Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 12

Шу Ян заметил его взгляд, взглянул на ту девушку и вдруг зловеще усмехнулся.

Цзян Чэ быстро пришёл в себя и лёгким движением стряхнул пепел с сигареты.

Неизвестно почему, но он всё время вспоминал ту, что разводила на секс. Его взгляд скользнул по другим кабинкам и вдруг застыл.

Память у него всегда была феноменальной — одного взгляда хватило, чтобы узнать парня, обнимающего сногсшибательную девушку в дальней кабинке: он видел его в Дубае.

Вот только девушка, которую тот сейчас держал за талию, явно не была той, с кем он вернулся в отель в ту дубайскую ночь.

Цзян Чэ лёгко фыркнул и выпустил колечко дыма.

—

Новая спутница Шу Яна оказалась весьма сообразительной — студентка художественной академии, ещё не окончившая учёбу. Все девушки, пришедшие сегодня, были её однокурсницами.

Неизвестно, что Шу Ян шепнул ей на ухо, но она вдруг предложила:

— Мои подруги ещё учатся, им не очень интересно играть в карты. Давайте лучше сыграем в «Правда или действие»?

«Правда или действие» — игра, конечно, старая как мир, но до сих пор не вышла из моды, наверное, потому что отлично разогревает атмосферу.

Раз уж она теперь считалась девушкой Шу Яна, ей следовало пойти навстречу. Остальные тоже охотно отложили карты.

Первые несколько раундов выпадали на раскрепощённых ребят, которые безропотно выполняли любые задания, и настроение быстро поднялось.

Когда Цзян Чэ крутил бутылку, она, как и следовало ожидать, указала на самую скромную из девушек.

Все тут же зашумели и загалдели.

Цзян Чэ лениво спросил:

— Правда или действие?

Все думали, что девушка выберет правду, но она, покраснев, долго смотрела на Цзян Чэ и наконец, собравшись с духом, прошептала:

— Действие.

Шум усилился.

Цзян Чэ тихо рассмеялся и небрежно махнул в сторону:

— Тогда налей этому парню на голову бутылку пива.

Девушка замерла.

Она слушала своих подруг и думала, что Цзян Чэ ею заинтересовался. Сама она тоже находила его очень привлекательным и надеялась, что, выбрав действие, получит шанс поцеловать его. А тут такое...

Удивились не только она, но и все остальные.

Цзян Чэ, казалось, был совершенно безразличен. Он даже не взглянул на неё, а уткнулся в экран телефона:

— Если не хочешь — не надо. Просто выпей.

Девушка оказалась между молотом и наковальней. Не желая показаться трусихой перед Цзян Чэ, она стиснула зубы, схватила бутылку и побежала к кабинке, где сидел Чэнь Цзявэй.

Она вылила на него целую бутылку пива прямо на голову.

От этого ледяного душа у Чэнь Цзявэя дух захватило.

Он сначала подумал, что какая-то из его многочисленных поклонниц решила отомстить.

Пока он не успел ничего сказать, девушка глубоко поклонилась ему под девяносто градусов:

— Простите! Мы играем в «Правда или действие». Мне очень жаль!

Чэнь Цзявэй всегда считал себя джентльменом по отношению к женщинам. Он вытер лицо и ничего не сказал.

Зато его новая девушка резко обернулась к незнакомке и грубо бросила что-то в её адрес. Чэнь Цзявэй нахмурился и тихо остановил её:

— Хватит.

Проследив за убегающей спиной девушки, Чэнь Цзявэй про себя выругался.

Этот раунд, наконец, завершился.

Игра продолжилась, и спустя несколько ходов бутылка наконец-то указала на Цзян Чэ.

Девушка, которой это выпало, была довольно раскрепощённой. Она приподняла бровь и прямо спросила:

— Действие?

Цзян Чэ откинулся на диван, даже не взглянув на неё, и продолжил пускать дым:

— Выбираю правду.

Чэнь Синъюй тоже плюхнулся на диван, явно скучая.

Цзян Чэ всегда был человеком, делающим всё по-своему. Ему было наплевать, весело ли всем вокруг. За всю игру он ни разу не выбрал действие, а если вопрос ему не нравился — просто молча пил.

Но когда девушка задала вопрос, на который, по мнению всех, он точно не ответит, он неожиданно ответил:

— Сколько раз за ночь ты максимум можешь?

— Три раза.

Вокруг стоял шум, но кабинки внезапно замолкли.

Прошло три секунды, прежде чем все начали приходить в себя, и тогда раздался взрыв хохота.

— Ха-ха-ха-ха! Блин! Цзян Чэ — ты просто бог!

— Ха-ха-ха! Не могу! Умираю от смеха!

Чэнь Синъюй, откинувшись на диван, поперхнулся вином и начал кашлять:

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

Этот вопрос задавали и раньше, но всякий раз, когда заходила речь о чём-то пошлом или мужчины делились опытом, Цзян Чэ лишь с лёгкой усмешкой смотрел на них и молчал.

Другие могли и не знать Цзян Чэ, но те, кто давно с ним водился, отлично понимали его натуру.

Алкоголь, сигареты, карты, бильярд, плавание, гольф — он умел почти всё, будь то простое или изысканное.

Если настроение позволяло, он мог и пофлиртовать с девушками, но никто никогда не видел, чтобы он приводил кого-то с собой на вечеринку или в отель.

За глаза друзья даже подозревали, что Цзян Чэ, несмотря на вид завсегдатая ночных клубов, возможно, девственник.

И вот сегодня он сам выдал такой откровенный ответ, да ещё и с какой-то странной гордостью. Никто не мог понять, что с ним происходит.

Цзян Чэ не понимал, чего они так удивляются. Он оперся локтями на колени, потушил сигарету и остался совершенно невозмутимым.

Скромная девушка покраснела до ушей.

Та, что задала вопрос, увидев такую реакцию, решила не останавливаться и продолжила:

— А сколько времени ты держишься за раз?

Цзян Чэ чуть приподнял бровь и небрежно ответил:

— Если в следующем раунде снова выпадет на меня — спросишь.

Но, к сожалению, в тот вечер больше никто не смог заставить Цзян Чэ раскрыть рот.

Примечательно, что всякий раз, когда выпадало задание от Цзян Чэ, он заставлял кого-нибудь донимать Чэнь Цзявэя: то просить номер телефона, то целовать его.

Новая девушка Чэнь Цзявэя уже готова была взорваться от злости и несколько раз пыталась подбежать к их кабинке, чтобы устроить скандал. Но Чэнь Цзявэй, дорожащий репутацией, каждый раз её останавливал.

Чэнь Синъюю стало любопытно. Он кивнул в сторону Чэнь Цзявэя и спросил:

— Эй, Цзян Чэ, у тебя с этим парнем счёты? Выглядит ведь совсем юным. Какая у вас вражда?

Цзян Чэ даже не взглянул туда и рассеянно бросил:

— Возможно, завидую, что он моложе меня.

— Пфф!

Вечеринка закончилась после одиннадцати. Сначала собирались пойти перекусить, но Цзян Чэ взглянул на часы и сказал, что устал и не пойдёт.

Раз он не идёт, никто не осмеливался заставлять его. Кто знает, когда взорвётся его непредсказуемый характер?

Без Цзян Чэ ночная тусовка теряла смысл. Все договорились разойтись по домам.

Шу Ян с девушкой отправились наслаждаться уединением, а остальные девушки собрались в кучку и что-то тихо обсуждали.

Когда Цзян Чэ вставал, скромную девушку неожиданно вытолкнули вперёд — прямо к нему.

Уши у неё пылали, но она всё же собралась с духом и тихо спросила:

— Здравствуйте... можно добавиться к вам в вичат?

Цзян Чэ смотрел в телефон, спрашивая у Чжао Яна, всё ещё ли Чжоу Ю в больнице. Чжао Ян только что закончил экстренную операцию и ответил:

— Да, там.

Цзян Чэ даже не оторвался от экрана и холодно произнёс:

— Извините, нельзя.

Потом просто обогнул её и ушёл.

—

Осенью в Синчэне ночью дул прохладный ветер.

Луна висела на ветвях деревьев, мягко освещая качающиеся ветви, чьи тени мерцали в полумраке.

Чжоу Ю хотела уйти домой, как только закончит капельницу с глюкозой, но из-за сильной усталости, едва коснувшись подушки, она уснула.

В больнице уже давно закончилось время посещений, но у Чжоу Ю не было серьёзных диагнозов, да и Чжао Ян заранее предупредил медсестёр. Поэтому дежурная медсестра тихо впустила Цзян Чэ в палату.

Чжоу Ю спала крепко, укрывшись одеялом до груди, руки аккуратно сложены на животе — выглядела очень послушной.

Цзян Чэ не включал свет. Он стоял у кровати в лунном свете и некоторое время смотрел на неё.

На самом деле он и сам не знал, зачем пришёл. Может, из гуманности, а может, боялся, что она потеряется. Или же в нём проснулось что-то иное, чего он ещё не осознал.

Всё это было странно. Весь вечер он твердил себе: «Не думай об этой обманщице!» — но мысли упрямо возвращались к её лицу.

Словно под чьим-то заклятием, он снова пришёл в больницу.

Он не подходил близко — стоял в полуметре от кровати, чёлка падала на лоб, и в его глазах невозможно было прочесть эмоции.

По правде говоря, Чжоу Ю была очень красива — мягко, без вызова.

Белоснежная кожа, изящные черты лица, чистые и ясные глаза.

Когда она улыбалась, глаза превращались в месяц, и на щёчках появлялись две милые ямочки.

А когда хмурилась от огорчения, становилась такой трогательной, что сразу хотелось её защитить.

По крайней мере, у Цзян Чэ точно возникало такое желание.

В ту ночь она была пьяна до беспамятства, и её плач перемешивался со стонами — тихими, прерывистыми. Он не сдержался и был слишком груб. Тогда она жалобно прошептала: «Хватит...»

Этот голос царапал душу, как коготки котёнка.

Даже сейчас, вспоминая это, Цзян Чэ почувствовал, как кровь прилила к паху.

—

На следующий день Чжоу Ю проснулась рано.

В семь тридцать утра в больнице царила свежесть: ранние пациенты занимались гимнастикой на газоне — кто цигуном, кто тайцзицюанем.

Щебет птиц, вечнозелёные деревья, не увядшие даже осенью, и лёгкий аромат травы и цветов в воздухе.

Чжоу Ю давно не спала так спокойно. Проснувшись, она почувствовала, будто заново родилась.

Она подошла к окну, размяла шею, прошлась по палате несколько раз, чтобы размять тело.

Палата класса VIP была просторной. Вспомнив трёхместную палату, в которой лежала Чжоу Ци после операции, Чжоу Ю снова почувствовала укол вины: даже трёхместная стоила недёшево, а сколько же стоит эта VIP-палата за ночь?

От этой мысли она уже не могла спокойно оставаться здесь.

Когда она пришла оформлять выписку, медсестра, печатая документы, пояснила:

— Госпожа Чжоу, вам не нужно платить.

— Это... господин Цзян уже оплатил?

Медсестра подняла глаза и удивлённо посмотрела на неё:

— Господин Цзян — друг доктора Чжао, а доктор Чжао — будущий главврач. Конечно... платить не нужно.

— ...

Чжоу Ю взяла протянутую ей историю болезни и только сейчас осознала, что это частная клиника.

— А... скажите, часто ли сюда привозят таких, как я, в бессознательном состоянии? Сколько обычно стоит такое лечение?

Медсестра честно ответила:

— Бывает, но никто с гипогликемией не ложится в VIP-палату.

— ...

Чжоу Ю чувствовала, что уже многим обязана Цзян Чэ, и не хотела накапливать ещё больше долгов. Она долго уговаривала медсестру, и та, наконец, согласилась выписать счёт по обычному тарифу. Чжоу Ю оплатила его.

— Кстати, госпожа Чжоу, господин Цзян вчера оставил здесь куртку. Не могли бы вы передать ему?

Чжоу Ю уже собиралась уходить, но медсестра окликнула её.

Она обернулась и взглянула на куртку — не узнала её.

— Вчера? Вы уверены, что это куртка господина Цзян?

Медсестра кивнула:

— Около двенадцати ночи господин Цзян зашёл, оставил куртку здесь и пошёл в палату. Уходя, забыл её взять.

— В... мою палату?

Медсестра почувствовала, что сболтнула лишнее, и замялась, больше ничего не сказав.

Чжоу Ю осталась в недоумении. Выйдя из больницы, она вдруг вспомнила ещё кое-что:

Если он вообще не платил, почему вчера так легко согласился, когда она предложила вернуть деньги за лечение?

Странно.

—

Чжоу Ю пришла в Цзябо до девяти утра. Большинство сотрудников ещё не пришли, кроме тех, кто работал всю ночь и теперь спал за столами.

Она проверила статистику поисковых запросов по инциденту с Цзиньшэном: с восьми часов вечера прошлого дня интерес начал падать и к утру достиг минимума. В интернете также не было негативных отзывов о компании.

Похоже, этот инцидент благополучно сошёл на нет.

Она взяла кружку и зашла в комнату для персонала. Хотела налить кофе, но вспомнила, что только что выписалась из больницы, и переставила кружку под кран с водой.

До мероприятия Цзян Син оставалось немного времени, и ей предстояло решить ещё множество вопросов: дизайн, материалы, видеосъёмка, взаимодействие с организаторами, медиа-интервью, рекламные статьи от блогеров...

Мероприятие, которое со стороны кажется лёгким и непринуждённым, на самом деле требует огромного количества мелких, но важных деталей. Ни одна из них не должна дать сбой.

Ведь это первый проект, полностью доверенный ей, и она не хотела допустить ни малейшей ошибки.

http://bllate.org/book/3577/388394