше, когда Цзябо боролась за контракт на годовую кампанию велосипедного старта Чи Юэ, внутри компании разгорелась настоящая битва. Но к тому времени, как Чжоу Ю туда попала, Чи Юэ уже обанкротился, победа была одержана, и как подчинённая Цзэн Пэй, представителя победившей стороны, она особо не ощутила этой борьбы.

Зато два других правила — о важности компетентности и дипломатии — она усвоила на собственном опыте.

Хотя она и была внештатным сотрудником, направленным в Цзян Син, процедура приёма на работу для неё почти не отличалась от стандартной.

Лиза сразу же дала ей множество задач: поездки в магазины вместе с коллегами из отдела маркетинга, сопровождение работы команды по цифровым платформам и так далее.

Первые дни работы были посвящены глубокому изучению компании Цзян Син.

В дальнейшем её основной задачей станет написание комплексного годового плана по связям с общественностью для Цзян Син в качестве связующего звена между Цзян Син и Цзябо, а также контроль за его реализацией.

Ранее Ян Кэ тоже писала такой план, но её предложение не прошло даже внутреннее согласование в Цзябо, не говоря уже о том, чтобы показать его Цзян Сину.

А потом с ней что-то случилось, и её заменили.

Чжоу Ю подошла к новой работе с полной ответственностью и старанием.

Она почти ничего не знала об IT-компаниях, многое было ей непонятно, но она старалась присоединяться к коллегам в их поездках на исследования рынка, внимательно слушала и делала заметки.

В таких компаниях, как Цзян Син, обычно работает больше мужчин, и, честно говоря, девушкам с внешностью Чжоу Ю здесь работается гораздо легче.

Когда они ездили в магазины, она заранее узнавала, сколько человек поедет, и покупала напитки для всех. Если выезд был рано утром, она брала с собой завтрак — даже для водителя.

Технари и так обычно терпимее относятся к симпатичным девушкам, а уж с таким внимательным отношением и вовсе охотно отвечали даже на самые, по их мнению, глупые вопросы.

После нескольких совместных поездок Сяо Бай искренне восхищалась:

— Зои-цзе, ты просто молодец! Этот Ли Шуян из отдела маркетинга обычно грубит всем направо и налево. В первый раз, когда я с ним поехала, чуть не расплакалась! А с тобой он вежлив и терпелив!

— И ты такая заботливая! Мне так неловко становится: когда я только пришла на стажировку, ничего не знала, и коллеги не проявляли ко мне особого терпения. Однажды водитель вообще забыл меня на заводе!

Чжоу Ю лишь улыбнулась, не сказав ничего лишнего.

Всё это она тоже не сразу поняла. Просто со временем научилась ставить себя на место других.

Если коллеги добры к тебе — это милость. Если относятся официально — это их обязанность. Никто не обязан улыбаться тебе каждый день.

Через неделю после прихода в компанию Чжоу Ю уже хорошо освоилась. Лиза разрешила ей начать писать комплексный годовой план по связям с общественностью и дала новые задания.

Увидев расписание съёмок рекламы для серии смартфонов «Зодиак», Чжоу Ю на секунду задумалась и спросила у Сяо Бай:

— Сяо Бай, ведь у серии «Зодиак» нет официального бренда-амбассадора? В прошлом квартале лицом бренда была Янь Нуань. Она снова будет сниматься?

Сяо Бай посмотрела на экран её компьютера и тоже удивилась:

— Зачем «Зодиаку» снова снимать рекламу? Наверняка не Янь Нуань. Её контракт истёк.

— Сначала хотели продлить с ней, но она получила роль в новом фильме режиссёра Чжана. Ты же знаешь, он известный перфекционист — во время съёмок запрещает актёрам участвовать в любых внешних мероприятиях. Так что с Янь Нуань ничего не вышло.

Их недоумение быстро разрешилось.

На собрании днём Лиза объявила несколько решений руководства, включая выбор нового амбассадора для популярной женской линейки смартфонов «Зодиак» от Цзян Син:

Су Ин и Цзян Цзян.

Услышав имя Су Ин, все невольно удивились.

Её слухи с главным боссом компании были на слуху у всех. Неужели теперь они станут официальными?

Чжоу Ю, в отличие от других, ничем не выдала своих чувств. Чтобы писать план, она задержалась в офисе допоздна.

Но продуктивность почему-то была низкой. В девять вечера она окончательно потеряла настрой, выключила компьютер и ушла.

Цзян Чэ прилетел в аэропорт Синчэна около восьми вечера. В последнее время он почти не отвечал Чэнь Синъюю, но тот, демонстрируя раскаяние, лично приехал в аэропорт, хотя сам только днём вернулся из командировки.

Цзян Чэ собрался было написать Чжоу Ю, как обычно, но, подумав, отложил телефон.

Чжоу Ю просила его не писать постоянно, но он всё равно отправлял ей сообщения утром, днём и вечером — по крайней мере, три раза в день. Хотя чаще всего не получал ответа.

По словам Чэнь Синъюя:

«Когда девушка говорит „нет“, на самом деле она имеет в виду „да“!

Секрет ухаживания прост: цепляйся как репей!

Заставь её сначала раздражаться, потом сдаваться, а в итоге привыкнуть к твоему присутствию».

Цзян Чэ не знал, привыкла ли Чжоу Ю к нему, но сам уже привык вести себя как настоящий парень — ежедневно докладывать о своих передвижениях.

Чэнь Синъюй всю дорогу не умолкал, ловко подбирая темы и не забывая упоминать «сестрёнку-кальмара»:

— Хотя я и редко бываю в офисе, всё равно слежу за твоей Зои. Не переживай — она отлично влилась в отдел брендинга.

— Постоянно коллегам местные вкусняшки приносит, в командировки — напитки и завтраки. Такая заботливая! Весь отдел к ней проникся.

— Говорят, даже парни из других отделов заинтересовались. Помнишь Ван Синнаня из отдела разработок? Когда они вместе работали над проектом V2, он специально просил коллег быть с ней помягче.

http://bllate.org/book/3577/388417