Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 14

Цзян Чэ чувствовал, как у него в ушах звенит от криков, но, кроме него, все вокруг, похоже, были в восторге.

Чжоу Ю стояла напротив беговой дорожки с бутылкой воды в руке, встав на цыпочки и вытягивая шею, чтобы разглядеть происходящее на трассе. По движению её губ было ясно: как и все остальные, она выкрикивала во весь голос:

— Чэнь Цзун, вперёд! Чэнь Цзун, ты такой крутой!

Цзян Чэ холодно взглянул на Чэнь Синъюя — того, кто, отбежав два часа и превратившись в измученную собаку, всё ещё отчаянно рвался к финишной черте. Внезапно он пожелал, чтобы тот просто рухнул на землю и больше не поднимался.

—

Презентация нового продукта оказалась по-настоящему успешной.

К моменту окончания спортивных соревнований интернет заполнили пресс-релизы о запуске умных часов Jiangxing V2, а вслед за ними в топы вырвался хештег #ЧэньСинъюйВозглавилМарафон.

На всех крупных торговых площадках реальные продажи V2 в первый день превысили показатели V1 почти вдвое — эффект был очевиден.

Но главное — мероприятие принесло бренду Jiangxing гораздо больше пользы, чем просто высокие продажи одной модели часов. Оно укрепило имидж компании, придав ей живость, человечность и динамику.

Когда пришли итоговые данные, все остались довольны.

Разумеется, после такого успеха полагался праздничный ужин.

Однако у способных людей всегда больше дел. Чэнь Синъюй, живое лицо бренда Jiangxing, едва добежав до финиша, тут же отправился в аэропорт, чтобы улететь в столицу, и не мог присоединиться к ужину.

Менеджер Чэн, просматривая цифры на экране, подтолкнула Чжоу Ю:

— Зоу, сходи спроси у Цзян Цзуна, пойдёт ли он с нами ужинать.

Чжоу Ю удивилась:

— Цзян Цзун? Он сегодня тоже пришёл?

— Конечно! Ты разве не знала? — менеджер Чэн указала пальцем. — Он вернулся в машину звонить. Сходи спроси, это та «Бугатти» вон там.

Чжоу Ю весь день была занята и сейчас плохо соображала. Она даже повелась на уговоры менеджера и прошла уже полдороги, когда вдруг остановилась и задумалась: а как вообще выглядит логотип «Бугатти»?

Кроме «Мерседеса», «БМВ» и «Ауди» с четырьмя кольцами, она не разбиралась в машинах.

Но волновалась она зря.

«Бугатти» Цзян Чэ настолько привлекала внимание, что Чжоу Ю ещё издали заметила номерной знак, состоящий из одних семёрок.

Цзян Чэ не закрыл окно и, увидев в зеркале заднего вида растерянно выглядывающую Чжоу Ю, немного отвлёкся и начал отвечать невнимательно:

— Ты вообще меня слушаешь?! Цзян Чэ! Не отмахивайся от меня и не улыбайся глупо!

— Да-да, слышу, дедушка. У меня тут ещё дела, я перезвоню. Берегите здоровье, в следующем месяце обязательно приеду навестить вас.

Как раз в тот момент, когда Чжоу Ю подошла к окну машины, Цзян Чэ положил трубку.

Он бросил на неё безразличный взгляд:

— Что случилось, госпожа Чжоу?

Чжоу Ю держала руки за спиной, теребя край кепки. Её волосы растрепались, на кончике носа блестели мелкие капельки пота. Она робко спросила:

— Цзян Цзун, менеджер Чэн попросила узнать, пойдёте ли вы с нами ужинать?

— Ужинать?

Чжоу Ю кивнула и пояснила:

— В «Минчжу», не в том баре, а в ресторане морепродуктов «Минчжу».

Увидев, что Цзян Чэ равнодушен, она поспешила добавить:

— Если у Цзян Цзуна нет времени, то, конечно, ничего страшного… Просто…

— Просто что? — приподнял бровь Цзян Чэ. — Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Чжоу Ю на секунду замерла, но тут же сделала вид, что ничего особенного:

— Конечно! Все очень надеются…

— Ладно, пойдём поужинаем, — Цзян Чэ взглянул на часы на левом запястье и неохотно согласился.

Автор: Цзян Цзун: Вы вообще замечаете моё присутствие?!

«Минчжу» — ресторан высокой кухни, специализирующийся на морепродуктах. Изначально он находился в Наньчэне, но в прошлом году открыл филиал в Синчэне и сразу стал невероятно популярным — столики приходилось бронировать за много дней вперёд.

Когда «Минчжу» только пришёл в Синчэн, они сотрудничали с агентством Цзябо по организации промоакции к открытию. Цзэн Пэй участвовала в том мероприятии и познакомилась с владельцем ресторана, благодаря чему сегодня удалось быстро забронировать место.

—

После марафона оставалось ещё много дел по завершению мероприятия. Как ответственная за проект, Чжоу Ю осталась на месте до самого конца.

В шесть тридцать вечера последний ящик реквизита погрузили в грузовик. Чжоу Ю не переставая кланялась и искренне благодарила каждого сотрудника.

Когда грузовик скрылся из виду, она глубоко вздохнула и сняла бейдж с груди.

Был закат. Мёд и апельсин разлились по небу, создавая пейзаж, словно написанный тёплыми красками маслом — глубокие и нежные оттенки плавно переходили друг в друга.

Чжоу Ю запрокинула голову и прищурилась. Не зная почему, она почувствовала, что сегодняшний закат особенно прекрасен.

Это был её первый самостоятельный проект. Времени почти не было — последние десять дней она ни разу не выспалась полностью. Даже короткие перерывы не приносили настоящего отдыха: ей всё время казалось, что где-то рядом звучит «динь-донь» входящих сообщений в WeChat.

С людьми приходилось иметь дело самых разных характеров, и постоянно возникали какие-то странные, неожиданные ситуации.

Физическая усталость — это одно. Но гораздо труднее было выдерживать нахлынувшее чувство безысходности, когда на тебя вдруг сваливались новые непредвиденные обстоятельства и ответственность.

Менеджер Чэн и остальные уже добрались до «Минчжу» и встретились с Цзэн Пэй и её командой. Они начали звонить Чжоу Ю, подгоняя её.

Чжоу Ю изначально хотела встретиться с Чжоу Ци, но теперь времени не было. Она отвечала: «Сейчас приеду!» — и одновременно искала глазами свободное такси.

Был час пик, и ни одного свободного такси с включённым фонарём не было видно. В приложении тоже стояла очередь.

Подождав немного, Чжоу Ю решила позвонить Цзэн Пэй и попросить начинать без неё.

Но она ещё не успела набрать номер, как перед ней плавно остановился серебристый «Бугатти» с серо-голубыми акцентами.

Цзян Чэ открыл верх, положив одну руку на руль, а другую — на край окна.

Он повернул голову к Чжоу Ю, не сказал ни слова, лишь молча махнул, чтобы она садилась.

Чжоу Ю замерла, не в силах пошевелиться.

Цзян Чэ, теряя терпение, снял очки и тихо бросил:

— Садись. Здесь нельзя стоять, ты хочешь, чтобы меня лишили всех двенадцати баллов?

Чжоу Ю: «…»

Она так и не поняла, правда ли за парковку снимают двенадцать баллов, но, конечно, не осмелилась спросить вслух.

В машине не играла музыка и не работало радио. Оба молчали, и атмосфера становилась всё неловче.

Чжоу Ю поправила прядь волос, упавшую на щёку, и, теребя ремень безопасности, тихо поблагодарила:

— Здесь сейчас очень трудно поймать такси. Спасибо вам, Цзян Цзун.

Цзян Чэ безразлично «хм»нул.

Чжоу Ю попыталась оживить разговор:

— Я думала, Цзян Цзун поедет вместе с менеджером Чэн и остальными.

Цзян Чэ бросил на неё короткий взгляд.

Улыбка Чжоу Ю на мгновение застыла, после чего она смущённо убрала её.

До самого ресторана они больше не проронили ни слова.

Когда они доехали до «Минчжу», Чжоу Ю почувствовала облегчение, будто вырвалась из ловушки, и быстро выскочила из машины.

Чтобы избежать недоразумений, она торопливо пояснила Цзян Чэ:

— Цзян Цзун, у меня живот заболел, я зайду первой…

Не дожидаясь ответа, она быстро зашагала к входу.

Цзян Чэ машинально постучал пальцами по рулю и проводил взглядом удаляющуюся спину Чжоу Ю. Его глаза невольно остановились на месте, где лежал ремень безопасности на пассажирском сиденье.

Неожиданно в голове возникло новое словосочетание: «снял ремень — и нету».

—

Покурив у входа, Цзян Чэ направился внутрь.

Когда он вошёл в частную комнату, Чжоу Ю сидела рядом с Цзэн Пэй и весело болтала со всеми.

Она смеялась до того, что глаза превратились в лунные серпы, на щеках проступили лёгкие ямочки, а зубы сверкали белизной. Под светом хрустальных люстр в её глазах играли крошечные искорки.

Кто-то окликнул: «Цзян Цзун!» — и шумный разговор мгновенно стих. Все повернулись к двери.

Взгляд Цзян Чэ на мгновение задержался на лице Чжоу Ю, которое тут же стало серьёзным, но тут же отвёл его.

Он спокойно окинул всех взглядом и кивнул:

— Продолжайте, как хотите. Счёт за меня.

Люди из Цзябо не знали Цзян Чэ и чувствовали себя немного скованно, но сотрудники Jiangxing, имевшие с ним дело, знали, что в неформальной обстановке он довольно прост в общении и не держится за свой статус.

Когда он говорил «продолжайте, как хотите», он действительно имел в виду, что все могут расслабиться.

Менеджер Чэн, хоть и не слишком старалась на работе, зато отлично умела поддерживать настроение. После того как она усадила Цзян Чэ, она начала придумывать поводы для тостов, и вскоре атмосфера вновь стала непринуждённой.

Цзян Чэ был красив, легко общался и умел найти общий язык даже с простыми людьми. Он мог поддержать разговор даже о звёздных сплетнях, и девушки с удовольствием с ним общались.

На ужин пришла вся команда Цзябо T7.

Раньше они не знали, что в Jiangxing есть ещё один Цзян Цзун. После пары бокалов вина и половины ужина кто-то осмелел.

Ян Кэ нарочито смягчила голос, оперлась подбородком на ладонь и томно спросила:

— Цзян Цзун, вы такой красивый… У вас есть девушка?

Этот вопрос хотели задать многие девушки. Несколько технарей-затворников тут же подхватили и начали подначивать, и в комнате мгновенно поднялся шум.

Официант, зашедший подавать блюдо, даже вздрогнул от неожиданности — ему показалось, что в комнате ликование.

Чжоу Ю, чувствуя себя чужой в этом возбуждении, старалась скрыть своё неловкое состояние и изобразила заинтересованность в ответе.

Цзян Чэ тихо усмехнулся, ничего не сказал и лишь покачал головой.

Значит, нет.

В комнате снова раздался восторженный гул.

Кто-то тут же продолжил:

— Цзян Цзун такой выдающийся, а всё ещё один… Наверное, у вас очень высокие требования?

Цзян Чэ на секунду задумался:

— Не такие уж и высокие.

— Цзян Цзун, Цзян Цзун, а каких девушек вы любите?

— Красивых, с хорошей фигурой.

На этот раз он ответил рассеянно и довольно шаблонно.

Но все всё равно поддержали:

— Значит, нам, низкорослым, и мечтать не стоит.

— Рост — не главное, Шу-цзе, ты хоть чем-то напоминаешь красотку?

— Эй-эй-эй, ты совсем обнаглел? Выпил пару глотков и уже лезешь на рожон? Цзян Цзун, вы должны нас поддержать! Такого неуважения к руководству нельзя терпеть — увольте его немедленно!

Сяо И, сидевшая рядом с Чжоу Ю, смеялась до слёз, одновременно накладывая себе краба и обращаясь к Чжоу Ю:

— Зоу же красавица! И стройная, и ноги — просто загляденье! Вы же все сегодня видели?

— Но у Зоу нет груди!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Верно, верно!

Цзян Чэ не смотрел в их сторону, но, услышав этот разговор, тихо фыркнул.

Чжоу Ю уловила эту усмешку.

Она опустила глаза и молча возилась с крабьей ножкой, чувствуя, как стыд поднимается от макушки до кончиков ушей, а за ушами начинает гореть.

Она думала, что насмешки быстро закончатся, но разговоры о сплетнях пошли чересчур далеко. Вдруг тема перешла на то, что в IT-компаниях нет женщин, а в PR-агентствах — мужчин.

В отделе разработки Jiangxing работал парень по имени Ван Синнань — он входил в команду, создававшую умные часы V2. Во время запуска продукта именно он вёл техническую коммуникацию с Чжоу Ю.

Ван Синнань был застенчивым и спокойно ел, когда вдруг кто-то окликнул его:

— Эй, братец Нань, разве ты не говорил, что девушки-менеджеры из Цзябо такие красивые и нежные, что с такой подругой можно мечтать о рае?

— Братец Нань, ты правда так говорил? О какой именно девушке?

— Зоу! Конечно, Зоу!

Ван Синнань замешкался, поправил очки и, покраснев до ушей, начал оправдываться:

— Не… не говорите глупостей! Это не то…

Он покраснел так, будто выпил пол-литра водки, и было непонятно, потому ли, что его уличили в симпатии, или просто от стеснения.

Шум усилился.

Чжоу Ю была скромной и тоже покраснела. Она отбила руку Сяо И, которая подначивала её, и тихо возразила:

— Хватит, не выдумывайте.

— Братец Нань, Зоу-цзе вложила в этот проект V2 столько сил и души! Ты единственный от отдела разработки, тебе обязательно нужно поднять бокал за Зоу!

— Да-да! За Зоу!

— Ха-ха-ха! Может, лучше чокнёмся, как жених с невестой?

— Ни в коем случае! Не заводи! Не позорь Jiangxing! Быстро поднимай бокал!

— Поднимай бокал! Поднимай бокал! Поднимай бокал!

Все начали скандировать и даже захлопали в ладоши. Ван Синнань, как утку на вертеле, поднялся, покраснев ещё сильнее, запинаясь на каждом слове и не решаясь протянуть руку с бокалом.

Чжоу Ю совершенно не привыкла к таким ситуациям и не знала, как себя вести.

http://bllate.org/book/3577/388396