Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 19

— До старшей школы у неё обнаружили врождённый порок сердца. С тех пор я ничего не осмеливалась ей разрешать. Учителя тоже боялись давать ей хоть какие-то задания, а одноклассники, опасаясь её расстроить, инстинктивно держались чуть поодаль. Она никогда об этом не говорила, но мне всегда казалось… что после поступления в старшую школу она уже не такая весёлая, как раньше.

В больничном коридоре стояла тишина. Чжоу Ю, зажмурившись, прислонилась к стене и тихо вспоминала прошлое.

Цзян Чэ стоял рядом, тоже прислонившись к стене, небрежно скрестив руки на груди и слегка опустив голову.

Помолчав некоторое время, Чжоу Ю открыла глаза и уставилась на неугасающий красный огонёк над дверью реанимации.

— Цзян-гэ, — вдруг сказала она, — я, наверное, слишком много болтаю. Простите, не следовало вам всего этого рассказывать.

— Ничего страшного, — Цзян Чэ протянул руку, чтобы похлопать её по голове, но, замерев на полпути, опустил ладонь ниже и лёгким движением похлопал по плечу. — С твоей сестрой всё будет в порядке. Здесь лучший кардиолог Синчэна.

Цзян Чэ от природы не был особенно чувствительным человеком; в разговоре и поступках он порой проявлял настоящую «мужскую прямолинейность». Стоило ему произнести эти слова, как он сам почувствовал их неуместность — фраза прозвучала слишком официально и даже немного холодно.

И действительно, после его слов Чжоу Ю замолчала.

Он попытался завести разговор:

— Кстати, я уже договорился с Цзябо, чтобы тебе дали отгул. Не переживай.

Чжоу Ю кивнула и тихо поблагодарила.

Сейчас ей было не до того, чтобы размышлять, с какой формулировкой Цзян Чэ попросил отпуск, или гадать, не возникнут ли у коллег недоразумения насчёт их отношений.

Кажется, он снова убил разговор.

Ещё секунду назад она готова была открыться, а теперь, словно испуганная улитка, вновь спряталась в свой защитный панцирь.

Цзян Чэ почувствовал лёгкое раздражение и машинально потянулся за сигаретами, но, нащупав пачку, вспомнил, что находится в больнице.

На самом деле он и сам не понимал, что с ним происходит. Просто… ему почему-то невероятно важно было каждое её движение, каждое её отношение к нему.

Уже был закат. Медово-оранжевый свет заливал коридор, отбрасывая на пол тени оконных переплётов. Их тени — длинная и короткая — лежали рядом на полу.

Осенний ветерок в сумерках уже нес в себе прохладу, и лёгкий холодок пробирал до костей.

Чжоу Ю была в платье, и её оголённые руки дрожали от холода. Почувствовав это, Цзян Чэ слегка выпрямился и, будто ничего не замечая, начал снимать с себя рубашку.

— Держи.

Чжоу Ю мельком взглянула на протянутую рубашку, но не взяла её и даже не шелохнулась.

Цзян Чэ, потеряв терпение, резко накинул рубашку ей на плечи сзади.

Ткань всё ещё хранила его тепло.

На полу их тени — длинная и короткая — переплелись в одно целое.

В золотистых лучах заката пылинки в воздухе будто застыли в неподвижности.

Красный огонёк над дверью реанимации погас в семь часов вечера.

Врач вышел, снял маску, а затем перчатки.

Цзян Чэ и Чжоу Ю быстро подошли к нему, но врач опередил их:

— Состояние стабилизировалось. Можете быть спокойны.

Его взгляд на мгновение задержался на них, и он добавил:

— Вы родственники пациентки? Пройдите ко мне в кабинет.

Сердце Чжоу Ю, только что успокоившееся от слов «стабилизировалось» и «можете быть спокойны», вновь подскочило к горлу от последней фразы.

Узнав, что Чжоу Ци вне опасности, классный руководитель Минь Янь и родители поссорившейся с ней девочки тоже поднялись.

«Синъань» — частная больница, и для родственников здесь был отдельный зал ожидания. Пока Чжоу Ци была в критическом состоянии, Чжоу Ю не было настроения разговаривать с другими, поэтому она отправила их всех туда.

Теперь, когда операция закончилась, они все разом подошли и начали засыпать вопросами:

— С Чжоу Ци всё в порядке?

— Говорят, у неё врождённый порок сердца? Она часто так падает? Тогда это не может быть полностью вина нашей Миньминь!

— Минь-лаосы, в частной больнице ведь лекарства не компенсируются страховкой? В государственной мы, может, и понесли бы часть расходов из гуманных соображений, но зачем было ехать именно сюда?

Гул этих голосов кружил в голове Чжоу Ю, словно назойливые комары, жужжащие у самого уха. Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала:

— Вы ещё не наговорились?!

Цзян Чэ, стоявший рядом, добавил:

— Это больница, а не рынок.

Возможно, из-за внушительной ауры Цзян Чэ: пока Чжоу Ю говорила, кто-то ещё пытался возразить, но как только он произнёс эти слова, все мгновенно замолкли.

Минь Янь, которой тоже надоели эти родители, воспользовалась наступившей тишиной, чтобы успокоить всех и сгладить ситуацию.

Работа классного руководителя — дело неблагодарное, и Минь Янь, конечно, предпочла бы избежать лишних хлопот и уладить всё по-тихому.

Но Чжоу Ю, казалось, не собиралась так просто отступать. Её взгляд устремился на девушку с чёлкой-каскадом, которая пыталась незаметно спрятаться за спинами остальных.

— Минь-лаосы, не могли бы вы подробнее объяснить: с кем именно поссорилась Чжоу Ци и из-за чего началась ссора? Это действительно были всего лишь несколько слов?

Хотя она обращалась к Минь Янь, взгляд её не сходил с девушки с чёлкой.

Та, чувствуя себя виноватой, принялась теребить нос, а потом снова занялась причёской.

Минь Янь внутренне вздохнула: она не знала, как разрулить этот хаос, и решила просто назвать виновную:

— Ли Симинь, расскажи сама сестре Чжоу Ци, что произошло.

Ли Симинь неохотно пробурчала:

— Мне нечего рассказывать. Мы просто немного поругались. Откуда мне знать, что у неё такое сердце! Да и вообще, даже с таким диагнозом надо же соблюдать правила приличия.

Она тихо добавила:

— Это не моё дело. Я ей не мамка.

Последняя фраза окончательно вывела Чжоу Ю из себя. От злости её голос слегка дрожал:

— Девушка, а в чём именно Чжоу Ци нарушила правила приличия? Объясните нам всем.

— Кроме того, Минь-лаосы, я сама выпускница Синьда. Тринадцатый в национальном рейтинге университет… Неужели спустя менее чем полгода мои младшие сестры по вузу уже дошли до такого уровня воспитания? Не могли бы вы пояснить?

— Какое там воспитание! Ты, девчонка, при стольких взрослых так грубо разговариваешь?!

— Да! Симинь же сказала — просто пара слов! Что вы вообще хотите? Хотите денег? Ах ты, с твоим врождённым пороком сердца, ещё и заставить нас оплатить все счета! Да ты хуже тех старух-аферисток на улицах!

— Это вообще не наше дело! Мы пришли из гуманных соображений, а вы уже решили нас прижать! Нынешние девчонки совсем совесть потеряли!

Чем дальше они говорили, тем увереннее чувствовали себя в своей правоте.

Чжоу Ю сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Цзян Чэ не мог поверить своим ушам. Он молча выслушал этих женщин, но в какой-то момент резко пнул стоявший рядом деревянный стул.

Тот заскрипел, покачнулся и с громким стуком рухнул прямо у ног женщин.

— Бах!

Все испуганно отпрянули.

Они подняли глаза на Цзян Чэ, и слова, которые уже вертелись на языке, невольно проглотили.

— Не стоит испытывать чужое терпение, — спокойно произнёс он.

Он никогда не ругал женщин, но эти дамы явно перешли все границы. Он сдерживался изо всех сил, чтобы просто предупредить их последний раз.

Чжоу Ю была настолько зла, что не могла вымолвить ни слова.

Но вдруг вспомнила ту ночь в баре, когда Цзян Чэ без труда разделался с тремя парнями, и в его глазах сверкала жестокость. Сейчас он выглядел точно так же.

Она испугалась, что он может что-то сделать, и, вернув себе самообладание, потянула его за край рубашки:

— Цзян-гэ, давайте сначала зайдём к врачу. Остальное решим, когда Чжоу Ци придёт в себя.

Цзян Чэ на мгновение замер, но больше ничего не сказал.

В кабинете врача.

— Ранее диагноз был «небольшой дефект межжелудочковой перегородки», и операция уже проводилась, — повторил врач историю болезни Чжоу Ци. — Операция была сделана после экзаменов в июне, то есть прошло уже больше трёх месяцев. Обычно после такой операции риск рецидива крайне мал. Однако сейчас мы предполагаем нарушение проводимости, возможно, потребуется установка кардиостимулятора.

— Кардиостимулятор? Доктор, а сколько с ним можно прожить? Будет ли жизнь такой же, как у обычного человека?

Врач слегка помедлил:

— Вы имеете в виду срок службы самого устройства? Он очень долгий — когда сядет батарейка, её просто заменят. Установка кардиостимулятора никак не влияет на продолжительность жизни. По сути, пациент сможет жить как обычный человек. Не переживайте.

— Просто всё же стоит избегать сильных физических нагрузок и резких эмоциональных всплесков.

— Кроме того, существуют разные типы кардиостимуляторов, и стоимость у них разная. Лучше всего установить двухкамерный. Вот, посмотрите. Конечно, окончательное решение мы примем после дополнительных обследований.

Чжоу Ю взяла протянутый врачом листок и внимательно его изучила.

Цзян Чэ тоже бросил взгляд на документ.

Выходя из кабинета, Чжоу Ю молчала, медленно семеня маленькими шажками.

Цзян Чэ прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Если… тебе нужны деньги, я могу одолжить.

К счастью, мозг ещё работал — он чуть не сказал прямо: «Я могу дать тебе».

Чжоу Ю остановилась и подняла на него глаза.

Цзян Чэ добавил:

— Не чувствуй себя неловко. Друзьям помогать — это нормально. Мы ведь… уже друзья, верно?

……

С чего это вдруг?

Чжоу Ю слегка сжала губы и тихо ответила:

— У меня есть деньги.

— …

Она повторила:

— Цзян-гэ, у меня есть деньги.

Цзян Чэ только что видел цену на рекомендованный врачом кардиостимулятор. Для него это была сущая мелочь, но для девушки, только что устроившейся на работу, сумма казалась немалой.

Откуда у неё деньги?

Чжоу Ю не было настроения объяснять. Она посмотрела на часы — уже восемь вечера.

Врач сказал, что Чжоу Ци пока не придёт в сознание, и ей предстояло ещё несколько дней провести в больнице. Чжоу Ю решила съездить домой за вещами и сварить сестре куриного супа, чтобы подкрепить силы.

— Цзян-гэ, сегодня я очень благодарна вам. Без вас я бы растерялась и не знала, что делать. Просто… огромное спасибо.

Она глубоко поклонилась ему.

Цзян Чэ сначала даже обрадовался, но, увидев её поклон, вспомнил ту ночь у подъезда, когда она так униженно проводила черту между ними.

Он чуть заметно нахмурился:

— Ладно. Уже поздно. Может, сначала поужинаем?

Чжоу Ю инстинктивно хотела отказаться, но вспомнила, что Цзян Чэ с самого приезда ничего не ел, и вместо отказа сказала:

— Хорошо.

Рядом с больницей было много еды — от дорогих ресторанов до простых закусочных. Машина проехала по улице, откуда доносился аромат свежеприготовленных блюд.

— Цзян-гэ, что вы хотите поесть? — спросила Чжоу Ю.

Цзян Чэ рассеянно огляделся и указал на первую попавшуюся закусочную:

— Давай здесь.

Пельмени?

Чжоу Ю удивилась, но ничего не сказала.

На самом деле Цзян Чэ не был голоден; он просто выбрал первое попавшееся тихое место. Но, к его удивлению, вкус оказался отличным.

Пельмени подали — тонкое тесто, щедрая начинка, прозрачные, налитые бульоном. Сверху — щедрая посыпка зелёного лука, и от всего этого так и тянуло попробовать.

Чжоу Ю опустила голову, аккуратно помешивая белой фарфоровой ложкой, зачерпнула пельмень вместе с бульоном и сосредоточенно начала дуть на него, чтобы остудить, прежде чем осторожно откусить.

Иногда, обжигаясь, она хмурила изящные брови, отодвигала ложку и надувала щёчки, чтобы быстрее охладить еду.

Она ела очень сосредоточенно, не отвлекаясь на телефон. Левой рукой она слегка придерживала чашку, а губы, слегка блестевшие от жирного бульона, казались чуть краснее, что ещё больше подчёркивало белизну её лица. Хотя в пельменях не было перца, на её носике выступила мелкая испарина.

Цзян Чэ почти не ел, рассеянно поглядывая на неё время от времени. Несколько раз он хотел что-то сказать, но, видя её поглощённость едой, снова замолкал.

Вдруг Чжоу Ю подняла глаза и заметила, что он смотрит на её тарелку.

— Цзян-гэ, вам мало? — спросила она.

Цзян Чэ промолчал.

http://bllate.org/book/3577/388401