Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 17

Он покраснел до корней волос и, запинаясь, пробормотал:

— Извините… прости, госпожа Чжоу. Вы ешьте, всё за мой счёт. Просто… меня вызвал босс — срочное дело. Я… я должен идти.

Чжоу Ю поспешно замахала руками:

— Ничего страшного, беги скорее! Работа важнее.

Ван Синнань кивнул с извиняющимся видом, схватил пиджак и выбежал на улицу.

Он мчался до самого офиса и, добежав до холла на первом этаже, упёрся руками в колени, тяжело дыша. Внезапно в памяти мелькнул образ роскошного автомобиля.

Когда он выходил из ресторана, разве не белый «Астон Мартин» стоял у входа в «Инцзи Шигуан»?

Он точно помнил: в эти дни Цзян Чэ ездил именно на белом «Астоне». Тот самый автомобиль…

В ресторане лёгкая французская мелодия наполняла воздух осенним деревенским шармом, а аромат свежеприготовленных блюд щекотал ноздри и возбуждал аппетит.

После внезапного звонка Ван Синнань ушёл, оставив лишь фразу: «Вы ешьте, всё за мой счёт». Лу Яньжань тут же без зазрения совести усадила Чэнь Цзявэя за стол.

Чэнь Цзявэй незаметно отстранил её руку с собственного локтя — ему казалось, что так будет приличнее.

Чжоу Ю вдруг поднялась.

Она поправила выбившуюся прядь за ухо, и в её взгляде мелькнула отстранённость:

— Мы ведь собирались обсудить рабочие вопросы. Раз у него срочное дело, мне тоже не стоит задерживаться. Ешьте спокойно.

— Да ладно тебе! Мы же уже несколько месяцев не виделись с выпуска. Останься, пожалуйста! Пусть Айвэй заплатит — не переживай.

Лу Яньжань уже устроилась за столом и взяла планшет, будто хозяйка заведения.

Чэнь Цзявэй мягко улыбнулся:

— Чжоу Ю, останься. Встретиться здесь — уже само по себе знак судьбы.

Какая ещё судьба? У них не было ничего общего.

— Нет, правда…

— Как же так? Мы ведь столько времени вместе работали в студенческом совете. Пригласить тебя на обед — самое малое. Ты что, даже такой малости не сделаешь для меня?

Чэнь Цзявэй неожиданно перебил её. Голос оставался мягким, но в нём появилась нотка фамильярности, которой между ними не должно было быть.

Он поднял вопрос до уровня личного достоинства, и Чжоу Ю онемела, не зная, что ответить.

Чэнь Цзявэй приподнял бровь, приглашая её сесть.

Лу Яньжань хотела было сказать: «Если не хочешь — никто не заставляет», но, услышав, как Чэнь Цзявэй уговаривает Чжоу Ю, почувствовала лёгкое раздражение. Однако прежде чем она успела открыть рот, Чжоу Ю уже села…

Чжоу Ю не знала о внутреннем состоянии Лу Яньжань. Она уселась неохотно, с трудом скрывая неловкость, и лишь молилась, чтобы обед поскорее закончился.

Слова Лу Яньжань застряли в горле, и она с досадой проглотила их, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Она сама выбрала блюда, не спросив ни у Чэнь Цзявэя, ни у Чжоу Ю, и передала планшет официанту.

Но тут Чэнь Цзявэй вдруг окликнул:

— Подождите! Чжоу Ю, а ты что хочешь заказать? Есть что-то особенное?

Не только Лу Яньжань, но и сама Чжоу Ю не ожидала такого вопроса. Она замерла на три секунды, потом замахала рукой:

— Нет-нет, неважно, мне всё подойдёт.

Лу Яньжань становилось всё хуже и хуже на душе.

Она отпила полстакана лимонада и, делая вид, что ничего не происходит, спросила Чжоу Ю:

— Кстати, тот парень — твой молодой человек? Он работает поблизости?

— Нет, просто клиент.

Лу Яньжань явно не поверила и лёгко хмыкнула:

— Клиент? Очень уж заботливый клиент. Даже забронировал столик в «Инцзи Шигуан».

Не успела Чжоу Ю ответить, как Лу Яньжань сменила тему:

— Кстати, несколько дней назад Е Цзинцзин приходила к нам в банк на интервью. Она сказала, что ты недавно была в Дубае. Я сверила даты — мы с Айвэем как раз тогда тоже были в Дубае!

Услышав это, Чжоу Ю опустила глаза и незаметно сжала пальцы вокруг стакана.

Е Цзинцзин была её соседкой по комнате. Весной третьего курса она устроилась на стажировку в телекомпанию Синчэна благодаря семейным связям. После месяцев упорного труда в мае этого года продюсер сообщил ей хорошую новость:

— После окончания стажировки в мае, когда ты вернёшься в сентябре, тебя сразу возьмут на постоянную работу.

Е Цзинцзин была в восторге и сразу же забронировала поездку в Дубай на выпускные каникулы.

Но через несколько дней продюсер изменил решение: телекомпания получила право проводить церемонию вручения премии «Золотая лилия», и не хватало персонала. Е Цзинцзин должна была прийти на работу сразу после защиты диплома.

Из его слов сквозило недвусмысленное предупреждение: если она не придёт — о постоянной работе можно забыть.

Е Цзинцзин, конечно, не могла отказаться от такой возможности, особенно учитывая, как сильно она любила свою работу. Почти не раздумывая, она отменила поездку.

Именно Чжоу Ю взяла на себя её несостоявшуюся поездку в Дубай.

Лу Яньжань продолжала:

— Кстати, Е Цзинцзин — настоящая неразумная. Говорят, у неё неплохое семейное положение, но она упрямо лезет в журналисты. На прошлой неделе она даже не пришла на наш выпускной сбор — так занята была! А ведь в банке работать куда комфортнее.

Чэнь Цзявэй мягко улыбнулся:

— У всех разные жизненные цели. Быть журналистом — тоже неплохо. Сейчас не так много девушек, которые стремятся к самостоятельности.

Лу Яньжань бросила на него обиженный взгляд:

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я не стремлюсь к развитию?

— Конечно нет. Я же сказал: у всех разные пути. Ты создана, чтобы быть принцессой.

Чэнь Цзявэй ласково потрепал её по голове. Его голос оставался тёплым, а уголки губ слегка приподнялись.

Лу Яньжань наконец удовлетворилась. Краем глаза она заметила, как Чжоу Ю молча пьёт воду, и чувство превосходства, которое она всегда испытывала перед ней, начало возвращаться.

— Кстати, Чжоу Ю, ты ведь даже не сказала нам, что была в Дубае! Я помню, ты подписаны на вэйбо Айвэя. Почему после возвращения не написала?

— Просто не обратила внимания.

— Правда?

В голосе Лу Яньжань прозвучало лёгкое презрение. Она ни на секунду не поверила ответу Чжоу Ю.

Чжоу Ю и Лу Яньжань учились в одной группе. Во втором курсе у них возник конфликт из-за стипендии, и с тех пор отношения оставались ледяными.

Чжоу Ю никогда не была первой в учёбе, но её общий рейтинг постоянно держался в топ-10. Она не претендовала на государственную стипендию, но ежегодно получала мотивационную.

Во втором курсе Лу Яньжань подарила подарок куратору и попросила его помочь.

Под влиянием подарка куратор осторожно поговорил с Чжоу Ю, намекнув, что Лу Яньжань хочет подать документы в зарубежную магистратуру и ей нужна безупречная академическая репутация.

Поэтому она хотела занять место Чжоу Ю в списке получателей мотивационной стипендии. Деньги ей не нужны — она даже готова доплатить, лишь бы имя стояло в документах.

В то время студенты уже научились записывать разговоры, и куратор не осмеливался говорить прямо.

Чжоу Ю поняла, что от неё хотят, но не собиралась уступать и не хотела ссориться с куратором, поэтому сделала вид, что ничего не понимает.

В итоге Лу Яньжань сама пришла к ней и прямо заявила о своих требованиях. Чжоу Ю твёрдо отказалась.

Позже Лу Яньжань всё же заняла чужое место, но с тех пор держала Чжоу Ю в чёрном списке.

Чжоу Ю, впрочем, было совершенно всё равно — Лу Яньжань не императрица, и её расположение не принесёт ни копейки дохода.

Скоро начали подавать блюда. Лу Яньжань скормила несколько кусочков Чэнь Цзявэю и, как бы невзначай, заговорила об их поездке в Дубай.

Чжоу Ю машинально брала еду, сохраняя безразличное выражение лица. Что бы ни говорила Лу Яньжань, она не проявляла никакой реакции.

Ведь суть слов Лу Яньжань сводилась к одному: показать своё богатство и продемонстрировать крепкие отношения.

— Потратили в Дубае огромные деньги! Мы с Айвэем истратили почти сто тысяч, но зато отлично отдохнули. А ты, Чжоу Ю? Сколько потратила сама? Отель ведь для одного — очень дорого?

Чжоу Ю ответила:

— Нормально. Я не считала.

— Не вела учёт? Разве не та соседка… как её зовут… в общем, одна из твоих соседок говорила, что ты даже за булочку за один юань в столовой записывала в блокнот?

Чжоу Ю улыбнулась:

— Это было раньше.

Лу Яньжань многозначительно протянула:

— А-а-а…

Её губы сами собой растянулись в довольной улыбке.

Чэнь Цзявэй вдруг почувствовал раздражение.

Когда он начал встречаться с Лу Яньжань на четвёртом курсе, это было просто удобно: он как раз расстался с предыдущей девушкой, а Лу Яньжань была мила, из обеспеченной семьи, всегда одета в бренды — с ней приятно появляться в обществе.

Но сейчас она казалась ему по-настоящему пошлой и поверхностной.

В отличие от неё, Чжоу Ю сохраняла спокойствие в любой ситуации. Даже когда Лу Яньжань намекала на превосходство, Чжоу Ю легко и изящно парировала, не теряя достоинства. С ней было… комфортно.

Он уже собрался что-то сказать, но не успел — в этот момент раздался звон колокольчика у входной двери, и прозвучал голос:

— Чжоу Ю.

Чэнь Цзявэй замер. Лу Яньжань инстинктивно обернулась. Чжоу Ю тоже подняла глаза к двери.

Цзян Чэ стоял у стеклянной двери. Колокольчик звенел у него над головой. Свет полуденного солнца лился ему за спину, окутывая его фигуру полупрозрачным сиянием и придавая его и без того светлой коже почти фарфоровую прозрачность.

Он произнёс её имя — «Чжоу Ю».

Впервые за всё время он назвал её по имени. Обычные тоны — первый и второй — прозвучали с его губ лениво и чуть соблазнительно.

Пока Чжоу Ю смотрела на него, ошеломлённая, Цзян Чэ уже подошёл ближе, засунув руки в карманы.

Он бегло окинул взглядом Чэнь Цзявэя и Лу Яньжань, затем с непринуждённой нежностью потрепал Чжоу Ю по голове и спросил:

— Уже едите? А это кто?

— …Однокурсники.

Чжоу Ю ответила автоматически, будто под гипнозом. Лишь после того, как слова сорвались с языка, она подумала: зачем я отвечаю ему? Как он вообще здесь оказался?

Цзян Чэ, ещё более самоуверенно, чем Лу Яньжань, уселся рядом с Чжоу Ю и, словно хозяин положения, произнёс:

— Какая неожиданность. Она не сказала, что пригласила однокурсников. Знал бы — заказал бы отдельный кабинет.

Он забронировал этот столик?

Лу Яньжань почувствовала неладное и с наигранной растерянностью спросила:

— Вы с Чжоу Ю… а тот господин Ван, что был здесь раньше…

— Тот господин Ван? — Цзян Чэ приподнял бровь.

Лу Яньжань поспешила пояснить:

— Когда мы пришли, Чжоу Ю как раз обедала с её молодым человеком, господином Ваном. Но у него возникло срочное дело, и он ушёл.

— Понятно, — кивнул Цзян Чэ и повернулся к Чжоу Ю: — Что заказали?

Чжоу Ю: «…»

Лу Яньжань: «…»

«Понятно»?

«Понятно»???

С момента, как Цзян Чэ сел за стол, атмосфера полностью изменилась. Раньше Лу Яньжань держала ситуацию под контролем, демонстрируя своё превосходство, но теперь всё внимание переключилось на Цзян Чэ.

Каждый раз, когда Лу Яньжань пыталась перевести разговор в нужное русло, Цзян Чэ просто игнорировал её и обращался к Чжоу Ю.

Чжоу Ю сидела, будто на иголках. Несколько раз она пыталась вставить слово, но Цзян Чэ каждый раз перебивал её.

Постепенно она начала понимать его замысел.

Лу Яньжань кипела от злости.

Когда Цзян Чэ вошёл, она сначала была поражена его внешностью и даже почувствовала лёгкое знакомство, но его высокомерие и многократные демонстративные игнорирования вызывали только раздражение.

— Господин Цзян, вы работаете поблизости?

— Да, в Цзян Син.

— А, Цзян Син — крупная компания. А чем конкретно вы занимаетесь? Программист?

Цзян Чэ задумался:

— Примерно так.

До этого молчавший Чэнь Цзявэй вдруг улыбнулся:

— Цзян Син? Какая забавная случайность. Раньше генеральный директор Цзян Син выступал с лекцией в Синьдае, и я его сопровождал.

— Правда?

Цзян Чэ сделал вид, что ему это интересно.

Чэнь Цзявэй прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— На самом деле, ничего особенного. Но после этого я ещё раз видел его в Цзиньшэне.

http://bllate.org/book/3577/388399