Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 13

Цзэн Пэй пришла в компанию только в половине одиннадцатого. Вместе с ней в офис вошла коллега по группе Сяо И: они встретились в холле и теперь входили, о чём-то весело переговариваясь.

Чжоу Ю писала текст и не заметила их появления.

Зато Цзэн Пэй подошла к ней сзади, слегка наклонилась вперёд и, прищурившись, заглянула на экран.

— Зои, твой текст получился очень неплохим.

Только тогда Чжоу Ю очнулась и машинально поправила длинные волосы.

— Пэй-цзе, — тихо поздоровалась она.

Увидев доброжелательное выражение лица Цзэн Пэй, Чжоу Ю добавила:

— С делом Цзиньшэна уже разобрались?

Цзэн Пэй не ответила, но Сяо И пояснила за неё:

— Цзиньшэн высоко оценил нашу работу по кризисному пиару. Они даже перезвонили и намекнули, что хотят заключить с нами годовой контракт на комплексное продвижение.

— Это замечательно.

Сяо И вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, юристка просила тебя вернуть контракт Цзян Син для внесения в базу.

Из-за вчерашнего обморока контракт так и остался в Цзян Син.

Чжоу Ю на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо, сегодня днём отнесу.

Заметив у ног бумажный пакет с чёрным пиджаком, она взяла трубку и набрала Фиону.

Фиона сказала, что Цзян Чэ сейчас в исследовательском центре, и попросила её немного подождать, пока уточнит у него.

Вскоре Фиона вернулась с ответом: Чжоу Ю может подняться — она сама проводит её за документами.

Чжоу Ю невольно выдохнула с облегчением.

Лучше бы его там не было.

—

Когда Чжоу Ю поднялась на двадцать третий этаж, она всё ещё думала о планах на вторую половину дня. Неожиданно напротив открылись двери служебного лифта, и оттуда вышел Цзян Чэ, расстёгивая верхнюю пуговицу на рубашке.

Он увидел Чжоу Ю в лифте и, похоже, ничуть не удивился. Спокойно бросил:

— Иди за мной.

И направился к своему кабинету.

Чжоу Ю почувствовала себя так, будто учитель физкультуры пообещал свободный урок, а вместо него в класс вошёл математик.

Послушно следуя за Цзян Чэ, она вошла в кабинет и, опустив глаза, вежливо поздоровалась — и больше ни слова. Прямо немая.

Цзян Чэ нашёл подписанный вчера контракт и протянул ей.

Она приняла его двумя руками и тихо поблагодарила.

Между ними сохранялась нейтральная, безопасная дистанция.

На ней был лёгкий макияж.

В пиаре это считается элементарной вежливостью.

Раньше Чжоу Ю была полным профаном в косметике, но за несколько месяцев научилась наносить её вполне прилично.

От неё пахло духами — не слишком ярко, скорее как сад после дождя: свежесть, влажность, мягкий цветочный аромат и чистый воздух. Освежающе и спокойно.

Хотя Цзян Чэ казалось, что без макияжа она выглядит чище и невиннее, но и с косметикой она не раздражала.

Вдруг он заговорил:

— Вчера возникла внезапная встреча, собрались до самого рассвета. Когда уходил, забыл сказать тебе. Извини, госпожа Чжоу.

— Э-э…

Лицо Чжоу Ю слегка окаменело.

Цзян Чэ включил компьютер и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Госпожа Чжоу, у вас ещё что-то есть?

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешно замахала она. — Господин Цзян, я пойду. До свидания!

Цзян Чэ не успел её остановить — она уже выскочила из кабинета.

Глядя на бумажный пакет с пиджаком в руках, Чжоу Ю чувствовала себя так, будто держала раскалённый уголь. Ей было очень тревожно.

Похоже, господин Цзян не хочет признавать, что вчера ночью был в больнице.

Что же делать с этим пиджаком?

Автор вставляет реплику: «Дорогая мамочка, дай нашей маленькой каракатице совет: продай пиджак!!!»

Чжоу Ю принесла пакет в Цзян Син, а потом вернулась обратно в Цзябо.

Пиджак она просто бросила под стол и пока не знала, как с ним поступить.

Но чем дольше он там лежал, тем больше покрывался пылью.

После внесения контракта в систему Цзян Син быстро перевёл аванс, и финансы проекта были разблокированы.

С деньгами всё стало проще: подготовительный этап стремительно перешёл в активную фазу.

У Чжоу Ю не осталось времени на размышления — она погрузилась в безумную работу. Каждый день проходил в полном хаосе и смятении.

Её телефон постоянно был подключён к пауэрбанку, звонки и сообщения в WeChat не прекращались ни на минуту — все искали её.

Со стороны Цзябо за проектом наблюдала менеджер Чэн. Чжоу Ю ежедневно отправляла ей отчёты о текущем прогрессе и согласовывала любые, даже самые мелкие корректировки в стратегии.

Однако Чжоу Ю не знала, что два предыдущих предложения оставили у менеджера Чэн глубокую психологическую травму.

Теперь всё, что хоть как-то касалось Цзябо или V2, она боялась решать сама. Каждая мелочь — от оформления визиток до выбора кофе для встречи — летела прямиком на стол Цзян Чэ.

Сначала он ещё просматривал эти бумаги, но через два-три дня на его столе оказалась даже заявка на обед для сопровождающего персонала.

Цзян Чэ нахмурился и набрал внутренний номер в отдел бренда:

— Менеджер Чэн, может, заодно принесёте мне свою зарплатную ведомость и бейдж? Я уж заодно и ваш график составлю.

Менеджер Чэн: «…»

—

Вне офиса эта безумная занятость была незаметна. Неделя прошла незаметно, и в последний уик-энд сентября в Синчэне официально стартовали студенческие спортивные игры.

Эти соревнования проводились совместно восемью университетами города. Участники были лучшими спортсменами своих вузов, а уровень организации значительно превосходил обычные студенческие состязания.

Организаторы приложили немало усилий, чтобы сделать события интереснее и вовлечь больше студентов: специально для всех желающих был открыт марафон по всему городу.

Интеллектуальные часы V2 от Цзян Син стали генеральным спонсором игр. Логотип компании — пустотелая пятиконечная звезда с одной волнистой вершиной — был повсюду.

Во время церемонии открытия ведущий долго благодарил Цзян Син за поддержку, подробно рассказал об умных часах V2 и сообщил, что все призёры получат по часам от спонсора.

Особо отмечалось, что на следующий день, во второй половине дня, марафон будет открывать сам основатель и генеральный директор Цзян Син Чэнь Синъюй.

Чэнь Синъюй давно считался образцом для подражания среди молодёжи — успешный предприниматель в сфере интернета, чья история вдохновляла тысячи студентов.

Когда стало известно, что он придёт, все пришли в восторг.

А когда объявили, что он лично поведёт марафон, количество заявок на участие взлетело до небес.

—

Накануне марафона, в клубе «Чантин».

— Слушайте, честно говоря, завидовать тут нечему, — с наслаждением растянулся на диване Чэнь Синъюй, болтая ногой. — Скажи-ка, Цзян Чэ, положи руку на своё бьющееся сердечко и признайся: раньше ты упирался, отказывался появляться на публике… Теперь не жалеешь? А? Не жалеешь??

Цзян Чэ даже не взглянул на него.

Чжао Ян, у которого на эти два дня был отпуск и не нужно было делать операции, наконец-то достал из холодильника бутылку красного вина, которую берёг полгода.

Он аккуратно вынул пробку и собрался налить.

— Эй! — крикнул Чэнь Синъюй. — Мне не надо, завтра марафон бегать. Без алкоголя.

Чжао Ян уже не выдержал:

— Да что ты за заносчивый? Бегаешь марафон — и сразу чувствуешь себя олимпийским чемпионом?

— Завидуй, завидуй! — нагло подмигнул Чэнь Синъюй. — Давай, наслаждайся своей горечью.

Цзян Чэ лишь слегка усмехнулся и не вмешался в их перепалку. Он взял бокал и слегка покрутил его в руках.

Это был отличный сухой красный — прозрачный, насыщенный, с глубоким ароматом и бархатистым вкусом.

Он сделал небольшой глоток и поставил бокал на стол, уйдясь глубже в диван. Ему было как-то не по себе.

Когда он впервые узнал, что Чэнь Синъюй будет открывать марафон, ему стало очень неприятно.

Он видел первый вариант ролика от Чжоу Ю — там не было ни слова о Чэнь Синъюе. Неизвестно, что вдруг вдохновило её, но в финальной версии этот эпизод появился из ниоткуда.

И самое обидное — в ролике Чэнь Синъюя расхваливали до небес: «душа компании Цзян Син», «лидер нового поколения интернет-предпринимателей», «кумир студентов», «лицо бренда»…

Когда Цзян Чэ впервые увидел этот ролик, в нём вдруг вспыхнул необъяснимый гнев. Он даже не понял, откуда взялась эта ярость.

Ведь он — президент Цзян Син! Весь проект V2 проходил через него лично — от первых презентаций до текущего момента. А эта женщина теперь делает вид, что его не существует?

Менеджер Чэн из отдела бренда, похоже, совсем устала от своей должности — ни разу не сделала ничего так, как ему хотелось.

Он велел ей не беспокоить его — и она решила, что теперь может всё решать сама.

Когда она передавала ему финальный ролик, даже гордилась собой и хвасталась, что уже договорилась с Чэнь Синъюем и тот согласен участвовать.

Тогда его гнев взметнулся ещё выше.

В кабинете он так холодно и язвительно отчитал её, что та побледнела и не могла вымолвить ни слова.

Но решение уже было принято, и он не мог публично кричать: «Вы вообще обо мне думаете?»

Разозлившись, он остыл — и больше ничего не предпринял.

Вспомнив об этом, Цзян Чэ сделал ещё глоток вина.

—

В день марафона погода благоволила: солнечно и безветренно.

Дистанция марафона была очень длинной — почти полный круг по северной части Синчэна. Для проведения забега пришлось перекрыть множество улиц.

Университетам было проще организовывать такие мероприятия — за ними стояли департаменты образования и спорта. Обычной компании было бы крайне сложно провести нечто подобное.

Когда Цзян Чэ прибыл на место, он сразу заметил Чжоу Ю среди толпы — она как раз разговаривала по телефону.

На голове у неё была красная бейсболка, как у туристов из старших поколений. Длинные волосы собраны в низкий хвост, продетый через отверстие в козырьке.

На ней была белая футболка участника марафона с логотипом на спине. Под ней, видимо, был спортивный топ, но сама футболка немного велика, так что издалека она выглядела настоящей плоскогрудой девчонкой.

Чёрные шорты выгодно подчёркивали её стройные, белоснежные ноги.

Её кожа и так была холодного оттенка, а на солнце стала ещё прозрачнее и нежнее.

Цзян Чэ смотрел издалека и не мог отвести глаз.

Наконец он вдруг спросил стоящую рядом менеджера Чэн:

— У вас ещё остались такие футболки?

Последние дни менеджер Чэн была на нервах из-за Цзян Чэ и теперь при его голосе вздрогнула:

— Футболки для марафона? Господин Цзян… Вы хотите переодеться? Вы собираетесь бежать? Сейчас же принесу!

Чжоу Ю закончила разговор, повернулась и что-то объясняла оператору, активно жестикулируя.

Цзян Чэ нахмурился:

— Забудь.

—

Марафон стартовал в час дня.

Перед началом Чэнь Синъюй дал интервью журналистам, а потом произнёс вдохновляющую речь, от которой студенты зааплодировали восторженно.

Цзян Чэ стоял под зонтом, надев тёмные очки, и с лёгким презрением бросил:

— Жаль, что Чэнь Синъюй не пошёл в сетевой маркетинг — настоящая потеря для индустрии.

Большинство знало только Чэнь Синъюя, но не знало, что в Цзян Син есть ещё и Цзян Чэ.

Высокий, стройный, с мощной харизмой — даже скрытые за очками глаза не мешали ему притягивать взгляды. К тому же рядом с ним стояли напряжённая менеджер Чэн и два ассистента — выглядело это очень приметно.

Многие девушки, пришедшие просто поболеть, шептались:

— Это что, звезда? Такой красавец!

— Звезда? Не припомню такого… А ты?

— Я тоже нет… Может, новичок? Ещё не раскрутился?

— Но разве у новичка сразу три ассистента?

— Тоже верно…

Цзян Чэ давно привык к таким взглядам и разговорам. Он стоял неподвижно, но его взгляд невольно следил за Чжоу Ю.

А та была так занята, что ни разу не взглянула в его сторону.

Через два часа участники начали приходить к финишу.

Когда Чэнь Синъюй приблизился к финишной черте, толпа взорвалась:

— Господин Чэнь, вперёд!

— Рывок, господин Чэнь!

— Вы молодец, господин Чэнь!

http://bllate.org/book/3577/388395