Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 18

— Сейчас я работаю в агентстве недвижимости «Цзиньшэн». Мой дядя — акционер этой компании, и он устроил меня туда, чтобы я набрался опыта.

— Кстати, председатель совета директоров «Цзиньшэна», господин Лу, часто приходит к нам домой пообедать. Похоже, он довольно хорошо знаком с вашим генеральным директором Чэнем. В прошлый раз, когда господин Чэнь приезжал в «Цзиньшэн», именно господин Лу поручил мне его встретить. Не ожидала, что господин Чэнь меня запомнил.

Чжоу Ю молча подняла стакан и сделала осторожный глоток, едва коснувшись губами края. Неизвестно почему, но ей стало как-то не по себе.

Упомянули Чэнь Синъюя — и вдруг вылезла целая сеть других людей. Она слушала всё это время, но так и не уловила никакой важной связи.

И тут Чэнь Цзявэй вдруг перевёл взгляд на неё:

— Кстати, Чжоу Ю, ты ведь сейчас работаешь в отделе по связям с общественностью компании «Цзябо»? А «Цзябо» — подрядчик по PR для ТЦ «Цзиньшэн». Значит, вполне возможно, что нам ещё представится шанс сотрудничать.

— Господин Лу на днях заходил к моему дяде пообедать и упоминал, что в сфере недвижимости они как раз ищут новую PR-компанию. Могу спросить у него — наверняка смогу чем-то помочь.

— Тогда, скорее всего, шанса уже нет.

Цзян Чэ лениво вставил это замечание.

Чэнь Цзявэй опешил.

— Твой дядя тебе не рассказывал? — голос Цзян Чэ чуть приподнялся, в нём прозвучала лёгкая насмешка. — Вчера мой дядя спрашивал меня, как там «Юйгэ». Я ответил, что неплохо: их отдел по связям с общественностью в сфере недвижимости работает даже профессиональнее, чем в интернет-секторе.

— А твой дядя — это…

— Лу Шань.

Лицо Чэнь Цзявэя мгновенно побледнело.

До этого обед проходил неторопливо и спокойно, но с того момента, как Цзян Чэ произнёс имя «Лу Шань», Чэнь Цзявэй только и думал о том, как бы поскорее увести Лу Яньжань отсюда.

Но Лу Яньжань, похоже, была совершенно безмозглой — продолжала задавать вопросы:

— А кто такой Лу Шань? Он очень важный?

— Вам, программистам, наверное, очень тяжело?

— Сколько вы получаете в месяц?

В конце концов Чэнь Цзявэй взял телефон и просто прислал ей скриншот страницы Лу Шаня в «Байду Байкэ».

Лу Шань, председатель совета директоров группы «Цзиньшэн».

Его недавние хвастливые речи превратились в настоящий позорный момент. Его дядя — всего лишь мелкий акционер «Цзиньшэна», даже на совет директоров не имеет права ходить. Лу Шаню, чтобы прийти к нему домой на обед, надо было бы совсем заняться ерундой.

Лу Яньжань знала, что Чэнь Цзявэй склонен преувеличивать, и, увидев, как изменилось её лицо, тоже потеряла аппетит.

Они уже собирались уйти под каким-то предлогом, когда Цзян Чэ окликнул их:

— Эй, подождите. Разделите, пожалуйста, вашу часть счёта. Всего 630… значит, по 315. Но вы ведь только что из университета, так что давайте 300.

Лицо Лу Яньжань стало багровым.

Послеполуденное солнце палило нещадно. Стоя у входа в ресторан, Чжоу Ю вдруг почувствовала лёгкое головокружение, будто всё происходящее ненастоящее.

— Вы в порядке, госпожа Чжоу?

Он снова перешёл на формальное «вы».

Чжоу Ю покачала головой, прищурилась от яркого света и повернулась к Цзян Чэ:

— Господин Цзян, как вы здесь оказались?

— Этот ресторан очень популярен, — ответил Цзян Чэ, вспомнив разговоры коллег из исследовательского центра. — У них знаменитое блюдо — рыба в перечном соусе, и ещё баклажаны с солёным яичным желтком.

Он действительно просто пришёл пообедать.

Значит, это случайная встреча.

Цзян Чэ слегка откашлялся и вдруг извинился:

— Простите, госпожа Чжоу. Я подумал… что он ваш бывший. В Дубае вы выглядели такой расстроенной, что решил: они вас обижают.

— Но… похоже, он вам не бывший. Надеюсь, моё вмешательство не доставило вам неприятностей.

— Бывший?

Неужели он всё это время думал, что она ездила в Дубай ловить измену?

Получается, сегодня он вообразил себе драму: брошенная девушка, жестокий бывший и новая «победительница», которые вместе издеваются над несчастной экс-подругой. А он, как её одноразовый партнёр после той ночи, не выдержал и вмешался из чувства справедливости?

Увидев, как он, обычно такой рассеянный и ленивый, теперь серьёзно и вежливо объясняется, Чжоу Ю почувствовала лёгкое, странное веселье.

— Нет, напротив, я должна поблагодарить вас, господин Цзян, — вежливо сказала Чжоу Ю. — У меня с той девушкой давние счёты, и я правда не знала, как реагировать.

Солнце было слишком ярким. Чжоу Ю прищурилась, но всё равно не выдержала — приподняла ладонь, прикрывая лоб.

Её рука была белой и тонкой, на солнце казалась почти прозрачной. Сквозь кожу просвечивали бледно-голубые вены, тянувшиеся от слегка согнутых пальцев к запястью, где чётко выделялись кости.

Цзян Чэ несколько секунд смотрел на её руку, а потом незаметно отвёл взгляд.

— Ты работаешь в PR, и не знаешь, как с этим справляться?

Чжоу Ю на мгновение замерла.

Цзян Чэ повернул голову:

— Не надо с ней церемониться. Не ешь с ней за одним столом, не разговаривай. Она тебе не начальница и не будущая свекровь — зачем тебе её угождать?

— Или ты это делаешь ради того парня? Готова терпеть неприятного человека ради сохранения видимости мира?

— Нет, — Чжоу Ю машинально возразила. — Я… Господин Цзян, вы, наверное, не совсем понимаете принципы, по которым живут обычные офисные работники. Хотя… не то чтобы вы «обычный офисный работник»…

Она подумала и добавила:

— Господин Цзян, наши жизненные условия слишком разные. Наверное, вас чаще окружают люди, которые стараются вам угодить. Вам не нужно делать то, чего вы не хотите, и не нужно волноваться о чужом мнении. А у меня… больше причин для осторожности…

Она почувствовала, что говорит слишком много, и резко оборвала себя, вернувшись к прежней сдержанности:

— В любом случае, сегодня я очень благодарна вам, господин Цзян.

Цзян Чэ остался недоволен её ответом и резко бросил:

— А как ты меня отблагодаришь?

Тон его голоса был даже немного резким.

Чжоу Ю удивлённо замерла и широко раскрыла глаза.

Неожиданно встретившись с её растерянным взглядом, Цзян Чэ почувствовал, будто его сердце пропустило удар.

Во время перерывов Чэнь Синъюй любил листать в телефоне короткие видео с красивыми девушками и периодически восклицал: «Ой! Это же чувство влюблённости!»

Судя по частоте этих восклицаний, Чэнь Синъюй, должно быть, влюблялся как минимум в триста восемьдесят красавиц.

Иногда, когда Цзян Чэ проводил эксперименты, Чэнь Синъюй сидел рядом и бездельничал, и за один только день мог повторить эту фразу тридцать раз. Цзян Чэ иногда так злился, что хотел швырнуть в него ботинком и прикончить этого «молодого лидера индустрии».

Но сейчас в его голове самопроизвольно прозвучала та же самая фраза.

А Чжоу Ю всё ещё растерянно смотрела на него.

Он очнулся, провёл большим пальцем по нижней губе и, как ни в чём не бывало, сказал:

— Ладно, садись в машину, я тебя подвезу.

Мысли Чжоу Ю не успевали за его скачками. Она испуганно замахала рукой, как котёнок-манекен:

— Нет-нет, господин Цзян, я сама доберусь, правда, не нужно!

— Просто по пути. Мне в инкубатор электронных технологий на востоке города.

Чжоу Ю с трудом продолжала отказываться:

— Господин Цзян, ваша машина слишком заметная. Если коллеги увидят, могут неправильно понять.

Цзян Чэ ничего не ответил, просто протянул ей запястье.

Чжоу Ю недоумённо посмотрела на его броские механические часы, потом снова на него.

— Нажми, — сказал Цзян Чэ.

— Что?

— На часы. В восемь часов.

Чжоу Ю колебалась, но, увидев, как нахмурился Цзян Чэ, не посмела спорить. Осторожно вытянула указательный палец и слегка ткнула в циферблат.

В тот же миг на обочине в нескольких шагах загорелись аварийные огни белого спортивного автомобиля.

Цзян Чэ кивнул в сторону машины:

— Я сменил авто, госпожа Чжоу. Теперь можете не переживать.

Чжоу Ю: «…»

Даже сидя в новой машине Цзян Чэ, Чжоу Ю всё ещё думала: неужели эти часы — новинка от «Цзян Син»? Ключ спрятан в часах… довольно крутая функция. Если запустить в массовое производство, можно придумать интересные промо-акции.

До офиса «Цзябо» ехать минут десять. Чжоу Ю опустила голову и открыла WeChat.

Перед праздниками в рабочей группе все расслабились.

Кто-то скинул новость о том, как популярный молодой актёр подарил своей девушке спортивный автомобиль за миллион на день рождения. Все в чате завидовали и заодно обсуждали тёмное прошлое девушки актёра.

Чжоу Ю машинально заметила, что белый автомобиль в новости очень похож на машину Цзян Чэ, и написала в чат:

[Этот автомобиль открывается часами?]

Вскоре кто-то ответил:

[Zoe, ты, наверное, имеешь в виду Aston Martin? У них ключи — это специальные часы Jaeger-LeCoultre, стоят по несколько сотен тысяч. И сама машина гораздо дороже.]

Кто-то сразу же скинул скриншот с ценой.

На светофоре Цзян Чэ повернулся к ней и увидел, что она задумчиво смотрит в экран.

— Госпожа Чжоу, с тобой всё в порядке?

Чжоу Ю покачала головой:

— Ничего, ничего.

Просто бедность ограничивает моё воображение.

В городе повсюду ограничения скорости, и даже на этом спортивном автомобиле Цзян Чэ пришлось ехать скучно. Десятиминутная поездка растянулась из-за светофоров почти на полчаса.

Учитывая осторожность Чжоу Ю, Цзян Чэ припарковался напротив офисного здания рядом с «Цзябо».

Чжоу Ю это заметила и почувствовала благодарность. Она отстегнула ремень и уже собиралась поблагодарить, как вдруг телефон завибрировал —

Звонил неизвестный номер из Синчэна. Звонок не прекращался.

— Алло, здравствуйте.

— Алло, вы сестра Чжоу Ци, Чжоу Ю? Я Минь Янь, куратор Чжоу Ци. Чжоу Ци поссорилась в общежитии и, кажется, получила сильный стресс — вдруг потеряла сознание! Сейчас мы едем в больницу, вам срочно нужно приехать!

Голос преподавательницы был напряжённым и встревоженным, она говорила очень быстро.

От яркого солнца Чжоу Ю вдруг потемнело в глазах. Сердце заколотилось, будто падало в бездонную пропасть.

На мгновение она онемела — хотела ответить «хорошо», но не могла выдавить ни звука.

В машине и так было тихо, а куратор не старалась говорить тише, поэтому Цзян Чэ услышал весь разговор.

Увидев, как лицо Чжоу Ю мгновенно побелело, а она сама не может вымолвить ни слова, Цзян Чэ решительно выхватил у неё телефон.

— В какую больницу? У неё есть проблемы с сердцем?

— Мы собирались в Городскую третью — это ближайшая государственная больница, ещё минут десять ехать. У Чжоу Ци врождённый порок сердца. Вы разве не знали? А вы кто…

— Городская третья? Тогда везите в «Синъань». Мы уже почти там.

«Синъань» — самая авторитетная кардиологическая клиника в Синчэне, но частная и очень дорогая. Раньше университет не рассматривал её, но теперь, когда семья сама просит везти туда, у них не было возражений. К тому же «Синъань» действительно ближе.

Цзян Чэ положил трубку. Чжоу Ю всё ещё сидела бледная, как бумага, в состоянии шока.

— Пристегнись.

Чжоу Ю, словно потеряв все чувства, не реагировала на его слова.

Цзян Чэ больше не ждал. Он наклонился в её сторону, одной рукой оперся на спинку пассажирского сиденья и защёлкнул ремень у неё на бедре.

Чжоу Ю шевельнула пальцами, и постепенно сознание вернулось.

В нос ударил лёгкий аромат эвкалипта. Этот запах внезапно подарил ей странное чувство безопасности.

Чжоу Ци страдала от врождённого порока сердца.

Сёстры родились в деревне. Их родители, да и все предки до трёх поколений назад, были типичными бедными крестьянами. В те времена у сельских женщин не было ни сознания, ни условий для регулярных обследований во время беременности. Обе девочки родились в районной больнице с разницей в четыре года.

Чжоу Ю была слабого здоровья, но при всех осмотрах ничего серьёзного не находили — просто слабый организм.

А вот у Чжоу Ци в девятом классе, перед вступительными экзаменами в старшую школу, обнаружили врождённый порок сердца.

До этого Чжоу Ци никогда не жаловалась на приступы. Иногда после бега у неё кружилась голова, становилось тяжело дышать, сердце сильно колотилось и немного болело.

Дети редко любят бегать, а учащённое сердцебиение после физической нагрузки — нормальная реакция, поэтому никто не придал этому значения и не подумал, что у неё может быть врождённый порок сердца.

— В тот день, когда у моей сестры диагностировали порок сердца, мой разум… полностью опустел. Прямо как сегодня.

— На самом деле моя сестра очень жизнерадостная. С детства она была художественным руководителем класса, часто организовывала песни и танцы.

— Помню, в начальной школе она танцевала «Девушку из Тяньчжу» из «Путешествия на Запад». В день выступления школа не отпускала, но она настояла, чтобы я пришла. Умоляла, капризничала.

— Это был первый раз, когда я солгала учителю. Сказала, что болит живот и хочу отпроситься на полдня. На самом деле тайком сбежала в школу сестры, чтобы посмотреть её танец.

— Она стояла в первом ряду, особенно красиво поворачивала шею и так мило улыбалась. Тогда у нас не было фотоаппарата, но я до сих пор помню её улыбку.

http://bllate.org/book/3577/388400