Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 15

Главное — рядом сидел кто-то ещё: совершенно невозмутимый, не глядя на неё, беззаботно покачивал бокалом, но почему-то именно от него у неё мурашки побежали по коже, будто в спину впивались иглы.

Когда Ван Синнань наконец собрался с духом и приготовился поднять бокал за Чжоу Ю, та вдруг вскочила.

— Э-э… простите, я сейчас схожу в туалет.

Не дожидаясь реакции остальных, она поспешно выскочила из кабинки.

Сзади кто-то уже кричал: «Эй! Эй!» — но Чжоу Ю сделала вид, будто ничего не слышит.

В туалете она просидела целых десять минут: умылась холодной водой, потом ходила взад-вперёд, поглядывая на часы.

Решила, что разговор, наверное, уже сошёл на нет, и только тогда вышла.

Но едва она свернула за угол, как вновь столкнулась лицом к лицу с Цзян Чэ.

Он, очевидно, направлялся в мужской туалет. Увидев Чжоу Ю, он слегка замедлил шаг, но никак иначе не отреагировал.

Чжоу Ю почувствовала неловкость, опустила глаза и тихо, послушно произнесла:

— Господин Цзян.

И приготовилась пропустить его первым.

Цзян Чэ не ответил, но когда они поравнялись, слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Госпожа Чжоу, вы, я смотрю, пользуетесь популярностью.

Его голос был низким, тёплое дыхание коснулось уха, защекотало пряди волос — у Чжоу Ю по всему телу побежали мурашки.

—

Ужин затянулся до девяти вечера.

Учитывая, что у Цзян Чэ, возможно, ещё есть дела, а завтра всем на работу, решили не продолжать вечеринку.

Менеджер Чэн и Цзэн Пэй занимались тем, чтобы развезти сотрудников по домам. В итоге осталась только Чжоу Ю без машины.

— Ничего, Пэй-цзе, езжайте без меня, я такси вызову, правда, всё в порядке…

— Я отвезу вас, госпожа Чжоу.

Голос Цзян Чэ прозвучал неожиданно резко.

Оставшиеся на месте замерли и в едином порыве повернулись к роскошному спортивному автомобилю у обочины.

Менеджер Чэн даже не думала просить Цзян Чэ кого-то подвозить, но раз уж он сам предложил, она машинально подхватила:

— Зои, тогда садись к господину Цзяну. Девушке ночью одной на такси небезопасно.

Цзэн Пэй, конечно, не стала портить отношения с заказчиком прямо при нём и добавила без особого энтузиазма:

— Да, пожалуй. Спасибо вам, господин Цзян.

Чжоу Ю вся излучала сопротивление, но под взглядами Цзэн Пэй и менеджера Чэн ей пришлось стиснуть зубы и сесть в машину Цзян Чэ.

—

Ночной ветерок был лёгким, городские ограничения скорости заставляли ехать неторопливо, и ветерок на лице казался особенно нежным.

По дороге они почти не разговаривали.

Чжоу Ю всё больше убеждалась, что поведение Цзян Чэ странное — что-то явно не так, но если бы её попросили объяснить, в чём именно проблема, она бы не смогла подобрать слов.

Это ощущение было крайне неприятным, и теперь при каждой встрече с ним она чувствовала тревогу: боялась, что он вспомнит ту ночь в Дубае, боялась, что у него какие-то странные замыслы, боялась, что он сорвётся.

Дистанция безопасности легко нарушается, поэтому Чжоу Ю всегда была осторожна — даже адрес подавала не свой, а соседнего жилого комплекса.

Выйдя из машины, она вежливо поклонилась и, не сказав ни слова, быстро скрылась за воротами.

Чжоу Ю посидела пятнадцать минут в беседке у подъезда: просмотрела свежие твиты, составила список дел на завтра и, решив, что Цзян Чэ уже давно уехал, осторожно вышла из двора.

Но не тут-то было: в ночи, у обочины, всё ещё стоял серебристо-серый «Бугатти Вейрон», сверкая на тусклом свете фонарей.

Автор говорит: «Холодная, бесчувственная маленькая осьминожка. А господин Цзян — терпеливый рыбак, затаившийся у норы своей добычи :)»

—

В десять вечера вокруг жилого комплекса царила тишина. Ветер шелестел, словно прилив, мягко и ритмично. Даже хруст опавших листьев под ногами слышался отчётливо.

Фонари мерцали тусклым светом, создавая размытые круги. Но кузов «Бугатти» блестел так ярко, что отражённый свет казался режущим глаза.

Увидев машину, Чжоу Ю на мгновение опустела голова. Она замерла на месте, будто её заколдовали, и не могла пошевелиться.

— Всё кончено.

Неизвестно, сколько прошло времени и как она вообще дошла до машины, но когда она оказалась рядом с ней, сердце колотилось так громко, будто вот-вот выскочит изо рта.

Цзян Чэ одной рукой лежал на руле, другой листал телефон. Он лишь слегка повернул голову к ней, и тень от чёлки скрыла его глаза, так что невозможно было разглядеть эмоции.

Такая тишина длилась добрых полминуты.

— Господин… господин Цзян, почему вы ещё… не уехали…

Голос Чжоу Ю был тихим, сухим, и чем дальше она говорила, тем сильнее теряла уверенность, пока в конце не осталось лишь дрожащее дыхание.

Цзян Чэ не ответил, лишь провёл пальцем по губам.

Опустил веки и потянулся за сигаретой.

Чжоу Ю стояла, переплетя пальцы за спиной, опустив голову, как школьница, ожидающая выговора от учителя.

На ней всё ещё была белая футболка с марафона, немного великоватая, тонкая, отчего она казалась особенно хрупкой.

Порыв ветра коснулся уха, и она машинально поправила выбившуюся прядь.

Внезапно Цзян Чэ распахнул дверь и вышел из машины.

Чжоу Ю инстинктивно отступила, рука всё ещё замерла у уха.

Цзян Чэ оперся о машину, небрежно вытянул вперёд длинную ногу и смотрел вниз на её худое лицо.

— Ты меня боишься.

Он не задавал вопроса — это было утверждение.

Чжоу Ю молчала, опустив голову и сжав губы.

Цзян Чэ вдруг коротко усмехнулся:

— Чего бояться?

Его голос, разносимый ночным ветром, звучал отстранённо и безразлично.

— Не то чтобы…

Чжоу Ю приоткрыла губы, пытаясь возразить, но тут же поняла: да, она действительно боится его.

Она подумала и решила объяснить иначе:

— Я…

— Осторожно!

Едва она начала говорить, как Цзян Чэ резко схватил её за руку и прижал к себе, развернувшись так, что сам оказался спиной к дороге.

Мимо с рёвом пронёсся спортивный автомобиль, запах алкоголя перебил привычный аромат эвкалипта от Цзян Чэ. В салоне гремела тяжёлая музыка.

Безумцы.

Скорость этого пьяного водителя, наверное, приближалась к двумстам, а впереди начиналась оживлённая часть города.

На такой скорости авария неизбежна.

У Чжоу Ю выступил холодный пот. Ручка двери больно впивалась в спину.

Ещё хуже было то, что чуть ниже, на талии, лежала горячая ладонь, проникающая сквозь тонкую ткань футболки.

Она онемела от страха.

Когда вокруг снова воцарилась тишина, они всё ещё оставались в этой неловкой, слишком близкой позе.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Ю пришла в себя. Щёки и уши залились румянцем.

— Господин… господин Цзян…

Цзян Чэ не двигался.

Чжоу Ю дрожащими ресницами не смела поднять глаза, но всё же толкнула его изо всех сил — безрезультатно.

Они стояли очень близко, дыхание касалось шеи, и каждый изгиб тел ощущался с мучительной чёткостью.

Чжоу Ю попыталась пошевелиться, но это лишь приблизило их ещё больше. Она замерла, раздражённо выкрикнув:

— Цзян Чэ! Отпусти меня!

Цзян Чэ слегка замер:

— …Как ты меня назвала?

В порыве гнева она окликнула его по имени, но повторять не осмелилась и сразу замолчала.

— Назови ещё раз — отпущу.

— …

Сумасшедший.

Прошла минута молчаливой борьбы, и Чжоу Ю сдалась. Тихо, почти шёпотом:

— Цзян… Цзян… Чэ…

Её голос прозвучал жалобно и нежно, полный обиды и робости.

Цзян Чэ сдержал слово и тут же отпустил её.

Освободившись, Чжоу Ю отскочила на два-три метра, напряглась, как струна, и сразу перешла в защитную позицию.

Цзян Чэ беззаботно прислонился к машине и смотрел на неё.

Чжоу Ю избегала его взгляда.

Наконец, собравшись с духом, она решила всё честно сказать, хотя голос слегка дрожал:

— Господин Цзян, простите, я действительно… немного боюсь вас. На самом деле, я не живу здесь — я живу в соседнем комплексе. Вы подвезли меня домой, но я вас обманула. Мне очень жаль.

— Но… я искренне надеюсь, что мы сможем избегать… ненужных контактов.

— Вы ведь понимаете, господин Цзян: в сфере PR за девушками всегда следят с осуждением, многие смотрят на нас сквозь призму предубеждений. Я не хочу, чтобы меня считали такой же, как девушки из ночных клубов, которые продвигаются за счёт недостойных связей и получают ресурсы нечестным путём.

— Та ночь в Дубае… мне… мне очень жаль. Поэтому не могли бы вы, пожалуйста, сделать вид, будто ничего не произошло? Прошу вас.

Она глубоко поклонилась.

Это было совсем не то, чего ожидал Цзян Чэ.

Он думал, она разозлится, обвинит его, вспылит, как разъярённый львёнок. А она просто честно, почти смиренно… попросила его.

Он не знал, что сказать. Не подозревал, что его случайные, казалось бы, безобидные поступки причиняют ей такие страдания.

Прошло много времени, прежде чем он произнёс:

— Понял, госпожа Чжоу.

— …

Чжоу Ю удивилась — она не ожидала, что он так легко согласится.

Она снова поклонилась, вежливо и отстранённо:

— Тогда я пойду. До свидания, господин Цзян.

Сделав пару шагов назад, она развернулась и направилась к соседнему жилому комплексу.

Цзян Чэ смотрел, как её силуэт исчезает в темноте, потом сел в машину. Настроение было странно раздражённым.

Он закурил, но не стал затягиваться.

Дело в том, что после того, как он остановился у подъезда, машина внезапно перестала заводиться. Он как раз звонил, чтобы прислали эвакуатор, и случайно раскусил её уловку с адресом.

Он думал, хуже быть не может.

Но оказалось — может.

— Бах!

Он со злостью ударил по рулю.

Ночь была густой, даже луна скрылась за серыми облаками.

В воздухе витал запах табака.

—

На следующий день выглянуло солнце.

Завершив проект и честно поговорив с господином Цзяном, Чжоу Ю наконец выспалась как следует.

Проснувшись, она умылась, нанесла лёгкий макияж, надела рубашку с юбкой-карандаш и обула туфли на каблуках — снова стала трудолюбивой муравьишкой в деловом районе.

Сегодня всё отделение T7 было заметно расслабленнее обычного. Когда Чжоу Ю пришла в Цзябо, многие ещё спали дома.

В PR, когда нет активных проектов, можно спокойно опоздать на пару часов — это нормально.

Но Чжоу Ю нужно было писать отчёт по мероприятию от Цзян Син, так что она не позволяла себе расслабляться.

— …Я думаю, он намного симпатичнее Чэнь Синъюя, да и аура у него особенная.

— Какая аура?

— Ну, такой холодный, дерзкий, но в то же время немного брутальный? Хотя не брутальный… как бы объяснить… в общем, не то чтобы ледяной, скорее, с налётом беззаботности.

— Да, аура действительно необычная. Сначала я подумала, что он актёр. Но я никогда не слышала, что у Цзян Син есть такой владелец. Такой красавец — мог бы сам быть лицом бренда.

— Наверное, просто скромный. Я спросила у сотрудников Цзян Син: говорят, Цзян Чэ редко вмешивается в дела, хотя и партнёр Чэнь Синъюя, но компанией в основном управляет Чэнь Синъюй. Цзян Чэ больше увлечён разработками и технологиями, не любит светские мероприятия.

— Да, действительно красив. Но зачем ты так интересуешься? Ты что, в него втюрилась?

— А если и втюрилась? Таких, как я, полно, но надо ещё, чтобы он обратил внимание! Я просто любуюсь — что в этом плохого? Ладно, не хочу с тобой разговаривать.

— Погоди, давай ещё пообсуждаем…

Коллеги оживлённо болтали, а Чжоу Ю молча писала отчёт.

Сначала она писала внимательно, но потом, сама не заметив, вместо «Цзян Син» набрала «Цзян Чэ».

Странно, но когда прошлой ночью он попросил назвать его по имени, у неё на мгновение сердце замерло.

И вот сегодня, в метро, она снова и снова вспоминала тот момент.

— Эй, Сяо И, ты сегодня так поздно пришла! Лентяйка!

Голос коллеги прервал её размышления.

http://bllate.org/book/3577/388397